Bialetti OPERA Manual de usuario
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instructions d’emploi
Gebrauchsanleitung
OPERA
CF45
EN
FR
DE
IT
Istruzioni originali.............................................. 5
IT
EN
Translation of original instructions.................... 25
FR
Traduction des instructions d’origine................ 45
Übersetzung der Originalanleitung................... 65
DE
IT
5
1. Introduzione
Gentile cliente,
Lei ha appena acquistato una macchina da Caffè Espresso Bialetti!
La ringraziamo di avere scelto un nostro prodotto e condiamo che que-
sta scelta soddis a pieno le sue aspettative.
Il Sistema Espresso Bialetti è il risultato di anni di passione e di attenta
ricerca sul caffè e sui modi di prepararlo.
Sin dal 1933, con l’invenzione ed il lancio di Moka Express, l’omino con i
baf è, a tutti gli effetti, sinonimo di caffè e icona dell’autentico espresso
italiano.
La sua macchina funziona esclusivamente con le capsule Bialetti ori-
ginali: totalmente in alluminio riciclabile, perfettamente dosate, che
sono state da noi studiate per garantirle anche a casa un caffè come
quello del bar.
La invitiamo a leggere attentamente il seguente libretto prima di utiliz-
zare questo apparecchio e a collegarsi al sito www.bialetti.it per avere
tutte le informazioni richieste e per accedere ai vantaggi riservati ai
nostri clienti.
Le auguriamo una piacevole degustazione in tazza!
Dichiarazione di conformità
Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilità che
l’apparecchio a cui si riferisce il presente “libretto di istru-
zioni per l’uso” è conforme a quanto prescritto dalla Diret-
tiva CE in materia di apparecchi ad uso domestico, come
LVD, EMC, EMF, ErP, RoHS, REACH, “Food contact”.
Al ne di migliorare il prodotto e/o per esigenze costruttive, il produttore
si riserva di apportare variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali
senza obbligo di preavviso.
Informazioni Normative
L’apparecchio oggetto del presente libretto è conforme alle Diretti-
ve 2014/35/UE; 2014/30/UE; Reg. (CE) n.1935/2004 e Reg. (CE)
n.2023/2006.
IT
6
Descrizione dei simboli adottati
ATTENZIONE
Osservare sempre scrupolosamente le informazioni contrasse-
gnate con il pittogramma ATTENZIONE o AVVERTENZA.
La segnalazione AVVERTENZA indica il pericolo di possibili lesioni
gravi; ATTENZIONE indica invece il pericolo di possibili lesioni
lievi.
LEGGERE IL MANUALE D’UTILIZZO
Indica di leggere il presente manuale prima dell’utilizzo per un
corretto funzionamento e per evitare qualsiasi rischio di shock
elettrico e/o scottatura.
ATTENZIONE – SUPERFICIE CALDA!
La temperatura superciale della zona cui è applicato può rag-
giungere valori pericolosi e per questo motivo deve essere evita-
to il contatto diretto con la pelle e con tessuti/materiali sensibili
al calore.
RACCOMANDAZIONI
Questo simbolo indica di seguire le raccomandazioni che vengo-
no indicate dall’azienda costruttrice per la salvaguardia e l’uso
corretto del prodotto che si sta utilizzando.
2. Avvertenze
IT
7
AVVERTENZE GENERALI
Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti
istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conserva-
re con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
QUESTO APPARECCHIO È INTESO PER USO
DOMESTICO O SIMILARE, COME AD ESEMPIO:
- AREE CUCINA IN NEGOZI, UFFICI E AL-
TRI AMBIENTI LAVORATIVI;
- CASCINE;
- BED AND BREAKFAST E STRUTTURE SIMILI;
- HOTEL, MOTEL E ALTRI AMBIENTI RESI-
DENZIALI (SOLO DAI CLIENTI).
L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTI-
LIZZATO DA BAMBINI DI ETÀ NON
INFERIORE A 8 ANNI PURCHÉ SOT-
TO SORVEGLIANZA OPPURE DOPO
CHE GLI STESSI ABBIANO RICEVUTO
ISTRUZIONI RELATIVE ALL’USO SICU-
RO DELL’APPARECCHIO E ALLA COM-
PRENSIONE DEI PERICOLI AD ESSO
INERENTI. LE OPERAZIONI DI PULIZIA
E MANUTENZIONE POSSONO ESSERE
EFFETTUATE DA BAMBINI DI ETÀ NON
INFERIORE AGLI 8 ANNI ADEGUA-
TAMENTE SORVEGLIATI. TENERE IL
PRODOTTO ED IL SUO CAVO DI ALI-
MENTAZIONE LONTANO DAI BAMBINI
DI ETÀ INFERIORE AGLI 8 ANNI.
(PER IL MERCATO EUROPEO)
2. Avvertenze
IT
8
L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTI-
LIZZATO DA PERSONE CON CAPACI-
TÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI
RIDOTTE O PRIVE DI ESPERIENZA E
CONOSCENZA DELL’APPARECCHIO
PURCHÉ SIANO SOTTO CONTROLLO
O AD ESSE SIANO STATE IMPARTIRE
ISTRUZIONI SU COME USARE L’APPA-
RECCHIO IN SICUREZZA E SUI RISCHI
CONNESSI ALL’USO DELLO STESSO.
