Beta 3050/600 Suplemento
3050/600
۸
Manuale d'uso e istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Gebruikshandleiding
NL
,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD
PL
Manual de uso e instruções
PT
Használati kézikönyv és útmutató
HU
2
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI SOLLEVATORE PER MOTOCICLI PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE,/ 62//(9$725(3(50272&,&/,. IN CASO
DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE
ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
- Il sollevatore è destinato al seguente uso:
,QGLFDWRHVFOXVLYDPHQWHSHULOVROOHYDPHQWRGLPRWRFLFOL
- Non sono consentite le seguenti operazioni:
qYLHWDWRO¶XVRSHULOVROOHYDPHQWRGLSHUVRQHRDQLPDOL
qYLHWDWRODYRUDUHHGRSHUDUHVRWWRDOPH]]RFKHVLqVROOHYDWR
qYLHWDWRO¶XVRGHOVROOHYDWRUHLQOXRJKLDSHUWLHVSRVWLDGDFTXDHDULD
qYLHWDWRO¶XVRSHUWXWWHTXHOOHDSSOLFD]LRQLGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWH
qYLHWDWRVXSHUDUHLOFDULFRPDVVLPRLQGLFDWRLQWDEHOOD'$7,7(&1,&,
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
3HU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GXUDQWH O¶LPSLHJR GHO VROOHYDWRUH O¶XWLOL]]R q FRQVHQWLWR DG XQD VROD SHUVRQD
,PSHGLUHFKHEDPELQLRYLVLWDWRULSRVVDQRDYYLFLQDUVLDOODSRVWD]LRQHGLODYRURPHQWUHVLVWDRSHUDQGRFRQLOVROOHYDWRUH
/DSUHVHQ]DGLDOWUHSHUVRQHSURYRFDGLVWUD]LRQHHSXzFRPSRUWDUHODSHUGLWDGHOFRQWUROORGXUDQWHO¶XWLOL]]R
1RQXWLOL]]DUHLOVROOHYDWRUHLQDPELHQWLFRQWHQHQWLDWPRVIHUHSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYH
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQDSSDUHFFKLDWXUHLQWHQVLRQHLQTXDQWRLOVROOHYDWRUHQRQqLVRODWR
8WLOL]]DUH LO VROOHYDWRUH VX XQ SDYLPHQWR FRQ VXSHU¿FLH SLDQD RUL]]RQWDOH H DGDWWD D VRVWHQHWH XQ SHVR PLQLPR GL
1000 kg/m2.
)LVVDUHODWDYRODLQIHULRUHDOSDYLPHQWRFRQLWDVVHOOLLQGRWD]LRQHXWLOL]]DQGRJOLDSSRVLWLIRUL
5LVSHWWDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DGDPXULFRORQQHPDFFKLQDULDOPHQRPROWUHDOOD]RQDGLVLFXUH]]DLQPRGRWDOHGD
SHUPHWWHUHDOO¶RSHUDWRUHGLODYRUDUHLQVLFXUH]]D
1RQVWD]LRQDUHPDLVRWWRLOVROOHYDWRUHGXUDQWHO¶XWLOL]]R
3ULPD GL SURFHGHUH DG XQD RSHUD]LRQH GL VROOHYDPHQWR RFFRUUH EORFFDUH LO PRWRFLFOR ¿VVDQGROR DOOD SHGDQD QHOOH
IRUDWXUHSUHGLVSRVWHFRQDSSRVLWHFLQJKLH
3ULPDGLLQL]LDUHLOVROOHYDPHQWRYHUL¿FDUHODVWDELOLWjGHOFDULFR
'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOVROOHYDWRUHODSRVL]LRQHGHOO¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUWDOHGDSRWHUPDQWHQHUHVHPSUHVRWWRFRQWUROOR
il carico.
