Bentel Security ASD30 Manual de usuario

Rilevatore di fumo wireless ASD30

Istruzioni di installazione ed uso

Leggere queste istruzioni prima dell'installazione e dell'uso dell'ASD30

Introduzione

L'ASD30 è un rilevatore di fumo fotoelettrico wireless con un rilevatore termovelocimetrico, ed un

avvisatore acustico piezolettrico incorporato.

Dispositivi compatibili

Questo rilevatore di fumo è compatibile con i Bentel ricevitori wireless: VECTOR/RX8, VRX32-433

e VRX32-433EN.

Funzionamento

Approssimativamente ogni 7-8 secondi, l'unità verifica la presenza di una condizione di allarme

fumo o temperatura. Durante questa sequenza, l'unità esegue anche un'auto-diagnosi, e verifica

manomissioni e anomalie. Durante il funzionamento normale il LED verde lampeggia ogni 12

secondi e l'avvisatore acustico non suona.

Allarme fumo

Il rilevatore di fumo va in allarme quando il livello del segnale supera la soglia di "allarme" e si ripri-

stina automaticamente quando il livello del segnale scende al di sotto della soglia di "ripristino".

Durante un allarme, il LED lampeggia ogni secondo e l'avvisatore acustico suona la sequenza di

evacuazione.

Tacitazione allarme

Questo rilevatore di fumo è dotato di una funzione di tacitazione dell'allarme resettabile auto-

maticamente. Quando il rilevatore è in allarme, premendo il pulsante Test/Tacitazione/Reset si taci-

terà la segnalazione acustica dell'allarme e si trasmetterà un evento di ripristino dell'allarme alla

centrale. Il LED lampeggerà ogni 8 secondi (fino a 10 minuti) per indicare che l'allarme è stato taci-

tato.

Il lampeggio del LED si ferma quando l'unità ritorna al funzionamento normale. La funzione di taci-

tazione allarme diminuisce la sensibilità all'allarme fumo per la durata di 8 minuti.

La tacitazione dell'allarme non disabilita l'allarme fumo ma riduce la sua sensibilità verso il fumo.

Dopo il periodo di tacitazione, l'allarme fumo riprende automaticamente il suo funzionamento nor-

male. Se il fumo intorno all'unità è denso abbastanza da suggerire una situazione potenzialmente

pericolosa,esso resterà in allarme, o potrà ritornare rapidamente allo stato di allarme.

Guasto rilevatore

Quando il rilevatore ha un guasto generale, il LED giallo lampeggia una volta ogni 4 secondi e c'è

un cinguettio ogni 48 secondi. Dopo 12 ore, la centrale visualizzerà un messaggio di perdita della

supervisione.

Nota: L'avvisatore acustico e il LED potrebbero non essere sincronizzati.

Stato LED Avvisatore acustico

Normale Lampeggio verde ogni 12 secondi Disabilitato

Allarme

temperatura Lampeggio rosso ogni secondo ANSI S3.41 temporale 3

Test

temperatura Lampeggio rosso ogni secondo ANSI S3.41 temporale 3

Allarme fumo Lampeggio rosso ogni secondo

ANSI S3.41 temporale 3

(premere il pulsante per tacitare per 5-10

minuti)

Test fumo Lampeggio rosso ogni secondo ANSI S3.41 temporale 3

Stato LED Avvisatore acustico

(premere il pulsante per tacitare per 5-10

minuti)

Test allarme Lampeggio rosso ogni secondo ANSI S3.41 temporale 3

Guasto

rilevatore Lampeggio giallo ogni 4 secondi Un cinguettio ogni 48 secondi

Batteria

scarica Lampeggio giallo ogni 12 secondi Un cinguettio ogni 48 secondi (premere il

pulsante per tacitare per 12 ore)

Rilevatore

sporco Lampeggio giallo ogni 8 secondi Un cinguettio ogni 48 secondi

Accensione Sequenza di lampeggio rosso,

giallo, verde

Un cinguettio alla fine della sequenza di

accensione

Manomissione Sequenza di lampeggio rosso,

giallo,verde ogni 12 secondi Disabilitato

Tabella 1: Indicazioni di stato e del rilevatore

Funzione rilevatore sporco

Quando il rilevatore è contaminato, il LED giallo lampeggia una volta ogni 8 secondi e c'è un cin-

guettio ogni 48 secondi. Fare riferimento alla sezione MANUTENZIONE per la pulizia del rilevatore.

Dopo 12 ore, la centrale visualizzerà messaggio di perdita della supervisione.

Allarme temperatura

Il rilevatore andrà in allarme temperatura se c'è un rapido aumento della temperatura in un breve

periodo di tempo. Durante un allarme, il LED lampeggia 1 volta al secondo e l'avvisatore acustico

suona la sequenza di evacuazione.

Manomissione

La rimozione del rilevatore dalla base di montaggio genera una trasmissione di "manomissione".

La condizione di manomissione viene ripristinata dopo che il rilevatore sarà rimontato sulla base.

