BFT espas10 MoneyBOX Plus Manual de usuario
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze”all’interno! Caution! Read “Warnings”inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren!
espas10 MoneyBOX Plus
espas10 MoneyBOX Plus
D811830_11_01-12
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
STAZIONE D’INGRESSO-USCITA PER SISTEMI DI PARCHEGGIO STAND ALONE
ENTRY-EXIT STATION FOR STAND ALONE PARKING SYSTEMS
STATIONS D’ENTREES-SORTIES POUR SYSTEMES DE STATIONNEMENT STAND-ALONE
EIN- UND AUSFAHRT STATIONEN FÜR PARKPLATZSYSTEM STAND ALONE
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, BFT è certa che
da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente la
documentazione che accompagna questo prodotto, in quanto contenente importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.
Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni
relative alla sicurezza. Confermiamo che è conforme alle seguenti direttive europee:
2006/95/CE Direttiva 2004/108/CE e loro modiche successive.
GENERALITA’
La colonnina Espas10 MoneyBOX Plus è un dispositivo per il controllo completo di un
varco di ingresso o di uscita.
Può essere combinata con barriere elettromeccaniche e altre stazioni Espas10 per
l’automazione di altrettanti varchi (no ad una massimo di 8 ingressi e uscite).
La colonnina è dotata di:
- apertura frontale che consente praticità d’ispezione senza intralcio al varco e
eventuale montaggio a muro
- corpo in lamiera d’acciaio con trattamento protettivo in cataforesi e
verniciatura in poliestere
- accettatore di monete programmabile
- morsetti per il cablaggio del comando di apertura della barriera
- morsetti per il cablaggio della linea di alimentazione 230Vac
La stazione è in grado di accettare monete di diverso taglio (0.05€, 0.10€, 0.20€,
0.50€, 1.00€, 2.00€) abilitando l’apertura della barriera, la quale deve essere in grado
di gestire la sicurezza in chiusura.
La stazione necessita di alimentazione, l’ulteriore cablaggio da effettuare è legato al
contatto di apertura della barriera elettromeccanica.
Espas10 MoneyBOX Plus - Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 2
ITALIANO
SICUREZZA GENERALE
ATTENZIONE!
Una installazione errata o un uso improprio del prodotto, possono creare danni a
persone, animali o cose.
Leggete attentamente tutta la documentazione che accompagna questo prodotto, in
quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la
manutenzione.
- Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secondo quanto pre-
visto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata dei bambini.
- Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future.
- Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo indicato in
questa documentazione. Altri usi potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di
pericolo.
- La Ditta declina qualsiasi responsabilità derivante dall’uso improprio o diverso da
quello per cui è destinato ed indicato nella presente documentazione.
- Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva.
- Gli elementi costruttivi dell’impianto devono essere in accordo con le seguenti
Direttive Europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE (e loro modiche successive).
Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon livello di
sicurezza è opportuno rispettare anche le norme sopracitate.
- L’installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Europee:
89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE (e loro modiche successive).
- Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull’impianto.
- Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore o un magnetotermico omnipolare
con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3,5 mm.
- Vericare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore differenziale
con soglia di intervento a 0.03A.
- Vericare che l’impianto di terra sia realizzato correttamente. Collegare a terra tutte le
parti metalliche e tutti i componenti dell’impianto provvisti di morsetto di terra.
- Applicare tutti i dispositivi di sicurezza in conformità alle direttive e norme tecniche
applicabili.
- Segnalare adeguatamente il divieto di transito ai pedoni.
- La Ditta declina ogni responsabilità ai ni della sicurezza e del buon funzionamento
dell’automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori.
- Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione.
- Non eseguire alcuna modica ai componenti dell’automazione se non espressamente
autorizzata dalla Ditta.
- Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e
l’esecuzione dell’apertura manuale in caso di emergenza.
- Non permettere a persone e bambini di sostare nell’area d’azione dell’automazione.
- Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde
evitare azionamenti involontari dell’automazione.
- L’utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione
dell’automazione e rivolgersi solo a personale qualicato.
- Tutto quello che non è espressamente previsto in queste istruzioni, non è permesso.
- L’installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi
conformi alla EN 12978.
Espas10 MoneyBOX Plus - Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 3
ITALIANO
Tutti gli elementi necessari all’utilizzo della
stazione da parte dell’utente sono disposti
sul pannello frontale, posto ad un altezza
adeguata afnchè l’automobilista possa
agevolmente effettuare tutte le operazioni
necessarie al transito.
A- Display per la visualizzazione dell’importo
da inserire
B- Bocchetta per l’inserimento della moneta
C- Slot per il recupero di monete non accettate
FRONTALE DELLA STAZIONE espas10 MoneyBOX Plus
A
B
Espas10 MoneyBOX PLUS accetta monete di diverso taglio (da 0,10€ a 2€).
L’automobilista, approssimandosi alla stazione legge sul diplay l’importo necessario, e
può inserire monete di diverso taglio no a raggiungere l’importo inizialmente visualiz-
zato. Il display aggiorna l’importo residuo ad ogni moneta inserita.
Una volta raggiunto l’importo la barriera viene aperta consentendo all’automobilista di
transitare
ATTENZIONE! La barriera deve essere provvista di appositi sistemi di sicurezza,
rilevatori di masse metalliche ovvero fotocellule in grado di abilitare la chiusura
della barriera in assenza di veicoli nel suo raggio di azione.