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
6LUDFFRPDQGDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDYHQGRFXUDGLFRQFHQWUDUVLVHPSUHVXOOHSURSULHD]LRQL1RQXWLOL]]DUHLOVROOHYDWRUH
LQFDVRGLVWDQFKH]]DRVRWWRO¶HIIHWWRGLGURJKHEHYDQGHDOFROLFKHRPHGLFLQDOL
3UHVWDUHVHPSUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHOHDWWLYLWjSUHYLVWHSHUO¶XWLOL]]RGHOVROOHYDWRUHDO¿QHGLHYLWDUHSRVVLELOLVHUL
LQIRUWXQL
3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
8WLOL]]DUHVHPSUHLVHJXHQWLGLVSRVLWLYLLQGLYLGXDOHGLSURWH]LRQH
6FDUSHGLVLFXUH]]D
*XDQWLGLSURWH]LRQH
$YHUHFXUDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLGLXWLOL]]RGHOVROOHYDWRUHLQSRVL]LRQHVLFXUDPDQWHQHQGRLOSURSULRO¶HTXLOLEULRLQRJQL
PRPHQWR8QDSRVL]LRQHGLODYRURVLFXUDHGXQ¶DGDWWDSRVWXUDGHOFRUSRSHUPHWWRQRGLSRWHUFRQWUROODUHPHJOLRHYHQWXDOL
LPSUHYLVWLGXUDQWHO¶DWWLYLWj
ISPEZIONE E MANUTENZIONE
3HULRGLFDPHQWHFRPHSUHYLVWRGDOOD'LUHWWLYDPDFFKLQHHGDOOHQRUPHFKHUHJRODUL]]DQROHDWWLYLWjGLYHUL¿FDGHOOHDWWUH]]DWXUH
GLVROOHYDPHQWRqREEOLJDWRULRHVHJXLUHSHULRGLFDPHQWHOHVHJXHQWLLVSH]LRQL
3ULPD GL RJQL XWLOL]]R HIIHWWXDUH XQ FRQWUROOR YLVLYR DVVLFXUDQGRVL FKH QRQ YL VLDQR SUHVHQWL GLIHWWL VXSHU¿FLDOL FRPH
GHIRUPD]LRQLFULFFKHRVVLGD]LRQLRLQFLVLRQLFKHSRVVDQRSUHJLXGLFDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVROOHYDWRUH
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOVROOHYDWRUHYHUL¿FDUHO¶DVVHQ]DGLFRUSLHVWUDQHLQHOOHJXLGHGLVFRUULPHQWR
,QFDVRGLSUROXQJDWRLQXWLOL]]RGHOVROOHYDWRUHSULPDGLXQQXRYRLPSLHJRFRQWUROODUHODSHUIHWWDIXQ]LRQDOLWj
(VHJXLUHYHUL¿FKHVWUDRUGLQDULHDVHJXLWRGLHYHQWLSDUWLFRODULFKHSRVVDQRDYHUGDQQHJJLDWRLOVROOHYDWRUHFRQFRQVHJXHQWL
HIIHWWLQHJDWLYLVXOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
9HUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHFKHQRQYLVLDQRSHUGLWHGLROLR1RQGLVSHUGHUHROLRQHOO¶DPELHQWH
7XWWLJOL LQWHUYHQWLGL PDQXWHQ]LRQHH GLULSDUD]LRQH GHYRQRHVVHUH HVHJXLWLGD SHUVRQDOHDXWRUL]]DWR HGRYH ORVL ULWLHQH
QHFHVVDULRULYROJHQGRVLDOFHQWURGLULSDUD]LRQLVSHFLDOL]]DWRGL%HWD8WHQVLOLXWLOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOL
UTILIZZO ACCURATO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO
$VVLFXUDUVLFKHLOFDULFRGDVROOHYDUHVLDFHQWUDWRH¿VVDWRQHJOLDSSRVLWLSXQWLLQGLFDWLGDOFRVWUXWWRUH
1RQODVFLDUHLOVROOHYDWRUHDOODPDVVLPDDOWH]]DLQDVVHQ]DGLFDULFRRSHUVRQDOH
(¶WDVVDWLYDPHQWHYLHWDWRDSSRUWDUHPRGL¿FKHVWUXWWXUDOLDOVROOHYDWRUHLQTXDQWRSRWUHEEHURLQÀXLUHQHJDWLYDPHQWHVXOOH
FDUDWWHULVWLFKHGLVLFXUH]]DSURJHWWXDOL
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DEL SOLLEVATORE
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSXzFDXVDUHOHVLRQLÀVLFKHHRSDWRORJLH
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE CON ADEGUATA PROTEZIONE
MECCANICA
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA CON PUNTALE DI
PROTEZIONE
I dispositivi di protezione individuale soprariportati si riferiscono all’utilizzo del sollevatore in normali
DPELHQWLGLODYRUR'RYHDVHJXLWRGLVSHFLÀFKHLQGDJLQLHPHUJDQRSDUWLFRODWLVLWXD]LRQLGLULVFKLRHVVL
dovranno essere integrati come previsto sul documento di valutazione dei rischi ed in ottemperanza alle
vigenti normative in materia di sicurezza negli ambienti di lavoro.