Trasmissioni wireless

Un messaggio di supervisione viene trasmesso alla centrale ad intervalli di 12 minuti. Se il segnale

non viene ricevuto la centrale stabilisce che il rilevatore è mancante. Il rilevatore trasmette quanto

segue:

lAllarme / Ripristino allarme - (allarme temperatura o fumo). Trasmesso al momento

dell'evento.

lManomissione / Ripristino manomissione - (interruttore antimanomissione attivato) ripristino

trasmesso con un ritardo fino a 10 secondi.

lBatteria scarica - (tensione batteria sotto la soglia). Tensione batteria testata e trasmessa al

momento di una supervisione o altre trasmissioni.

lAnomalia - (anomalia rilevatore o limite compensazione sensore raggiunto). Le anomalie

sono trasmesse nel momento in cui si verificano.

Batterie

Nota: Le batterie devono essere sostituite solo da persone qualificate.

3 batterie AAA alimentano il sistema di allarme temperatura e fumo wireless. Utilizzate Duracell Pro-

cell MN2400 per il rivelatore ASD30. La durata prevista delle batterie in normali condizioni d'uso è

di tre anni. Il rilevatore controlla regolarmente lo stato della batteria. Se viene rilevata una batteria

scarica, il trasmettitore invia un messaggio di batteria scarica alla centrale, che visualizza l'ID del rile-

vatore con la batteria scarica. Inoltre, il LED giallo del rilevatore lampeggerà ogni 12 secondi.

L'avvisatore acustico del rilevatore cinguetterà ogni 48 secondi (il LED giallo continua a lam-

peggiare) fino a quando le batterie non vengono sostituite. Premendo il pulsante si taciterà il cin-

guettio per 12 ore, se non esiste nessun'altra condizione di anomalia. Le batterie devono essere

sostituite quando inizia il cinguettio. Sostituirle con batterie nuove.

Installazione e sostituzione delle batterie

Per sostituire le batterie:

1. Rimuovere il rilevatore dalla sua base di montaggio ruotandolo in senso antiorario. Rimuo-

vere con attenzione le batterie sollevando l'estremità “+” usando un cacciavite a testa piatta e

smaltire secondo le normative locali.

2. Per assicurare la corretta sequenza di spegnimento,attendere almeno 20 secondi prima di

installare le batterie nuove.

3. Installare 3 batterie AAA nuove (disponibili da un rivenditore Duracell o Energizer locale) nel

vano batteria. Installare le batterie inserendo prima l'estremità “-”, poi premere l'estremità “+”

verso il basso. Se le batterie sono inserite in modo errato, rimuoverle sollevandole

dall'estremità “+” e reinserirle correttamente.

4. Reinstallare il rilevatore sulla sua base di montaggio ruotando il rilevatore in senso orario

fino a quando le tacche di accoppiamento non si allineano.

5. Dopo la sequenza di accensione, il LED verde lampeggia una volta ogni 12 secondi per indi-

care il funzionamento normale. Se le batterie non sono installate correttamente, il rilevatore

non funzionerà e le batterie si possono danneggiare. Se il rilevatore non si accende, con-

trollare che le batterie siano installate correttamente e completamente cariche.

6. Testare il rilevatore (come descritto di seguito).

L'ESPOSIZIONE COSTANTE A TEMPERATURE ALTE O BASSE O UMIDITÀ ELEVATA PUÒ

RIDURRE LA VITA DELLE BATTERIE.

Guida all’installazione

Il rilevatore di fumo wireless ASD30 deve essere installato e usato in un ambiente con un grado di

inquinamento massimo pari a 2, con categoria di sovratensione II, in luoghi non pericolosi e solo

all'interno. Questo dispositivo è concepito per essere installato solo da PERSONE QUALIFICATE

(persone qualificate sono coloro che hanno una formazione ed esperienza tecnica appropriata,

necessaria a conoscere i rischi a cui una persona può essere esposta nell'espletamento di

un'attività e delle misure per ridurre i rischi per tale persona o altre persone).

1. Posizionamento del rilevatore di fumo

La ricerca ha mostrato che tutti gli incendi in casa generano fumo in modo maggiore o minore.

Esperimenti con incendi tipici in casa indicano che le quantità rilevabili di fumo nella maggior parte

dei casi precede livelli rilevabili di calore. Per questi motivi, i rilevatori di fumo dovrebbero essere

installati davanti ad di ogni zona in cui si dorme e su ogni livello dell'abitazione.

Le informazioni seguenti sono solo una guida generale e si raccomanda di consultare i codici e le

normative antincendio locali quando si posizionano e installano rilevatori di fumo. Si raccomanda

di installare ulteriori rilevatori di fumo oltre quelli richiesti per una protezione minima. Aree aggiun-

tive che dovrebbero essere protette includono: seminterrati; camere da letto, soprattutto dove dor-

mono fumatori; cucine; locali caldaia e di servizio; e qualsiasi corridoio non protetto dai rivelatori

necessari. Su soffitti lisci, i rilevatori possono essere distanziati di 9,1m come regola generale. Una

diversa spaziatura può essere necessaria in base all'altezza del soffitto, alla circolazione dell'aria,

alla presenza di travi, a soffitti non isolati ecc. Consultare gli standard nazionali appropriati per le

raccomandazioni sull'installazione.

lNon posizionare i rilevatori di fumo in cima a soffitti a spiovente o a doppio spiovente; lo spazio

di aria morta in queste posizioni può impedire all'unità di rilevare il fumo.

lEvitare aree con flusso d'aria turbolento, come in prossimità di porte, ventole o finestre. Il

rapido movimento dell'aria intorno al rilevatore può impedire al fumo di entrare nell'unità.

lNon posizionare i rilevatori in aree ad alta umidità.

lNon posizionare i rilevatori in aree in cui la temperatura sale oltre 38ºC o scende sotto 5ºC.

