Bosch FLM-420-01 Manual de usuario

Output‑input Interface Module

FLM‑420‑01I1‑D

Installation Guide

de deutsch

en english

es español

fr français

it italiano

nl nederlands

pl polski

pt português

ro român

ru русский

tr türkçe

Output-input Interface Module | 3

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854

de deutsch Sicherheitshinweise 8

en english Safety Notes 10

es español Seguridad 12

fr français Sécurité 15

it italiano Sicurezza 18

nl nederlands Veiligheid 21

pl polski Bezpieczeństwo 23

pt português Segurança 25

ro român Siguranţă 28

ru русский Безопасность 30

tr türkçe Güvenlik 33

4All | Graphics Output-input Interface Module

2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Graphics

110 mm

110 mm 48 mm

40 mm

II.

III.

Output-input Interface Module Graphics | All 5

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854

Xxx xXx xxX

A = 0 0 0

A = CL 0 0

A = 0 0 1 - 2 5 4

A Xxx xXx xxX LSN improved BZ 500 LSN

UEZ 2000 LSN

UGM 2020

0 0 0

Automatic addressing

Automat. Adressierung

000

0 0 1 - 2 5 4

Manual addressing

Manuelle Adressierung

0 / 1 / 2 0 - 9 0 - 9

CL 0 0 CL 0 0

EOL

= R

L/2

+ R

L/2

+ R

EOL

L/2

6All | Graphics Output-input Interface Module

2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

LSN

OUT IN

LSN

POWER IN

POW+ POW-

OUT

POW+ OUT-

IN+ IN-

b1+ b2+a-

OUT-

POW-

OUT

POW+

max. 3 mmax. 3 m

Output-input Interface Module Graphics | All 7

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854

5 - 30 V DC

+U 0V

LSN LSN

LSN

POWER IN

POW+ POW-

OUT

POW+ OUT-

IN+ IN-

b1+ b2+a-

OUT IN

max. 3 mmax. 3 m

100

OUT-

POW-

OUT POW+

100

Notice!

When using an external power supply you have to add a 100 Ωresistor between POW+ and

OUT-.

Hinweis!

Bei Gebrauch einer externen Stromversorgung müssen Sie einen 100 ΩWiderstand zwischen

POW+ und OUT- einfügen.

8de | Sicherheitshinweise Output-input Interface Module

2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1 Sicherheitshinweise

Hinweis!

Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Vorsicht!

Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.

Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.

2 Funktionsbeschreibung

Der Koppler hat einen Halbleiterausgang für die Steuerung externer Geräte und einen

überwachten Eingang.

Der Ausgang ist vom LSN-Ring galvanisch getrennt und kurzschlussfest. Angeschlossene

Verbraucher können von der Zusatzspannungsversorgung der Brandmelderzentrale mit

Spannung versorgt werden.

Für den Eingang können zwei Überwachungsfunktionen ausgewählt werden (siehe

Abbildungen):

1. Überwachung einer Linie mit EOL-Widerstand auf Ruhe oder Auslösung (Unterbrechung/

Kurzschluss)

2. Überwachung eines potentialfreien Kontakts auf die Zustände „offen“ oder „geschlossen“

Die Programmierung erfolgt über die Programmiersoftware der Brandmelderzentrale.

Informationen zum Installieren und Entfernen des FLM-420-O1I1-D auf bzw. von einer DIN-

Schiene nach EN 60715 mit beiliegendem Adapter finden Sie auf Abbildung 2. Alternativ kann

der Koppler in das Aufputzgehäuse FLM-IFB126-S eingebaut werden.

3 Anschaltung

Der Ausgang OUT/OUT- wird gegen das Minuspotential des Kopplers geschaltet (POWER IN/

POW-).

Das Pluspotential für OUT/POW+ wird von der Zusatzspannungsversorgung (AUX) der

Brandmelderzentrale geliefert.

OUT/POW+ und POWER IN/POW+ sind intern verbunden.

Alternativ kann das Pluspotential für OUT/POW+ von einem externen Netzteil geliefert werden

(siehe Abbildung 4). Das externe Netzteil muss erdpotentialfrei sein.

Hinweis!

Die maximale Leitungslänge pro Eingang und Ausgang beträgt 3m.

Die maximale Leitungslänge aller im Ring oder Stich angeschlossenen Eingänge beträgt

insgesamt 500m.

Dabei müssen auch die Ausgänge berücksichtigt werden, die vom LSN nicht galvanisch

getrennt sind, z.B. an C-Punkte angeschlossene Peripheriegeräte.

Die Ansteuerung des Eingangs IN muss vom LSN galvanisch getrennt erfolgen (z.B. über

Relaiskontakte, Druckknopf etc.).

Für den Eingang gilt eine Mindestansteuerzeit von 3,2s.