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ESEGUE
L’ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE
4
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
PORTATA MASSIMA
7(16,21(
327(1=$
02725((/(775,&2
$/7(==$0$66,0$62//(9$725(&
/81*+(==$62//(9$725($
/$5*(==$62//(9$725(%
/,9(//2327(1=$62125$
&(175$/,1$,'5$8/,&$
35(66,21(0$;
9$/92/$0$;',7$5$785$
2/,2,'5$8/,&2
QUANTITÀ OLIO
2/,2&216,*/,$72
7(03(5$785$',87,/,==2
3(6262//(9$725(
0$;&,&/,
600 kg
9a+]
1,1 Kw
3URWH]LRQH,36HUYL]LR6&ODVVHLVRODPHQWR)
1100 mm
2100 mm
800 mm
60 dB
250 Bar
175 Bar
)OXLGRDEDVHPLQHUDOH,62
1,5 l
&KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
&&
200 kg
FLFOLK
DATI TECNICI
DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE IDRAULICO
,O VROOHYDWRUH GHVWLQDWR HVFOXVLYDPHQWH DOOH RSHUD]LRQL GL PRYLPHQWD]LRQH H VWD]LRQDPHQWR GL VROL PRWRFLFOL SXz RSHUDUH LQ
DPELHQWHFRSHUWRFRQXQDWHPSHUDWXUDFRPSUHVDWUD&H&/DPDFFKLQDqFRPSRVWDSULQFLSDOPHQWHGDOOHVHJXHQWL
SDUWL
7DYRODLQIHULRUHIRUPDWDGDXQDEDVHLQODPLHUDGLDFFLDLR VDOGDWD GD ¿VVDUH DO VXROR DO FXL LQWHUQR VFRUURQR L WDVVHOOL LQ
WHFQRSROLPHURDXWROXEUL¿FDQWHGHLEUDFFLPRELOLHDOODTXDOHVRQRFROOHJDWLLEUDFFL¿VVLGHOVROOHYDWRUH,QXQ¶RWWLFDGLULVSHWWR
DPELHQWDOHODWDYRODLQIHULRUHqFRVWUXLWDDWHQXWDLQFDVRGLVYHUVDPHQWRGLROLRLGUDXOLFRURWWXUDDFFLGHQWDOHGHOVHUEDWRLR
IXRULXVFLWDGXUDQWHLOUDEERFFRVRVWLWX]LRQHORVWHVVRYLHQHFRQWHQXWRDOVXRLQWHUQR
7DYRODVXSHULRUHPRELOHIRUPDWDGDXQDEDVHLQODPLHUDGLDFFLDLRVDOGDWDFROOHJDWDPHGLDQWHSHUQLDLEUDFFLLQWXERODUHDOFXL
LQWHUQRVFRUURQRLWDVVHOOLLQWHFQRSROLPHURDXWROXEUL¿FDQWHGHLEUDFFL
&LOLQGURLGUDXOLFRGLVROOHYDPHQWRFRVWLWXLWRGDXQFLOLQGURLGUDXOLFRDVHPSOLFHHIIHWWRFROOHJDWRPHGLDQWHXQWXERLGUDXOLFRDG
una centralina idraulica azionata da un motore elettrico.