SEQUENZE DI PASSAGGIO
Il sistema di parcheggio Espas10 è stata progettato e costruito per poter funzionare per
molti anni purché le poche operazioni di manutenzioni necessarie vengano effettuate
con attenzione e frequentemente.
Pulizia dell’accettatore di monete
E’ consigliabile tenere pulita il più possibile l’unità di accettazione delle monete
1 - Aprire lo sportello della stazione
2 - Pulire mediante getto d’aria compressa l’unità di accettazione delle monete
Pulizia esterna
Pulire la colonnina solo con acqua ed una piccola quantità di detergente neutro,
evitando di farlo con il sole battente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
C
Espas10 MoneyBOX Plus - Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 4
ITALIANO
Predisporre il varco in modo da facilitare la manovra di accostamento dei veicoli alla
colonnina. Evitare per quanto possibile curve strette subito prima o subito dopo la
colonnina. Tenere la corsia di accesso il più possibile in piano, ma soprattutto evitare di
porla in salita.
MONTAGGIO, POSIZIONAMENTO ZANCHE
10
130 150 20
30 30
30
70
26,5
29,5
18
400
300
200 200
Aura20 I
60
18
Espas10 MoneyBOX Plus - Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 5
CABLAGGIO
Morsetti
Spingere
qui
espas10
ITALIANO
AVVERTENZA - Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme
vigenti e comunque ai principi di buona tecnica. I conduttori devono essere vincolati da
un ssaggio supplementare in prossimità dei morsetti, per esempio mediante fascette.
Tutte le operazioni di cablaggio devono essere eseguite da personale qualicato.
La stazione Espas10 MoneyBOX Plus è provvista nella parte bassa della stazione di
una comoda morsettiera dove l’installatore deve effettuare nella massima sicurezza il
cablaggio della stazione nelle seguenti componenti:
- Comandi barriera APRI (comandi standard per barriere elettromeccaniche,
utilizzare cavo di sezione appropriata)
- Alimentazione 230Vac
CABLAGGIO
Schema di collegamento
Morsetti Descrizione
APRI Contatto N.O. Apri barriera
APRI Contatto Comune Apri-Chiudi
L Line 230Vac
N Neutral 230Vac
Ground
Espas10 MoneyBOX Plus- Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 6
230Vac
APRI
APRI
LN
ITALIANO
E’ disponibile un kit di congurazione per stabilire l’importo necessario all’apertura della
barriera. Questo kit è composto da:
- software Clone5 su CD-ROM (per sistemi operativi Windows)
- cavo seriale di collegamento con PC
Come congurare l’importo
Installare il software presente nel CD-ROM
Collegare il cavo seriale al PC mediante l’apposito adattatore RS-232/USB
Aprire l’applicativo Clone5
Da questa posizione è necessario cliccare sul pulsante Leggi, presente sulla barra
degli strumenti, sulla parte alta della nestra.
In questo modo si effettua la lettura della congurazione presente nella gettoniera.
A lettura avvenuta attivare la scheda “Congurazione”, per modicare le impostazioni
CONFIGURAZIONE (solo per possessori du software Clone5)
Espas10 MoneyBOX Plus- Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 7
ITALIANO
L’importo necessario all’apertura della barriera è il valore Prezzo 1, riportato nella parte
destra della nestra, nella sezione Prezzo.
Modicare l’importo quindi cliccare sul pulsante Scrivi.
A questo punto è possibile uscire dal programma e riavviare la stazione per rendere
effettive le modiche.
Espas10 MoneyBOX Plus- Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 8
ITALIANO
Espas10 MoneyBOX Plus- Manuale Utente rel. 01-2012 PAG. 9
Alimentazione 230Vac +/-10% 50Hz
Potenza assorbita 50
Grado di protezione IP34
Temperatura di funzionamento -10...55 °C
Dimensioni 1218x306x278 (in mm) (hx lx p)
Peso 25Kg
Colore -
DATI TECNICI
Sbloccare la serratura con
l’apposita chiave
A svuotamento avvenuto riposizionare il cassetto nella propria sede e richiudere lo
sportello con l’apposita chiave.
Aprire lo sportello Rimuovere il cassetto
RIMOZIONE CASSETTO GETTONI
ITALIANO
Thank you for buying this product, BTF is sure that you will be more than satised with
the product’s performance. Read attentively the documents supplied with this product
as they provide important information about safety, installation, operation and mainte-
nance.
This product complies with the recognized technical standards and safety regulations.
We declare that it is in conformity with the following European Directives: 2006/95/CE
and 2004/108/CE.
OVERVIEW
The column Espas10 MoneyBOX Plus is a system for the complete control or entry
and exit gates.
It can be combined with electromechanical barriers and other Espas10 stations for the
automation of access (up to a maximum of 8 entries and exits).
The column is tted with:
- front opening for easy inspection without obstruction at the gate and
possible wall assembly
- sheet steel casing with protective electrophoretic and polyester coating
- customized token acceptors
- wiring terminals to barrier opening control
- wiring terminals to 230Vac power supply
The station accepts customized coins in various denomination (0.05£, 0.10£, 0.20£,
0.50£, 1.00£, 2.00£) and enables barrier opening, which must manage safety during
closing.
The station requires, power supply. The wiring is effected to exclusively connect the
opening of the electromechanical barrier.
Espas10 MoneyBOX Plus - User Manual rel. 01-2012 PAG. 10
ENGLISH
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Electrónica del automóvil de BFT