Beschreibung Funktion

IN IN+ | IN- Eingang

OUT POW+ Bezugspotential (+)

Output-input Interface Module Technische Daten | de 9

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854

Beschreibung Funktion

OUT- Ausgang (geschaltetes Minuspotential)

POWER IN POW+ | POW- Spannungsversorgung Ausgang (OUT)

LSN b1+ | a- | b2+ LSN (kommend/gehend)

4 Technische Daten

Eingangsspannung LSN 15 – 33VDC

Max. Stromaufnahme aus LSN 1,9mA

Stromaufnahme bei angesteuertem Ausgang ≤ 2,5mA

Ausgang

– Max. Schaltspannung der Ausgänge 30VDC

– Max. schaltbarer Ausgangsstrom 700mA pro Ausgang (abhängig von der Stromversorgung)

– Externe Stromversorgung 5 – 30VDC

Eingang

Linienüberwachung mit EOL:

– EOL-Widerstand nominell 3,9 kΩ

– Gesamtwiderstand RΣ (RΣ=RL/2+RL/2+REOL) – In Ruhe: 1500 – 6000Ω

– Kurzschluss: < 800Ω

– Unterbrechung: > 12000Ω

Kontaktüberwachung

– Max. Stromstärke (Strompuls) 8mA

Mindestansteuerzeit des Eingangs 3,2s

Max. Leitungslänge Eingang/Ausgang 3m

Max. Leitungslänge für alle Ein‑ und Ausgänge, die an

die Ringleitung oder den Stich angeschlossen und

nicht galvanisch vom LSN getrennt sind

500m gesamt

Zul. Drahtquerschnitt 0,6 – 3,3mm2

Zul. Betriebstemperatur -20 – +65°C

Zul. Lagertemperatur -25 – +80°C

Zul. relative Feuchte < 96%, nicht kondensierend

Schutzart nach IEC 60529 IP 54

Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse III

Gehäusematerial und ‑farbe PPE (Noryl), Grauweiß (ähnlich RAL 9002)

Abmessungen mit Adapter (BxHxT) Ca. 110x110x48mm

Gewicht Ca. 95g

10 en | Safety Notes Output-input Interface Module

2019.02 | 4.0 | F.01U.032.854 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1 Safety Notes

Notice!

Installation must only be carried out by authorized specialist personnel.

Caution!

Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged. Ground

yourself using a wrist strap or take other suitable actions.

2 Functional description

The Interface Module has one semiconductor output for controlling external devices and one

monitored input.

The output is electrically isolated from the LSN loop and protected against short circuits.

Connected loads can be power-supplied by the auxiliary power supply from the fire panel.

For the input, two monitoring functions can be selected (see Graphics):

1. Monitoring a line with EOL resistor for standby or triggering (interruption/short circuit)

2. Monitoring a potential free contact for open and closed states

The programming is carried out via the programming software of the fire panel.

For installing and removal of the FLM-420-O1I1-D on a DIN rail in accordance with EN 60715

with enclosed adapter see figure 2. Optionally, the interface module may be built into the

surface mounted housing FLM-IFB126-S.

3 Connection

The output OUT/OUT- is switched against the negative potential of the interface module

(POWER IN/POW-).

The positive potential for OUT/POW+ is provided by the auxiliary power supply (AUX) from the

fire panel.

OUT/POW+ and POWER IN/POW+ are linked internally.

Alternatively, the positive potential for OUT/POW+ may be provided by an external power

supply unit (see figure 4). The external power supply unit must be free-of-ground.

Notice!

A maximum cable length of 3m is permitted per input and output.

The maximum cable length of all inputs connected to the loop or stub is 500m in total.

Additionally, all outputs which are not electrically isolated from LSN must be included in the

total line length calculation (e.g. peripherals connected via C points).

The activation of the input IN has to be carried out electrically isolated from LSN (e.g. with

relay contacts, pushbutton, etc.).

The input must have a minimum activation time of 3.2s.

Description Function

IN IN+ | IN- Input

OUT POW+ Reference potential (+)

OUT- Output (switched negative potential)

POWER IN POW+ | POW- Power supply output (OUT)

LSN b1+ | a- | b2+ LSN (incoming/outgoing)

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unidad de control de Bosch

Bosch

Bosch Rexroth DB 5X XC Series Manual de usuario

Bosch

Bosch B442 Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GCY 42 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VAC 31 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraDrive CSB02 Manual técnico

Bosch

Bosch D113 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl S67 Series Guía del usuario

Bosch

Bosch Rexroth H-4WEH...XE Series Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl Manual de usuario

Bosch

Bosch KTS 5a Series Manual de usuario

Bosch

Bosch REXROTH EFC 610 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch PBK Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GCY 42 Manual de usuario

Bosch

Bosch REXROTH 4WRZ 7X/XE Series Manual de usuario

Bosch

Bosch D192G Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VAC 05.1 Manual de usuario

Bosch

Bosch FPE-7039 Manual de usuario

Bosch

Bosch WPH Manual de usuario

Bosch

Bosch D8128D Manual de usuario

Bosch

Bosch rexroth M1-16 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth MKK 12-40 Manual de usuario

Bosch

Bosch CM368B Cómo utilizar

Bosch

Bosch SE352 Manual de usuario

Bosch

Bosch rexroth SB11 Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario