Beper 90.130F1 Manual de operación y mantenimiento
• BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA
MANUALE DI ISTRUZIONI
• ELECTRONIC KITCHEN SCALE
USE INSTRUCTIONS
• BALANCE DE CUISINE ELCTRONIQUE
MANUEL D’INSTRUCTIONS
• ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE
BETRIEBSANLEITUNG
• BASCULA DE COCINA ELECTRONICA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
• ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
Cod.: 90.130F1
2
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
pag. 5
pag. 12
pag. 18
pag. 25
pag. 29
pag. 35
Tara Unità di peso (g)
Unità di volume (ml)
Unità di volume (fl’oz)
Unità di peso (ib:oz)
Modalità volume acqua
Valore negativo
Peso azzerato
Modalità pesatura
Modalità volume latte
Peso Latte Acqua
Modalità volume latteUnità di peso Modalità volume acqua
Peso Latte Acqua Peso Latte Acqua Peso Latte Acqua
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:
beper.com
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
2
3
Peso Latte Acqua
Peso Latte Acqua
Peso Latte Acqua
Peso Latte Acqua
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:
beper.com
Fig. 4
Fig. 5
4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
5
ITALIANO
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni
4
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’ARTICOLO.
• Prima e durante l’uso dell’articolo è necessario seguire alcune precauzioni
elementari.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’articolo. In caso di dub-
bio non utilizzare l’articolo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Questo articolo dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressa-
mente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso,
nonché far decadere la garanzia. Il costruttore non può essere considerato re-
sponsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Un’er-
rata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei
quali il costruttore non può essere considerato responsabile, nonché far decadere
la garanzia.
• NON TOCCARE L’ARTICOLO CON MANI BAGNATE O UMI-
DE.
• NON USARE L’ARTICOLO A PIEDI NUDI.
• NON IMMERGERE MAI L’ARTICOLO IN ACQUA O IN ALTRI
LIQUIDI.
• NON LASCIARE ESPOSTO L’ARTICOLO AD AGENTI ATMO-
SFERICI (PIOGGIA, SOLE, ETC.); NON COLLOCARE L’ARTI-
COLO ALL’ESTERNO.
• NON TENERE L’ARTICOLO VICINO A FONTI DI CALORE
(ES. TERMOSIFONE).
• PROTEGGERE L’ARTICOLO DA SPRUZZI DI LIQUIDI.
• QUESTO ARTICOLO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO DA
PERSONE (COMPRESI I BAMBINI) CON CAPACITÀ FISICHE,
SENSORIALI O MENTALI RIDOTTE; DA PERSONE CHE MAN-
CHINO DI ESPERIENZA E CONOSCENZA DELL’ARTICOLO,
A MENO CHE SIANO ATTENTAMENTE SORVEGLIATE O BEN
ISTRUITE RELATIVAMENTE ALL’UTILIZZO DELL’ARTICOLO
STESSO DA PARTE DI UNA PERSONA RESPONSABILE DEL-
LA LORO SICUREZZA.
•Assicurarsi che i bambini non giochino con l’articolo.
• Allorché si decida di smaltire come riuto questo articolo, si raccomanda di ren-
derlo inoperante togliendo le batterie. Si raccomanda inoltre di rendere innocue
quelle parti dell’articolo suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i
bambini che potrebbero servirsi dell’articolo per i propri giochi.
6
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni
AVVERTENZE D’USO
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento, spegnere e non manomettere la
bilancia. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizza-
to dal costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di
quanto sopra può comprometterne la sicurezza.
Non permettere che la bilancia venga usata da bambini o da incapaci, senza
sorveglianza. Tenere lontano dalla portata di animali domestici.
Questa bilancia è solo per uso domestico. Non per uso commerciale.
Collocare la bilancia su superci piane, lisce e stabili o appese al muro, per assi-
curare un corretto funzionamento.
Collocare la bilancia lontano da fonti di calore, umidità, in punti dove non possa
arrecare danno o pericolo, scegliendo quindi una sistemazione stabile e sicura.
Non collocare la bilancia nelle immediate vicinanze (ma ad una distanza di alme-
no 1,5 metri) di radio, tv per evitare interferenze elettromagnetiche che potrebbero
causare un malfunzionamento della bilancia.
Non immergere la bilancia nell’acqua.
Non fare penetrare liquidi all’interno della bilancia, né spruzzare acqua o deter-
genti per la pulizia direttamente sulla bilancia.
I cibi da pesare devono essere contenuti in un imballo o contenitore, in modo che
non siano a diretto contatto con la bilancia.
Non pigiare i tasti della bilancia violentemente o con oggetti appuntiti (penne,
matite, ecc.).
Non lasciare oggetto o cibo sulla bilancia per lungo tempo. L’operazione di pesa-
tura deve essere relativamente veloce.
Terminate le operazioni di pesatura, assicurarsi che sul piatto della bilancia non
rimanga alcun oggetto; la bilancia non deve essere utilizzata come sostegno o
piano di appoggio per oggetti.
Non lasciar cadere la bilancia né sottoporla ad urti violenti.
Prima di utilizzare la bilancia rimuovere la pellicola trasparente nel compartimento
batte rie, qualora sia presente.
All’accensione della bilancia, se sul display non appare niente, controllare l’esatto
mon taggio delle batterie rispettandone le polarità. Se continua a persistere il pro-
blema, le batterie potrebbero essere scariche. Sostituirle con nuove.
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie specicato nel libretto di istruzioni.
Il danneggiamento o la rottura della bilancia, dovuti alla non curanza di quanto
descritto in questo manuale, non sono riconosciuti in garanzia.
6
7
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni
DISPLAY FIG. 1
1. Tara
2. Valore negativo
3. Peso azzerato
4. Modalità pesatura
5. Modalità volume latte
6. Modalità volume acqua
7. Unità di peso (lb:oz)
8. Unità di volume (’oz)
9. Unità di volume (ml)
10. Unità di peso (g)
MODALITÀ DI PESATURA FIG. 2
TASTO DI CONVERSIONE FIG. 3
Sotto la bilancia si trova un tasto di conversione dell’unità di misura.
È possibile scegliere tra grammi g, il peso verrà calcolato il grammi (g) e il volu-
me di acqua e latte in millilitri (ml), e lb, il peso verrà calcolato il libbre (lb:oz) e il
volume di acqua e latte in millilitri (fz’oz).
Premere il tasto MODE per scegliere l’unità di misura da calcolare tra peso, volu-
me d’acqua e di latte.
PESATURA FIG. 4
1.Posizionare la bilancia in una supercie piatta e solida.
2.Posizionare sopra il contenitore degli ingredienti da pesare prima di accendere
la bilancia.
3.Premere il tasto on/off per attivare la modalità di pesatura.
4.Attendere che il display mostri tutte le informazioni.
5.Inserire nel contenitore gli ingredienti da pesare per iniziare la pesatura, il di-
splay mostrerà il peso.
6.Se l’ingrediente da pesare è acqua o latte, premere il tasto MODE per scegliere
l’unità di misura volume e il display mostrerà il volume dell’ingrediente pesato.
VOLUME FIG. 5
1.Posizionare la bilancia in una supercie piatta e solida.
2.Premere il tasto on/off per accendere la bilancia.
3.Attendere che il display mostri “0” e premere il tasto MODE per scegliere l’unità
di misura volume acqua o latte.
4.Posizionare sopra la bilancia il contenitore dei liquidi da pesare.
8
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni
6.Inserire nel contenitore i liquidi, il display mostrerà il loro volume.
7.Premere il tasto MODE per scegliere l’unità di misura peso e il display mostrerà
il peso dell’ingrediente.
FUNZIONE ZERO E TARA FIG. 6
Questa funzione viene usata per pesare diversi ingredienti consecutivamente
senza rimuoverli dalla bilancia.
Mettere gli ingredienti nella bilancia, ottenete il peso.
Premere il tasto ZERO per resettare il display a “0” prima di aggiungere il nuovo
ingrediente. È possibile ripete questa operazione più volte.
FUNZIONE ZERO:
Quando la somma totale di tutti gli ingredienti sulla bilancia è inferiore o uguale
al 4% della capacità di peso massima della bilancia. (200 gr con una capacità
massima di 5000 gr)
Il display mostrerà “---“ o “0g” ogni volta che viene premuto il tasto ZERO.
Il simbolo “---“ signica che il peso non è stabile, attende qualche secondo.
“0g” contemporaneamente al simbolo “o” in basso a sinistra del display signica
che la funzione ZERO è attiva.
La capacità di peso massima rimane invariata.
FUNZIONE TARA:
Quando la somma totale di tutti gli ingredienti sulla bilancia è superiore al 4%
della capacità di peso massima della bilancia. (200 gr con una capacità massima
di 5000 gr)
Il display mostrerà “---“ o “0g” ogni volta che viene premuto il tasto ZERO.
Il simbolo “---“ signica che il peso non è stabile, attende qualche secondo.
“0g” contemporaneamente al simbolo “TARA” (T) in alto a sinistra del display si-
gnica che la funzione TARA è attiva.
La capacità di peso massima diminuisce del peso totale di tutti gli ingredienti.