(PER IL MERCATO EUROPEO)
QUESTO APPARECCHIO NON È DESTI-
NATO ALL’USO DA PARTE DI PERSONE
(INCLUSI I BAMBINI) CON RIDOTTE
CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI E
MENTALI, O SENZA ESPERIENZA E
ISTRUZIONE, A MENO CHE NON SI-
ANO SORVEGLIATI O ISTRUITI ALL’U-
SO DA PERSONE RESPONSABILI DEL-
LA LORO SICUREZZA.
I BAMBINI NON DEVONO GIOCARE
CON L’APPARECCHIO.
(PER IL MERCATO EUROPEO)
2. Avvertenze
IT
9
2. Avvertenze
I BAMBINI DEVONO ESSERE
SORVEGLIATI PERCHÉ NON GIO-
CHINO CON L’APPARECCHIO.
NON METTERE L’APPARECCHIO
ALL’INTERNO DI UN MOBILE DURAN-
TE IL FUNZIONAMENTO.
NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN
ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI.
SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DI
QUESTO APPARECCHIO È DANNEG-
GIATO, DEVE ESSERE SOSTITUITO
ESCLUSIVAMENTE DA UN CENTRO
ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO
DAL COSTRUTTORE, POICHÉ SONO
NECESSARI UTENSILI SPECIALI.
DURANTE L’EROGAZIONE DELLA BE-
VANDA, PRESTARE ATTENZIONE
AD EVENTUALI SCHIZZI DI LIQUI-
DO CALDO. NON TOCCARE LE PARTI
CALDE DELL’APPARECCHIO SUBITO
DOPO L’USO PER EVITARE IL RISCHIO
DI USTIONE. L’USO SCORRETTO PUÒ
PROVOCARE LESIONI.
IT
10
QUESTO APPARECCHIO È STATO CON-
CEPITO PER PRODURRE BEVANDE
CALDE IN CAPSULA BIALETTI E DEVE
ESSERE UTILIZZATO SOLO PER QUE-
STO SCOPO. OGNI ALTRO USO È DA
CONSIDERARSI IMPROPRIO E QUINDI
PERICOLOSO. IL COSTRUTTORE NON
PUÒ ESSERE CONSIDERATO RESPON-
SABILE PER EVENTUALI DANNI DERI-
VANTI DA USI IMPROPRI, ERRONEI ED
IRRAGIONEVOLI.
• L’apparecchio è stato progettato solo per uso interno e per tempe-
rature non estreme; non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, etc.).
• In caso di uso commerciale, movimentazione o uso impropri, even-
tuali danni derivanti dall’uso per altri scopi, cattivo funzionamen-
to, riparazione non professionale o inosservanza delle istruzioni, il
produttore declina qualsiasi responsabilità ed è autorizzato a non
applicare i termini di garanzia.
• Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di ogni uso, assicurarsi dell’in-
tegrità meccanica dell’apparecchio e di tutti i suoi accessori. La
guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare
screpolature o rotture. Nel caso si verichi quanto sopra o in caso di
guasto e/o cattivo funzionamento, staccare subito la spina dalla pre-
sa di corrente e portare l’apparecchio presso un centro di assistenza
tecnica autorizzato per le necessarie veriche. Il mancato rispetto
di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espan-
so, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Posizionare l’apparecchio su una supercie piana, regolare e stabile.
Non posizionarlo accanto a/su ripiani roventi, come caloriferi, piani
cottura, forni, cucine a gas, amme libere, etc.
2. Avvertenze
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cafetera de Bialetti
Bialetti
Bialetti Mukka Express Manual de usuario
Bialetti
Bialetti Brikka Manual de usuario
Bialetti
Bialetti Mini Express Manual de usuario
Bialetti
Bialetti COURE Manual de usuario
Bialetti
Bialetti Moka Express Manual de usuario
Bialetti
Bialetti Moka Elettrika Manual de usuario
Bialetti
Bialetti Moka Elettrika Manual
Bialetti
Bialetti Mokona CF40 Manual de usuario
Bialetti
Bialetti GIOIA CF90 Manual de usuario
Bialetti
Bialetti Mini Express Manual de usuario
Bialetti
Bialetti diva Manual de usuario
Bialetti
Bialetti MOKISSIMA CF44 Manual de usuario
Bialetti
Bialetti MOKA INDUCTION Manual de usuario
Bialetti
Bialetti Mukka Express Manual de usuario
Bialetti
Bialetti CF44A Manual de usuario
Bialetti
Bialetti SMART CF65 Manual de usuario
Bialetti
Bialetti BREAK CF67S Manual de usuario
Bialetti
Bialetti TAZZISSIMA Manual de usuario
Bialetti
Bialetti 89837 Manual de usuario
Bialetti
Bialetti Easy Timer Manual de usuario