Dove richiesto da altre normative, codici o standard applicabili per un tipo specifico di utilizzo, i rile-

vatori di fumo in configurazione singola e multipla devono essere installati come segue:

1. In tutte le camere da letto e nelle stanze degli ospiti.

2. Davanti a ciascuna zona in cui si dorme dell'unità abitativa, entro 6,4 m da ogni porta di

accesso alla stanza in cui si dorme, con la distanza misurata lungo il percorso.

3. Ad ogni livello di un'unità abitativa, inclusi gli scantinati.

4. Ad ogni livello di una residenza assistenziale e centro di cura (struttura piccola), inclusi gli

scantinati ed esclusi gli spazi tecnici e i sottotetti non abitabili.

5. Nella zona soggiorno di una suite per ospiti.

6. Nella zona soggiorno di una residenza assistenziale e centro di cura (struttura piccola).

Figure 1

Figura 3

Figura 3a

10cm

30cm

2. Montaggio base posteriore rilevatore di fumo

Nota: Questi dispositivi di allarme devono essere installati da un ingegnere/tecnico competente.

Questo dispositivo non dovrebbe essere usato con una protezione esterna.

Una volta trovata la posizione idonea, montare la base posteriore del rilevatore. Installare la base

posteriore a soffitto o a parete (se lo permettono i regolamenti locali) usando i fori per le viti

necessari. Usare le due viti e i tasselli forniti. Manovrare la piastra in modo che le viti siano al di

sotto delle asole di fissaggio e fissarla.

3. Montaggio

Appoggiare il rilevatore alla base allineandolo alla stessa (la tacca di allineamento del rilevatore

dovrebbe essere leggermente disallineata dalla linguetta di rilascio antimanomissione della base

di montaggio), quindi ruotare il rilevatore in senso orario fino a quando non si blocca in posizione.

4. Test unità

Nota: La centrale di vigilanza (se usata) dovrebbe essere informata prima che il test abbia inizio.

Ciò previene un falso allarme e una risposta non necessaria della centrale di vigilanza.

Avviare il test premendo il pulsante di test per 5 secondi almeno. L'attivazione dell'allarme è indi-

cata dal LED lampeggiante,dall'avvisatore acustico e dalla trasmissione del segnale di allarme alla

centrale. Il rilevatore torna al funzionamento normale quando il pulsante di testè viene rilasciato.

Nota: Aspettare almeno 20 secondi dopo l'accensione e dopo il test, il ripristino delle attivazioni per

allarme o la manomissione. Non usare il pulsante di test quando è presente del fumo.

Nota: Montaggio base posteriore rilevatore di Avviando il test, il rivelatore non andrà in allarme se

è in uno degli stati seguenti.

lAntimanomissione (rilevatore non installato sulla base di montaggio)

lProblema di compensazione

lAltre anomalie interne che potrebbero impedire un allarme fumo o temperatura

5. Registrazione del dispositivo

Il numero di serie a 6 cifre posto sul retro del rilevatore di fumo deve essere registrato sulla centrale

di allarme durante la Programmazione Installatore. Fare riferimento al Manuale di installazione del

ricevitore per maggiori dettagli. Per il test di posizionamento rimuovere il rilevatore dalla base poste-

riore (manomissione) per 1 secondo quindi riposizionarlo. Attendere almeno 30 secondi per il risul-

tato del test prima di attivarlo nuovamente.

Istruzioni per l'uso

Sicurezza antincendio in casa

Gran parte degli incendi si verificano nelle abitazioni e per ridurre questo pericolo si raccomanda

di effettuare una verifica della sicurezza antincendio della casa e lo sviluppo di un piano di fuga per

la famiglia.

Verifica della sicurezza antincendio della casa

1. Tutte le apparecchiature elettriche e le prese sono in condizioni di sicurezza? Controllare

che non ci siano cavi elettrici sfilacciati, impianti di illuminazione sovraccarichi, ecc. In caso di

dubbi in merito alla condizione delle apparecchiature elettriche o degli utilizzatori domestici,

far effettuare una valutazione professionale.

2. Tutti i liquidi infiammabili sono conservati in modo sicuro in contenitori chiusi e in aree fre-

sche e ben ventilate? Evitare di pulire il rilevatore con liquidi infiammabili.

3. Tutti i materiali pericolosi (ad es.fiammiferi) sono fuori dalla portata dei bambini?

4. Forni e bruciatori a legno sono installati correttamente, puliti e ben funzionanti? In caso di

dubbio, far effettuare una valutazione professionale.

Piano di fuga per la famiglia

Spesso c'è pochissimo tempo tra la rilevazione di un incendio ed il momento in cui diventa mortale.

Per questo motivo è molto importante sviluppare e provare un piano di fuga per la famiglia.

lOgni componente della famiglia deve partecipare al piano di fuga.

lStudiare i possibili percorsi di fuga da ogni punto della casa. Poiché molti incendi si verificano

di notte,particolare attenzione deve essere posta ai percorsi di fuga nelle aree in cui si dorme.

lÈ essenziale che la fuga da una camera da letto sia possibile senza aprire la porta interna.

Quando si creano i piani di evacuazione, considerare quanto segue:

lAssicurarsi che le porte e le finestre che si aprono verso l'interno possano essere aperte con

facilità. Assicurarsi che non vi siano chiusure verniciate e che i meccanismi di bloccaggio fun-

zionino correttamente.

lSe aprire o utilizzare l'uscita è troppo difficile per i bambini, gli anziani o i portatori di handicap,

è necessario sviluppare piani di fuga appositi per queste persone. Questo piano prevede la

certezza che coloro che devono eseguire la fuga possano sentire immediatamente il segnale

di allarme antincendio.

lSe l'uscita è sopra il livello del suolo, deve essere prevista una scala o una fune antincendio

autorizzata, nonché la formazione per il suo uso.

lLe uscite a livello del suolo devono essere tenute libere. Assicurarsi di rimuovere la neve dalle

porte di patio esterni in inverno e che le apparecchiature o gli arredi esterni non ostruiscano le

uscite.

lLa famiglia deve avere un punto di ritrovo predeterminato in cui tutti possono ritrovarsi; ad es.

dall'altro lato della strada o presso l'abitazione di un vicino.

lUna volta che tutti sono usciti dalla casa,chiamare i Vigili del Fuoco.

lUn buon piano garantisce una fuga rapida. Non investigare o tentare di spegnere l'incendio, e

non tentare di mettere in salvo oggetti o beni di valore in quanto ciò richiede tempo. Una volta

fuori, non rientrare nell'abitazione; attendere i Vigili del Fuoco.

lRealizzare un piano e provarlo di frequente in modo che in caso di emergenza tutti sanno cosa

fare. Rivedere il piano se le condizioni cambiano; ad es., se ci sono più o meno componenti

della famiglia in casa o se vengono apportate modifiche alla casa.

lAssicurarsi che il sistema di allarme antincendio sia funzionante attraverso dei testsettimanali.

Se non si è sicuri in merito al funzionamento del sistema, contattare il proprio installatore o

rivenditore del rilevatore di fumo.

lBentel raccomanda di contattare i Vigili del Fuoco e richiedere ulteriori informazioni sulla sicu-

rezza antincendio delle abitazioni e sui piani di fuga. Se disponibile, far condurre al respon-

sabile della prevenzione antincendio locale un'ispezione della sicurezza antincendio in loco.

Test del proprio rilevatore di fumo

Seguire la procedura di test descritta qui o contattare il rivenditore o installatore del proprio rile-

vatore di fumo per le istruzioni di test. Bentel raccomanda di testare l'intero sistema di allarme

almeno una volta a settimana per verificare il funzionamento di tutte le funzioni del sistema.

Test unità rilevatore di fumo

Avviare il test premendo il pulsante di test per 5 secondi (min.), l'avvisatore acustico emette un clic

durante questo tempo. Premere il pulsante fino a quanto l'allarme dell'unità non suona: un allarme

deve essere inviato alla centrale. Quando il pulsante viene rilasciato, l'allarme cessa. Se ciò non

avviene, assicurarsi che le batterie siano del tipo corretto, in buone condizioni e installate cor-

rettamente.

Dopo il completamento del test funzionale del rilevatore di fumo,verificare il corretto funzionamento

della camera di rilevamento dell'unità. Per testare la camera di rilevamento, muovere uno stoppino

o bastoncino acceso fuori l'unità fino a quando una quantità consistente di fumo non entra nella

camera di rilevamento o l'unità non va in allarme. Se il rilevatore di fumo non funziona cor-

rettamente, contattare l'installatore o il rivenditore del proprio rilevatore di fumo per assistenza.

Manutenzione a cura dell'utente

Il rilevatore di fumo è progettato per richiedere manutenzione minima. Se il contenitore diventa pol-

veroso, pulire con un aspirapolvere con una spazzola piccola. Se il contenitore è ingrassato, pulirlo

con cura con un panno morbido leggermente imbevuto con acqua e sapone.

Non smontare mai il rilevatore di fumo; non ci sono parti riparabili dall'utente all'interno

dell'unità. È possibile solo rimuovere ilrilevatore dalla base posteriore per sostituire le batterie

se non provveduto da un installatore.Quando si sostituiscono le batterie, seguire le indicazioni

specificate nelle Istruzioni di installazione.

Non verniciare l'unità. La vernice può impedire al fumo di entrare nell'unità. Se si sta pia-

nificando il rinnovo o riverniciatura, contattare il proprio installatore e chiedere che l'unità sia

temporaneamente rimossa fino a quando il lavoro non è completo.

Se l'unità si trova in un'area in cui è esposta ad alti livelli di polvere o insetti e ciò causa falsi

allarme, può richiedere assistenza; contattare il proprio l'installatore o rivenditore del rilevatore di

fumo.