6LVWHPDGLFRPDQGRIRUPDWRGDXQLPSLDQWRHOHWWURLGUDXOLFRGRYHXQPRWRUHHOHWWULFRD]LRQDWRGDXQDSXOVDQWLHUDPDQXDOH
FRPDQGDXQDFHQWUDOLQDFKHD]LRQDLOFLOLQGURGHGLFDWRDOODPRYLPHQWD]LRQH&RVWLWXLWRGDXQFLOLQGURLGUDXOLFRDVHPSOLFHHIIHWWR
FROOHJDWRPHGLDQWHXQWXERLGUDXOLFRDGXQDFHQWUDOLQDLGUDXOLFDD]LRQDWDGDXQPRWRUHHOHWWULFR
6LVWHPDGLVLFXUH]]DFRVWLWXLWRGDGXHYDOYROHGLQRQULWRUQRQRUPDOPHQWHFKLXVHFRPDQGDWHGDSLORWDXQDSRVL]LRQDWDVXOOD
FHQWUDOLQDHGXQDDOODEDVHGHOFLOLQGURVYLWDQGROHYLWLSUHVHQWLVXOFRUSRGHOODYDOYRODqSRVVLELOHIDUVFHQGHUHODWDYRODLQ
VLFXUH]]DLQFDVRGLPDQFDQ]DGLFRUUHQWHRDQRPDOLDGLIXQ]LRQDPHQWR
5
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MODALITÀ DI UTILIZZO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO
Montaggio
3RVL]LRQDUHLOVROOHYDWRUHQHOO¶DUHDGLLQVWDOOD]LRQH
&ROOHJDUHODSUHVDGLDOLPHQWD]LRQHDOODFRUUHQWHGLUHWH
5XRWDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHLQSRVL]LRQH¿JXUDLQPRGRGDSRWHUD]LRQDUHLOVROOHYDWRUH
8WLOL]]DQGRODSXOVDQWLHUD¿JXUDVROOHYDUHGLFLUFDPODWDYRODVXSHULRUH
$O]DUH LOVROOHYDWRUHSUHPHQGR H PDQWHQHQGRSUHPXWR LO FRPDQGR6$/,7$VXOOD SXOVDQWLHUD DOULODVFLR GHO FRPDQGRLO
VROOHYDWRUHVLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH
3HUDEEDVVDUHLOVROOHYDWRUHPDQWHQHUHSUHPXWRLOFRPDQGR',6&(6$VXOODSXOVDQWLHUDDOULODVFLRGHOFRPDQGRLOVROOHYDWRUH
VLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH
)LVVDUHODWDYRODLQIHULRUHDOSDYLPHQWRFRQLWDVVHOOLLQGRWD]LRQHXWLOL]]DQGRJOLDSSRVLWLIRUL
,QVWDOODUHODUDPSD
Figura 1
Figura 2
6
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
(IIHWWXDUHVHPSUHXQFRQWUROORYLVLYRSULPDGLXWLOL]]DUHLOVROOHYDWRUHSHUYHUL¿FDUHO¶DVVHQ]DGLFRUSLHVWUDQHLQHOOHJXLGHGL
VFRUULPHQWRHFKHQHOOD]RQDGLODYRURQRQYLVLDQRSUHVHQWLDOWUHSHUVRQH
3HUHIIHWWXDUHLOVROOHYDPHQWRGHOPRWRFLFORSURFHGHUHQHOVHJXHQWHPRGR
3ULPDGLVDOLUHRVFHQGHUHFRQLOPRWRFLFORGDOVROOHYDWRUHDVVLFXUDUVLFKHODWDYRODVXSHULRUHVLDLQSRVL]LRQHEDVVDHFKHOD
UDPSDVLDSUHVHQWH
6DOLUHFRQLOPRWRFLFORD³SDVVRG¶XRPR´FRQHQWUDPEHOHUXRWH
6SHJQHUHLOPRWRUHGHOPRWRFLFORHSRVL]LRQDUORVXOFDYDOOHWWRDIRUFHOODR¿VVDUORFRQXQGLVSRVLWLYREORFFDUXRWD
6FHQGHUHGDOPRWRFLFORHGDOVROOHYDWRUH
0HWWHUHLQVLFXUH]]DLOPRWRFLFOR¿VVDQGRORDOODSHGDQDQHOOHIRUDWXUHSUHGLVSRVWHFRQOHDSSRVLWHFLQJKLH
$O]DUH LOVROOHYDWRUHSUHPHQGR H PDQWHQHQGRSUHPXWR LO FRPDQGR6$/,7$VXOOD SXOVDQWLHUD DOULODVFLR GHO FRPDQGRLO
VROOHYDWRUHVLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH
3HUDEEDVVDUHLOVROOHYDWRUHPDQWHQHUHSUHPXWRLOFRPDQGR',6&(6$VXOODSXOVDQWLHUDDOULODVFLRGHOFRPDQGRLOVROOHYDWRUH
VLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH
5LPXRYHUHODUDPSDFKHSRWUHEEHFRVWLWXLUHXQRVWDFRORDOOHODYRUD]LRQL
7HUPLQDWDO¶DWWLYLWjGLLQWHUYHQWRVXOPRWRFLFORULSRVL]LRQDUHODUDPSDHDEEDVVDUHLOVROOHYDWRUHVEORFFDUHLOPRWRFLFORHULPXRYHUOR
GDOODUDPSD
8WLOL]]RGHOFDVVHWWRSRVWHULRUHVRORSHULQWHUYHQWLVXOODUXRWDSRVWHULRUHGHOPRWRFLFOR
'RSRDYHUSRVL]LRQDWRHGDVVLFXUDWRLOPRWRFLFORDOODSHGDQDHVWUDUUHWLUDQGRORLQGLHWURLOFDVVHWWRSRVWHULRUHODVFLDQGRORV¿ODUH
GHOLFDWDPHQWHYHUVRLOEDVVR¿JXUD
7HUPLQDWDO¶DWWLYLWjGLLQWHUYHQWRVXOPRWRFLFORHFRPXQTXHVHPSUHSULPDGLPRYLPHQWDUHLOVROOHYDWRUHULSRVL]LRQDUHLOFDVVHWWR
QHOODVXDSRVL]LRQH¿JXUD
$EEDVVDUHLOVROOHYDWRUHVEORFFDUHLOPRWRFLFORHULPXRYHUORGDOODUDPSD
5XRWDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHLQPRGRGDHVFOXGHUHOHIXQ]LRQDOLWjGHOVROOHYDWRUH
127$ ,O VROOHYDWRUH q GRWDWR GL XQD EDUUD WRQGD FRQ UHODWLYD FRSSLJOLD GD XWLOL]]DUH FRPH IHUPR GL VLFXUH]]D VH
QHFHVVDULR,QVHULUHODEDUUDQHLIRULSRVWLODWHUDOPHQWHVXOODWDYRODLQIHULRUHGHOVROOHYDWRUHLQPRGRGDEORFFDUHXQD
HYHQWXDOHGLVFHVDGHOVROOHYDWRUHÀJXUD
1RQSRVL]LRQDUVLPDLVRWWRLOFDULFRSHUHIIHWWXDUHJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
$¿QHXWLOL]]RHTXDQGRLOVROOHYDWRUHQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHUOXQJRWHPSRVLFRQVLJOLDGLWHQHUORDEEDVVDWRFRPSOHWDPHQWH
Figura 3 Figura 4
Figura 5
7
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MANUTENZIONE
*OL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH H GL ULSDUD]LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR 3HU WDOL LQWHUYHQWL SRWHWH
ULYROJHUYLDOFHQWURULSDUD]LRQLGL%HWD8WHQVLOLVSD
MANUTENZIONE ORDINARIA
TIPO DI VERIFICA CONTROLLO FREQUENZA
&RQWUROORYLVLYR &RQWUROORGHOO¶LQWHJULWjHGDVVHQ]D GL FHGLPHQWL VXSHU¿FLDOLGHLFRPSRQHQWL
GHOODPDFFKLQD *LRUQDOLHUD
&RQWUROORYLVLYR $VVHQ]DGLSHUGLWHGLROLR *LRUQDOLHUD
&RQWUROORYLVLYR ,QWHJULWjSXOVDQWLHUDGLFRPDQGR *LRUQDOLHUD
MANUTENZIONE PERIODICA
TIPO DI VERIFICA CONTROLLO FREQUENZA
&RQWUROORYLVLYRH
IXQ]LRQDOHDSSURIRQGLWR ,QWHJULWjGLUDFFRUGLHWXED]LRQLLGUDXOLFL 0HQVLOH
&RQWUROORYLVLYRH
IXQ]LRQDOHDSSURIRQGLWR &RQWUROORLPSLDQWRHOHWWULFR 0HQVLOH
&RQWUROORYLVLYRH
IXQ]LRQDOHDSSURIRQGLWR &RQWUROOROLYHOORROLRSRPSD 0HQVLOH
ANOMALIE E GUASTI
ANOMALIA CAUSA
1HVVXQIXQ]LRQDPHQWR Mancanza energia elettrica
1HVVXQIXQ]LRQDPHQWR ,QWHUUXWWRUHSRVL]LRQDWRVX
,OPRWRUHIXQ]LRQDUHJRODUPHQWHPDLO
VROOHYDWRUHQRQVDOH (OHWWURYDOYRODGLGLVFHVDEORFFDWDQHOODSRVL]LRQHGLDSHUWXUD3RVVLELOHPDQFDQ]D
di olio
(¶SRVVLELOHVRORODPDQRYUDGLVDOLWDH
QRQTXHOODGLGLVFHVD *XDVWRDOO¶HOHWWURYDOYRODGLGLVFHVD±*XDVWRDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
,OPRWRUHIXQ]LRQDUHJRODUPHQWHPDOD
VDOLWDqPROWROHQWD (OHWWURYDOYRODGLGLVFHVDSDU]LDOPHQWHDSHUWD±)LOWURDVSLUD]LRQHLQWDVDWR±3RPSD
danneggiata
,PSRVVLELOHVROOHYDUHODSRUWDWD
GLFKLDUDWD 9DOYRODGLPDVVLPDSUHVVLRQHVWDUDWD±3RPSDGDQQHJJLDWD
8
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
SMALTIMENTO
,OVROOHYDWRUHDFFHVVRULHLPEDOODJJLGHYRQRHVVHUHLQYLDWLDGXQFHQWURGLUDFFROWDVPDOWLPHQWRUL¿XWLVHFRQGROHOHJJLYLJHQWLGHO
3DHVHLQFXLYLWURYDWH
GARANZIA
4XHVWDDWWUH]]DWXUDqIDEEULFDWDHFROODXGDWDVHFRQGROHQRUPHDWWXDOPHQWHYLJHQWLQHOOD&RPXQLWj(XURSHD(¶
FRSHUWDGDJDUDQ]LDSHUXQSHULRGRGLPHVLSHUXVRSURIHVVLRQDOHRPHVLSHUXVRQRQSURIHVVLRQDOH
9HQJRQRULSDUDWLJXDVWLGRYXWLDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQHPHGLDQWHULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHGHLSH]]L
GLIHWWRVLDQRVWUDGLVFUH]LRQH
/¶HIIHWWXD]LRQHGLXQRRSLLQWHUYHQWLQHOSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQPRGL¿FDODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODVWHVVD
1RQVRQRVRJJHWWLDJDUDQ]LDGLIHWWLGRYXWLDOO¶XVXUDDOO¶XVRHUUDWRRGLPSURSULRHDURWWXUHFDXVDWHGDFROSLHR
cadute.
/DJDUDQ]LDGHFDGHTXDQGRYHQJRQRDSSRUWDWHPRGL¿FKHTXDQGRLOVROOHYDWRUHYLHQHPDQRPHVVRRTXDQGRYLHQH
LQYLDWRDOO¶DVVLVWHQ]DVPRQWDWR
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHHRFRVHGLTXDOVLDVLJHQHUHHRQDWXUDGLUHWWLHRLQGLUHWWL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ˡ
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRGHVFULWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOD
'LUHWWLYD0DFFKLQH&(HUHODWLYHPRGL¿FKHQRQFKpDOODVHJXHQWHQRUPDWLYD
(1
,O)DVFLFROR7HFQLFRqGLVSRQLELOHSUHVVR
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR MOTORCYCLE JACK MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
2ULJLQDOGRFXPHQWDWLRQGUDZQXSLQ,7$/,$1
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE
MOTORCYCLE JACK. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STAN-
DARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS
INJURY.
CAUTION
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
- The jack can be used for the following purpose:
&DQRQO\EHXVHGWROLIWPRWRUF\FOHV
- The jack must not be used for the following operations:
8VHRQSHRSOHRUDQLPDOV
8VHXQGHUWKHYHKLFOHWKDWLVEHLQJOLIWHG
8VHLQRSHQSODFHVH[SRVHGWRZDWHUDQGDLU
8VHIRUDQ\DSSOLFDWLRQVRWKHUWKDQWKRVHLWKDVEHHQGHVLJQHGIRU
0D[LPXPORDGLQJFDSDFLW\VWDWHGLQ7(&+1,&$/'$7$WDEOHPXVWQRWEHH[FHHGHG
WORK AREA SAFETY
)RUVDIHW\WREHJXDUDQWHHGGXULQJXVHWKHMDFNPXVWEHRSHUDWHGE\RQHSHUVRQ
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\IURP\RXUZRUNSODFHZKLOHRSHUDWLQJWKHMDFN'LVWUDFWLRQVIURPRWKHUSHRSOHFDQ
FDXVH\RXWRORVHFRQWURORYHUWKHMDFN
'RQRWXVHWKHMDFNLQHQYLURQPHQWVFRQWDLQLQJSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHV
$YRLGFRQWDFWZLWKOLYHHTXLSPHQWDVWKHMDFNLVQRWLQVXODWHG
2SHUDWHWKHMDFNRQDÀRRUZLWKDÀDWKRUL]RQWDOVXUIDFHFDSDEOHRIVXSSRUWLQJDZHLJKWRIDWOHDVWNJP2.
)L[WKHORZHUERDUGWRWKHÀRRUE\LQVHUWLQJWKHZHGJHVWKURXJKWKHKROHV
.HHSWKHUHTXLUHGVDIHW\GLVWDQFHIURPWKHZDOOVFROXPQVDQGPDFKLQHVDWOHDVWPEH\RQGWKHVDIHW\DUHDVRWKDW
WKHRSHUDWRUFDQZRUNVDIHO\
'RQRWVWDQGXQGHUWKHMDFNZKLOHRSHUDWLQJLW
%HIRUHOLIWLQJDPRWRUF\FOH¿[LWWRWKHERDUGWKURXJKWKHKROHVE\PHDQVRIWKHVWUDSV
%HIRUHOLIWLQJDPRWRUF\FOHFKHFNWKDWWKHORDGLV¿UPO\VHFXUHG
:KLOHWKHMDFNLVEHLQJXVHGWKHRSHUDWRUPXVWEHLQVXFKDSRVLWLRQDVWRNHHSWKHORDGXQGHUFRQWURO
PERSONNEL SAFETY
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ'RQRWXVHWKHMDFNZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ
$OZD\VSD\WKHXWPRVWDWWHQWLRQGXULQJWKHDFWLYLWLHVSODQQHGIRUXVLQJWKHOLIWLQRUGHUWRDYRLGSRVVLEOHVHULRXVLQMXULHV
$OZD\VXVHWKHIROORZLQJSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW
VDIHW\IRRWZHDU
SURWHFWLYHPHFKDQLFDOO\UHVLVWDQWJORYHV
10
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING JACK
)DLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJVPD\UHVXOWLQSK\VLFDOLQMXU\DQGRUGLVHDVH
ALWAYS WEAR MECHANICALLY RESISTANT PROTECTIVE GLOVES
ALWAYS WEAR SAFETY FOOTWEAR WITH PROTECTIVE TOE CAPS
The above-mentioned personal protective equipment refers to the use of the jack in normal working
HQYLURQPHQWV,IDQ\KD]DUGRXVVLWXDWLRQVDUHVKRZQIROORZLQJVSHFLÀFVXUYH\VLWPXVWEHVXSSOHPHQWHG
ZLWKVXFKHTXLSPHQWDVGHVFULEHGLQWKHULVNDVVHVVPHQWGRFXPHQWLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWVWDQGDUGV
concerning safety in the workplace.
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES WHEN PERFORMING MAINTENANCE
ACTIVITIES
0DNHVXUH\RXDUHLQDVDIHSRVLWLRQZKLOHRSHUDWLQJWKHMDFNNHHSLQJSURSHUEDODQFHDWDOOWLPHV$VDIHZRUNLQJSRVLWLRQDQG
DSURSHUERG\SRVWXUHHQDEOHEHWWHUFRQWURORIWKHMDFNLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
INSPECTION AND MAINTENANCE
3HULRGLFDOO\FDUU\RXWWKHIROORZLQJLQVSHFWLRQVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH0DFKLQH'LUHFWLYHDQGWKHVWDQGDUGVFRQFHUQLQJFKHFNVRI
OLIWLQJDSSDUDWXV
%HIRUHRSHUDWLQJWKHMDFNFKHFNWKHJXLGHZD\VIRUIRUHLJQERGLHV
%HIRUHXVLQJWKHOLIWFKHFNWKHDEVHQFHRIIRUHLJQERGLHVLQWKHVOLGLQJJXLGHV
,IWKHMDFNLVQRWXVHGIRUSURORQJHGSHULRGVEHIRUHXVLQJLWFKHFNWKDWLWLVSHUIHFWO\VHUYLFHDEOH
3HUIRUPH[WUDFKHFNVIROORZLQJDQ\SDUWLFXODUHYHQWVWKDWPD\KDYHFDXVHGWKHMDFNWREHGDPDJHGWKHUHE\DIIHFWLQJSURSHU
RSHUDWLRQ
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHMDFNIRURLOOHDNV'RQRWGLVSRVHRIRLOLQWRWKHHQYLURQPHQW
$OOPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVPXVWEHSHUIRUPHGE\DXWKRULVHGVWDIIFRQWDFW%HWD8WHQVLOL¶VUHSDLUFHQWUHLIQHHGEH2QO\
RULJLQDOVSDUHSDUWVPD\EHXVHG
HYDRAULIC JACK USE AND CAREO
0DNHVXUHWKDWWKHORDGWROLIWKDVEHHQFHQWUHGDQG¿[HGWRVXFKSRLQWVDVLQVWUXFWHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWOHDYHWKHMDFNDWWKHPD[LPXPKHLJKWZLWKQRORDGRUZKHQXQDWWHQGHG
,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRPDNHDQ\VWUXFWXUDOFKDQJHVWRWKHMDFNDVWKHVHPLJKWDIIHFWLWVVDIHW\FKDUDFWHULVWLFV
Este manual sirve para los siguientes modelos
6
Tabla de contenidos
Otros manuales de Jacobo de Beta
Beta
Beta 3029/2T Manual de usuario
Beta
Beta 3010V 680 Manual de usuario
Beta
Beta 3008 Manual de usuario
Beta
Beta 3065/20-10T Manual de usuario
Beta
Beta 3067/70-13T Manual de usuario
Beta
Beta 3067/60-15T Manual de usuario
Beta
Beta 3061/2T Manual de usuario
Beta
Beta 3026/0,3 Manual de usuario
Beta
Beta 3011 Series Manual de usuario
Beta
Beta 3030/2T Manual de usuario