Premendo il tasto ZERO è possibile vedere il peso totale di tutti gli ingredienti
sopra la bilancia.
Se si vuole pesare ancora ingredienti basta premere il tasto ZERO per resettare
nuovamente il display a “0”.
AUTOSPEGNIMENTO FIG. 7
L’autospegnimento si attiva quando il display mostra “0” o lo stesso peso per più
di 2 minuti consecutivi.
8
9
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni
SPEGNIMENTO MANUALE FIG. 8
Per ottimizzare la vita della batteria, premere sempre il tasto on/off dopo aver
utilizzato la bilancia per spegnerla.
Nota: quando il display mostra “0” premere il tasto on/off per spegnere la bilancia:
quando il display mostra il peso di un ingrediente premere on/off per 3 secondi
per spegnere la bilancia.
INDICATORI DI ATTENZIONE FIG. 9
1.Sostituire la batteria
2.Bilancia sovraccaricata. Rimuovere gli ingredienti per evitare danni alla bilancia.
La capacità di peso massimo è indicata nella bilancia.
ALIMENTAZIONE
1. Rimuovere la bilancia dall’imballo.
2. Facendo molta attenzione, aprire il vano delle batterie posto sul retro della
bilan cia.
3. Inserire una batteria a bottone tipo CR2032 (3V) facendo molta attenzione alla
polarità della batteria.
4. Chiudere il vano batterie.
ATTENZIONE
Le batterie scariche diventano pericolose per la possibile perdita di liquido elet-
trolita che è molto corrosivo. Per evitare danni all’apparecchio causati da tale
eventualità, sostituire senza indugio le batterie scariche.
Se la bilancia resta inutilizzata per un lungo periodo di tempo, si raccomanda di
togliere le batterie dal relativo vano. Questo per evitare che il liquido corrosivo al
suo interno possa fuoriuscire provocando seri danni alla bilancia.
EVENTUALI DANNI CAUSATI DAL LIQUIDO DELLE BATTERIE NON VENGO-
NO RICO NOSCIUTI IN GARANZIA.
10
Bilancia da cucina - Manuale di istruzioni
SOSTITUZIONE BATTERIE
Quando la bilancia non si accende e sul display compare la scritta “LO” o il suo
funziona mento è anomalo signica che le batterie sono scariche. Sostituirle con
altre nuove dalle stesse caratteristiche tecniche.
Facendo attenzione, aprire il vano batteria posto sul retro della bilancia.
Inserire la batteria nell’apposito vano secondo la corretta polarità.
Attenzione alla corretta polarità di collegamento. L’errata installazione può provo-
care dan neggiamenti alla bilancia.
Chiudere il vano batteria.
Le batterie esauste devono essere smaltite mediante l’apposita rete di raccolta.
Non get tare le batterie nel fuoco. Non disperdere nell’ambiente le batterie.
PULIZIA DELLA BILANCIA
La bilancia può essere pulita con un panno morbido leggermente umidicato con
acqua calda.
Mai pulire con diluenti, prodotti abrasivi in genere; questi potrebbero danneggiare
la su percie della bilancia.
Non immergere la bilancia in acqua.
Proteggere dalle inltrazioni di liquidi.
Tenere lontano dalla bilancia preparati per capelli, cosmetici o soluzioni da bagno;
esse possono essere causa di danneggiamento delle parti estetiche e del circuito
interno della bilancia.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata massima : 5000 g/ 11 lb
Graduazione: 1 g/ 1 Oz
Alimentazione: una batteria a bottone tipo CR2032 3 V (inclusa)
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apporta-
re modi che e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Escala de Beper
Beper
Beper BP.801 Manual de usuario
Beper
Beper BP.800 Guía rápida
Beper
Beper 90.115B Guía rápida
Beper
Beper 40.821 Manual de operación y mantenimiento
Beper
Beper 90.123N Guía rápida
Beper
Beper BP.803 Manual de usuario
Beper
Beper 90.114B Guía rápida
Beper
Beper UT.201 Guía rápida
Beper
Beper 90.116BL Manual de usuario
Beper
Beper 40.822P Guía rápida
Beper
Beper 40.820 Guía rápida
Beper
Beper P303BIP050 Guía rápida
Beper
Beper 40.809 Guía rápida
Beper
Beper 90.125 Guía rápida
Beper
Beper 40.808A Manual de usuario
Beper
Beper P303BIP001 Manual de operación y mantenimiento
Beper
Beper BP.802 Guía rápida
Beper
Beper 40.813 Manual de usuario
Beper
Beper 90.115H Guía rápida
Beper
Beper 40.808A Guía rápida