Specifiche

lDiametro: 125 mm

lAltezza: 63 mm

lPeso (batteria inclusa): 243 g

lColore: Bianco

lSpaziatura:21,3 m

lSensibilità allarme (soglia) : conforme a EN14604

lSegnale udibile (ANSI Temporale 3): 85dBA min. in allarme

lSequenza temporale di evacuazione

lTemperatura di esercizio:0°C a 55°C (32°F a 131°F)

lIntervallo di funzionamento per il rilevatore di temperatura: 32ºF-100ºF (0º-37.8ºC)

lUmidità massima: 93% RH, senza condensa

lBatterie approvate per ASD30: 3 Duracell Procell MN2400 di tipo AAA

lFrequenza trasmissione supervisore: ad intervalli di 12 min.

lRilevazione batteria scarica: quando restano 14 giorni di autonomia

EULA

IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE: Il software DSC acquistato con o senza Prodotti e Componenti è protetto

da copyright o acquistato secondo i termini di licenza di seguito riportati:

IlContratto diLicenza con l’Utente finale (“EULA”)è un contratto legale fra l’Utente (la società, singolo o entità, che ha acquisito il

software e qualsiasihardware correlato) e la DigitalSecurityControls, divisione della Tyco SafetyProductsCanada Ltd. (“DSC”),il

produttore deisistemiintegratidisicurezza e sviluppatore delsoftware e diqualsiasiprodotto o componente correlati

(“HARDWARE”)acquistatidall’Utente. Se ilprodotto software DSC ("PRODOTTOSOFTWARE"o "SOFTWARE") è stato concepito

peressere accluso all'HARDWARE, e NOTè accluso a nuovo HARDWARE,l'Utente non può utilizzare, copiare o installare il

PRODOTTOSOFTWARE. IlPRODOTTOSOFTWAREinclude ilsoftware delcomputer e glieventualisupporti, materialistampatie

documentazione "online"o elettronica associati. Qualsiasisoftware fornito con ilPRODOTTO SOFTWAREe associato a un Con-

tratto diLicenza separato è concesso in licenza all’Utente conformemente aiterminidelsuddetto Contratto. Installando, copiando,

scaricando, archiviando, accedendo a o altrimentiutilizzando ilPRODOTTOSOFTWARE, l'Utente accetta incondizionatamente di

essere vincolato dalle condizionidelpresente Contratto diLicenza, anche se questo Contratto diLicenza è da considerarsicome

modifica diqualsiasiprecedente accordo o contratto. Qualora l'Utente non accettiiterminidelpresente Contratto diLicenza, la DSC

non concederà la licenza per ilPRODOTTOSOFTWARE, impedendone così l'utilizzo da parte dell'Utente.

LICENZA PER IL PRODOTTO SOFTWARE

IlPRODOTTOSOFTWAREè protetto da leggie da trattatiinternazionalisulcopyright, oltre che da altre leggie trattatisulla proprietà

intellettuale. IlPRODOTTOSOFTWAREviene concesso in licenza, non venduto.

CONCESSIONEDI LICENZAIlpresente EULAconcede all'Utente iseguentidiritti:

Installazione e utilizzo Software -Per ognilicenza acquisita, l'Utente può avere una sola copia delPRODOTTOSOFTWARE

installato.

Memorizzazione/Uso in rete -L'Utente non può installare, accedere a, visualizzare, eseguire, condividere e utilizzare il

PRODOTTOSOFTWAREin concomitanza su e da altricomputer,incluse stazionidilavoro, terminalie altro dispositivo elettronico digi-

tale ("Dispositivo"). In altre parole, se l'Utente dispone divarie stazionidilavoro, dovrà acquisire una licenza perciascuna stazione di

lavoro su cuiilSOFTWAREviene utilizzato.

Copia di backup -L'Utente può creare copie dibackup delPRODOTTOSOFTWARE, ma può possedere solo una copia per

licenza installata in qualsiasimomento. L'Utente può utilizzare la copia dibackup solo perl'archiviazione. Ad eccezione diquanto

espressamente stabilito nelpresente Contratto diLicenza, l'Utente non può altrimenticopiare ilPRODOTTOSOFTWARE,inclusii

materialistampatiacclusialSOFTWARE.

DESCRIZIONEDI ALTRI DIRITTI E RESTRIZIONI

Restrizioni sulla decodificazione, decompilazione e disassemblaggio -L'Utente non può decodificare, decompilare o

disassembalre ilPRODOTTOSOFTWARE,salvo quanto espressamente consentito dalla legge applicabile, nonostante tale limi-

tazione. L’Utente non può effettuare cambiamentio modifiche alSoftware senza l’autorizzazione scritta diun funzionario della

DSC. L’Utente non può eliminare qualsiasinota relativa a proprietà, marchio o etichetta dalProdotto Software. L'Utente deve adot-

tare misure ragionevoliper garantire la conformità aiterminie alle condizionidelpresente Contratto diLicenza.

Separazione dei Componenti -IlPRODOTTO SOFTWAREè concesso in licenza quale singolo prodotto. Le sue particomponenti

non possono essere separate perl'utilizzo su più diun'unità HARDWARE.

Singolo PRODOTTO INTEGRATO -Se l'Utente ha acquisito questo SOFTWAREcon HARDWARE, allora ilPRODOTTO

SOFTWAREè concesso in licenza con l'HARDWAREcome singolo prodotto integrato. In questo caso, ilPRODOTTO SOFTWARE

può essere utilizzato solo con l'HARDWAREsecondo quanto è stabilito nelpresente Contratto diLicenza.

Locazione -L'Utente non può concedere in locazione, in leasing o in prestito ilPRODOTTO SOFTWARE. L'Utente non può ren-

derlo disponibile ad altrio riportarlo su un servero sito Web.

Trasferimento del Prodotto Software - L'Utente può trasferire tuttiisuoidiritticoncessidalpresente Contratto diLicenza solo

come parte diuna vendita permanente o trasferimento dell'HARDWARE,a condizione che non trattenga alcuna copia, che tra-

sferisca tutto ilPRODOTTOSOFTWARE(comprese tutte le particomponenti, isupporti,imaterialistampati,qualsiasiaggiornamento

e ilpresente Contratto diLicenza) e che ildestinatario accettiiterminidelpresente Contratto diLicenza. Se ilPRODOTTO

SOFTWAREè un aggiornamento, qualsiasitrasferimento deve comprendere anche tutte le versioniprecedentidelPRODOTTO

SOFTWARE.

Risoluzione -La DSC può risolvere ilpresente Contratto diLicenza, senza per questo pregiudicare altrisuoidiritti, se l'Utente non si

attiene aiterminie alle condizionidelpresente Contratto diLicenza. In talcaso, l'Utente è tenuto a distruggere tutte le copie del

PRODOTTOSOFTWAREe tutte le sue particomponenti.

Marchi di fabbrica Ilpresente Contratto diLicenza non concede all'Utente dirittiin relazione a qualsiasimarchio difabbrica o diser-

vizidella DSCo deisuoifornitori.

3. COPYRIGHT. Iltitolo e idirittidiproprietà intellettuale relativialPRODOTTO SOFTWARE(compresi, ma non limitatamente a, qual-

siasiimmagine, fotografia e testo integratinlPRODOTTOSOFTWARE), imaterialistampatiacclusie qualsiasicopia delPRODOTTO

SOFTWAREsono diproprietà diDSC o deisuoifornitori. L’Utente non può copiare imaterialistampatiacclusialPRODOTTO

SOFTWARE. Iltitolo e idirittidiproprietà intellettuale relativiaicontenuti,a cuiè possibile accedere attraverso l'utilizzo del

PRODOTTOSOFTWARE, sono proprietà delrelativo proprietario deicontenutie possono essere protettida copyright applicabile e

da altre leggie trattatisulla proprietà intellettuale. Ilpresente Contratto diLicenza non concede all'Utente idirittiper l'utilizzo ditali

contenuti.Tuttiidirittinon espressamente concessidalpresente Contratto diLicenza sono riservatialla DSCe aisuoifornitori.

LIMITAZIONI DI ESPORTAZIONE-L’Utente accetta dinon esportare o riesportare ilPRODOTTO SOFTWAREin altripaesi, per-

sone o entità soggette a restrizioniall’esportazione previste dalCanada.

DIRITTO APPLICABILE-Ilpresente Contratto diLicenza delsoftware è disciplinato dalle leggidella Provincia dell'Ontario, Canada.

ARBITRATO- Tutte le controversie che dovessero insorgere in relazione alpresente Contratto saranno risolte mediante arbitrato

finale o vincolante second ilRegolamento arbitrale. Le partiaccettano divincolarsialla decisione dell'arbitro. Le partiaccettano divin-

colarsialla decisione dell’arbitro. La sede dell’arbitrato sarà Toronto, Canada, e la lingua l’inglese.

LIMITI DI GARANZIA

ESCLUSIONE DI GARANZIA -LADSC FORNISCEIL SOFTWARE“SENZAGARANZIEACCESSORIE”OSSIASENZAGARANZIA

DI ALCUNETIPO. LADSC NON GARANTISCECHEIL SOFTWARE SODDISFERÀI REQUISITI DELL'UTENTEOCHE IL

FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARESARÀININTERROTTO OPRIVODI ERRORI.

CAMBIAMENTI DELL’AMBIENTE OPERATIVO -La DSCnon sarà responsabile perproblemicausatida modifiche delle carat-

teristiche operative dell’HARDWAREo per problemilegatiall’interazione delPRODOTTOSOFTWAREcon SOFTWAREo con

PRODOTTI HARDWAREche non sono diproprietà diDSC.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ; LA GARANZIA RIMANDA ALL’ALLOCAZIONE DEI RISCHI - IN QUALSIASI

CIRCOSTANZA, SEQUALSIASI STATUTO COMPORTAGARANZIEO CONDIZIONI NON ESPRESSE NEL PRESENTE

CONTRATTO DI LICENZA, LARESPONSABILITÀCOMPLESSIVADELLADSC IN BASEALLEDISPOSIZIONI DEL PRESENTE

CONTRATTO DI LICENZASARÀLIMITATAALL’AMMONATREEFFETTIVAMENTE PAGATO DALL’UTENTEPER LA LICENZA

D’USODEL PRODOTTO SOFTWAREPIÙ CINQUEDOLLARI CANADESI (CAD$5,00). POICHÈALCUNE GIURISDIZIONI NON

AMMETTONO L'ESCLUSIONE OLA LIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, LA

LIMITAZIONEDI CUI SOPRAPOTREBBENON TROVAREAPPLICAZIOENEI CONFRONTI DELL'UTENTE.

ESCLUSIONE DI GARANZIE -LA PRESENTEGARANZIACONTIENEL’INTERAGARANZIA ESOSTITUIRÀ OGNI ALTRA

GARANZIA, ESPRESSAO IMPLICITA(COMPRESETUTTELE GARANZIE IMPLICITEDI COMMERCIABILITÀ OIDONEITÀPER

SCOPI PARTICOLARI), ETUTTI GLI ALTRI OBBLIGHI O RESPONSABILITÀ DAPARTE DELLADSC. LADSC NON FORNISCE

ALTREGARANZIE. LA DSC NON SI ASSUMEULTERIORI RESPONSABILITÀNÉ AUTORIZZATERZI AD AGIREPER CONTO SUO

PER MODIFICAREOCAMBIARELA PRESENTE GRANZIA, NÉAD ASSUMERSI ALCUNAULTERIOREGARANZIAO

RESPONSABILITÀIN SUAVECERELATIVAMENTEA QUESTO PRODOTTO SOFTWARE.

RIMEDIO ESCLUSIVO E LIMITAZIONE DELLA GARANZIA -IN NESSUN CASO LADSC SARÀRESPONSABILE NEI

CONFRONTI DI TERZI PER ALCUN DANNO SPECIALE, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALEO INDIRETTOBASATOSU

VIOLAZIONEDI GARANZIEPRODOTTI, INADEMPIENZA CONTRATTUALE, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ

INCONDIZIONATAO QUALSIASI ALTRATEORIALEGALE. TALI DANNI INCLUDONO, MANON MANON SONO LIMITATI A,

PERDITADI PROFITTI, PERDITA DEL PRODOTTO SOFTWAREO DI QUALSIASI ATTREZZATURAACCLUSA, COSTODEL

CAPITALE, COSTO ATTREZZATURESOSTITUTIVE, MEZZI O SERVIZI, TEMPI DI FERMO, TEMPODEGLI ACQUIRENTI,

RIVENDICAZIONI DI TERZI, CLIENTI INCLUSI, EDANNEGGIAMENTI ALLAPROPRIETÀ.

DSC consiglia ditestare regolarmente l'intero sistema. Tuttavia, nonostante le frequentiverifiche, è possibile che questo

PRODOTTOSOFTWAREnon funzionicome previsto a causa di, ma non limitatamente a, manomissione indebita o mal-

funzionamento elettrico.

Informazioni sul riciclaggio

BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati (centrali, rilevatori, sirene, acces-

sori elettronici, ecc.) nel rispetto dell'ambiente. Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o

di prodotti interi e il riciclaggio di prodotti, componenti e/o materiali.

Direttiva Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE -

WEEE)

Nell'Unione Europea, questa etichetta indica che questo prodotto NON deve essere smal-

tito insieme ai rifiuti domestici. Deve essere depositato in un impianto adeguato che sia in

grado di eseguire operazioni di recupero e riciclaggio. Per maggiori informazioni visitare:

www.bentelsecurity.com.

Il rilevatore di fumo ASD30 ha una durata di servizio raccomandata di 10 anni in condizioni di uti-

lizzo normali. Fare riferimento all'etichetta applicata sul dispositivo che indica l'anno di sostituzione

raccomandato. Per l'assistenza dell'unità o la sostituzione delle batterie, chiamare la propria

società di installazione che ha fornito il sistema di allarme.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA

Con la presente, Bentel Security dichiara che il tipo di apparecchiatura radio ASD30 è conforme

alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.bentelsecurity.com/dc.html.

Punto unico di contatto Europeo: Bentel Security, Via Gabbiano 22, Z. I. S. Scolastica, 64013 Cor-

ropoli (TE), ITALY

0359 EN14604: 2005/AC:2008

DSC, Toronto, Canada Dispositivo rilevatore di fumo

2016

0359-CPR-00627

Introduction

The ASD30 is a wireless photoelectric smoke detector with a rate of rise heat detector and an

internal piezoelectric alarm.

Compatible Devices

This smoke detector is compatible with the following Bentel Wireless Control Panels and Wireless

Receivers: VECTOR/RX8, VRX32-433 e VRX32-433EN.

Operation

Approximately every 7 to 8 seconds the unit tests for a smoke or heat alarm condition. During this

sequence the unit also performs self diagnostics, and checks for tampers and faults. During normal

operation the green LED will flash every 12 seconds and the sounder will not sound.

Smoke Alarm

The smoke detector will go into alarm when the signal level exceeds the “alarm” threshold and auto-

matically restore when the signal level falls below the alarm “restore” threshold. During an alarm

the LED will flash 1/second and the sounder will sound the evacuation temporal pattern.

Alarm Silencing

This smoke alarm is provided with an automatically resettable alarm silencing feature. When the

sensor is in alarm, by pressing the Test/Silence/Reset button it will silence the local annunciation of

the alarm and transmit an alarm restoral event to the control panel. The LED will flash every 8

seconds (for up to 10 minutes) to indicate the alarm has been silenced.

The flashing LED will stop when the unit returns to normal operation. The alarm silence feature has

a fixed time setting that desensitizes the smoke alarm for 8 minutes.

Alarm silencing does not disable the smoke alarm but rather reduces its smoke sensitivity. Fol-

lowing the silenced period the smoke alarm restores automatically to its intended operation. If

smoke around the unit is dense enough to suggest a potentially dangerous situation, it will stay in

alarm, or may return to the alarm state quickly.

Detector Trouble

When the detector has a general fault, the yellow LED blinks once every four seconds and there is

a chirp every 48 seconds.After 12 hours, the panel will display a loss of supervision message.

NOTE: The sounder and LED are notsynchronised.

Status LEDs Sounder

Normal Green flash every 12 seconds Off

Heat Alarm Red flash every second ANSI S3.41 temporal 3

Heat Test Red flash every second ANSI S3.41 temporal 3

Smoke

Alarm Red flash every second ANSI S3.41 temporal 3

(press button to hush for 5-10 minutes)

Smoke Test Red flash every second ANSI S3.41 temporal 3

(press button to hush for 5-10 minutes)

ASD30 Wireless Smoke Detector

Installation and Operating Instructions

Read this instruction sheet thoroughly before installation and use of the ASD30

Status LEDs Sounder

Test Alarm Red flash every second ANSI S3.41 temporal 3

Detector

Trouble Yellow flash every 4 seconds One chirp every 48 seconds

Low Battery Yellow flash every 12 seconds One chirp every 48 seconds (press button to

hush for 12 hours)

Detector

Dirty Yellow flash every 8 seconds One chirp every 48 seconds

Power-up Red, yellow, green, flash sequence One chirp after power-up sequence

Tamper Red, yellow, green flash sequence

every 12 seconds Off

Table 1: Detector and Status Indication

Detector Dirty Feature

When the detector has been contaminated, the yellow LED blinks once every 8 seconds and there

is a chirp every 48 seconds. Refer to the MAINTENANCE section for cleaning the detector. After 12

hours, the panel will display a loss of supervision message.

Heat Alarm

The detector will go into heat alarm if there is a rapid increase in the temperature over a short

period of time. During an alarm the LED will flash 1/second and the sounder will sound the evac-

uation temporal pattern.

Tamper

The removal of the detector from the mounting plate initiates a “tamper” transmission. The tamper

condition is restored after the detector is mounted on the plate.

Wireless Transmissions

A supervisory message is transmitted to the control panel at 12-minute intervals. If the signal is not

received the control panel determines that the detector is missing. The detector transmits the fol-

lowing:

lAlarm /Alarm Restore - (heat or smoke alarm). Transmitted at time of occurrence.

lTamper / Tamper Restore - (tamper switch activated) 10 second maximum delay on restore

before transmission.

lLow Battery - (battery voltage falls below threshold). Battery voltage is tested & transmitted at

the time of supervisory or other transmissions.

lTrouble - (detector fault or sensor compensation limit reached). Troubles are transmitted at the

time of occurrence.

Batteries

NOTE: The batteries must be replaced by service persons only.

The wireless smoke and heat alarm is powered by 3 AAA batteries. Use Duracell Procell MN2400

for the ASD30. Expected battery life is 3 years under typical use. The detector regularly checks for a

low battery. If a low battery is detected, the transmitter sends a low battery message to the control

panel, which displays the detector's ID at low battery. In addition, the yellow LED of the detector will

blink every 12 seconds. The detector's sounder will chirp every 48 seconds (yellow LEDcontinues

to blink) until the batteries are replaced. Pressing the hush button will silence the chirps for 12

hours, if no other trouble conditions exist. The batteries should be replaced when the chirps begin.

Replace the batteries with new ones.

Battery Installation and Replacement

To replace batteries:

1. Remove the detector from its mounting base by twisting the detector counterclockwise. Care-

fully remove batteries by lifting from the “+” end using a flathead screwdriver and dispose of

them according to local regulations.

2. To ensure a proper power-down sequence, wait a minimum of20 seconds before installing

new batteries.

3. Install 3 new AAA batteries (available from a local Duracell or Energizer dealer) in the battery

compartment. Install the batteries byinserting the “-” end first, then pushing the “+” end down.

If the batteries are incorrectly inserted, remove them carefully by lifting them out from the “+”

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Detector de humo de Bentel Security

Bentel Security

Bentel Security RF-501t Manual de usuario

Bentel Security

Bentel Security FC400PH Manual de usuario

Bentel Security

Bentel Security FireClass FC400P Manual de usuario

Bentel Security

Bentel Security ZT100P Manual de usuario

Bentel Security

Bentel Security FC400P Manual de usuario

Bentel Security

Bentel Security RF 501t Manual de usuario

Bentel Security

Bentel Security 601PH Manual de usuario

Manuales populares de Detector de humo de otras marcas

x-sense

x-sense SD19-W Manual de usuario

BRK electronic

BRK electronic First Alert P1010 Manual de usuario

FireAngel

FireAngel Thermoptek ST-622 Manual de usuario

teko

teko Astra-42A Manual de usuario

Safetec

Safetec SDS-2/6 Manual del propietario

Siemens

Siemens PE-11C Manual de usuario

System Sensor

System Sensor DH500ACDC Manual de usuario

Resolution Products

Resolution Products RE612 CryptiX Manual de usuario

First Alert

First Alert PC900V Manual de usuario

Eminent

Eminent EM6590 E-Domotica Manual de usuario

Ei Electronics

Ei Electronics Ei Ei168RC Manual de usuario

Carrier

Carrier Kidde Quell Q301 Manual de usuario

VESDA

VESDA VLF-500 Manual de usuario

ELRO

ELRO FS8110 Manual de usuario

Heiman

Heiman SMOKI NS-626PHS Manual de usuario

Regin

Regin SDD-S65 Manual de usuario

Family Gard

Family Gard FG225 Manual de usuario

Greystone

Greystone DSD120 Manual de usuario