Beem 351201 Manual de usuario

1 DE

2Lieferumfang

2Geräteübersicht

3Informationen zu Deiner Bedienungsanleitung

3 Erklärung der Symbole

3 Erklärung der Signalwörter

3Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4Sicherheitshinweise

7Vor dem ersten Gebrauch

7Gerät aufstellen und anschließen

8Bedienung und Betrieb

8 Uhrzeit

8 Wassertank füllen

8 Kaffeebohnen einfüllen

9 Mahlgrad einstellen

9 Filter einsetzen

9 Tassenanzahl einstellen

9 Kaffeestärke einstellen

9 Aroma-Plus-Funktion

10 Warmhaltefunktion

10 Tropfstopp

10 Zubereitung

10 Kaffee mit Kaffeebohnen zubereiten

11 Kaffee mit Kaffeepulver zubereiten

11 Kaffeezubereitung mit Zeitvorwahl

12 Zeitvorwahl deaktivieren

12 Reinigung und Pﬂege

13 Mahlwerkschacht reinigen

13 Entkalken

14 Aufbewahrung

14 Fehlerbehebung

15 Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen

16 Technische Daten

16 Entsorgung

DE 2

Lieferumfang

• Kaffeemaschine

• Isolierkanne

• Kaffeebohnenfach

• Reinigungsbürste

• Dosierlöffel

• Filtereinsatz

• Permanentﬁlter

• Bedienungsanleitung

Überprüfe den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie Transportschäden. Falls das Gerät,

der Netzstecker oder das Netzkabel Schäden aufweisen sollten, verwende das Gerät nicht,

sondern kontaktiere den Kundenservice.

Geräteübersicht

(Abbildungen siehe vordere Ausklappseite)

1 Deckel für das Kaffeebohnenfach

2 Kaffeebohnenfach

3 Mahlwerk (oberer Teil herausnehmbar)

4 Bedienfeld

5 Filterfach

6 Isolierkanne mit Deckel

7 Display

8 Einstellrad Mahlgrad

9 Wassertankdeckel

10 Füllstandanzeige

11 Wassertank

12 Anzeige Tassenanzahl

13 Anzeige Kaffeestärke

14 Anzeige Kaffeepulver

15 Anzeige Timer

16 Anzeige Uhrzeit

17 Anzeige Betrieb (blinkend)

18 Taste mit Betriebsleuchte

19 Taste (Einstellen der Kaffeestärke)

20 Taste TIMER (Einstellen der Zeitvorwahl)

21 Taste M(Einstellen der Minuten)

22 Taste CALC (Entkalkungsprogramm) mit Betriebsleuchte

23 Taste H(Einstellen der Stunden)

24 Taste (Kaffeezubereitung mit Kaffeepulver)

25 Taste (Einstellen der Tassenanzahl)

3 DE

Herzlichen Glückwunsch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Du Dich für diese Kaffeemaschine entschieden hast.

Solltest Du Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- /Zubehörteilen haben, kontaktiere den

Kundenservice über unsere Website: www.beem.de

Informationen zu Deiner Bedienungsanleitung

Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahre

sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Bedienungsanlei-

tung mitzugeben. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in

dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet werden.

Erklärung der Symbole

Gefahrenzeichen: Diese Symbole

zeigen Verletzungsgefahren

(z. B. durch Strom oder Feuer)

an. Die dazugehörenden

Sicherheitshinweise aufmerksam

durchlesen und an diese halten.

Ergänzende Informationen

Für Lebensmittel geeignet.

Vorsicht vor heißen Oberﬂächen!

Anleitung vor Gebrauch lesen!

Erklärung der Signalwörter

GEFAHR Warnt vor schweren Verletzungen und Lebensgefahr.

WARNUNG Warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr.

VORSICHT Warnt vor leichten bis mittelschweren Verletzungen.

HINWEIS Warnt vor Sachschäden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät ist nur zur Zubereitung von Kaffee mit Kaffeepulver oder Kaffeebohnen

bestimmt.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im privaten Haushalt, nicht für eine gewerbliche

Nutzung bestimmt.

• Das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwen-

dung gilt als bestimmungswidrig.

DE 4

Sicherheitshinweise

Warnung:Alle Sicherheitshinweise,Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Gerät versehen ist,

beachten. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

Verletzungen verursachen.

• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder und

Tiere sind vom Gerät und dem Netzkabel fernzuhalten!

• Das Gerät ist kein Spielzeug!

VORSICHT: heiße Oberﬂächen!

Das Gerät und die Zubehörteile sind während und kurz nach

dem Gebrauch sehr heiß.Ausschließlich die Griffe, das Bedien-

feld und Einstellrad berühren, während das Gerät in Betrieb ist.

Das Gerät vollständig abkühlen lassen, bevor es gereinigt wird.

• Nie über die maximale Füllmenge hinausgehen (10 Tassen). Ist der

Wassertank überfüllt, könnte die Kaffeekanne überlaufen.

• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

• Das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen, dass diese

nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen, dem Befüllen bzw. Leeren des

Wassertanks oder dem Reinigen stets vom Netz zu trennen.

• Im Interesse der eigenen Sicherheit das Gerät, das Netzkabel und den

Netzstecker vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen überprü-

fen. Das Gerät nur benutzen, wenn es funktionsfähig ist.

5 DE

• Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Das Netzkabel nicht

selbst austauschen. Wenn das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker des Gerätes beschädigt sind, müssen diese durch den

Hersteller, Kundenservice oder autorisierte Fachhändler ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Unbedingt die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“

beachten.

GEFAHR – Stromschlaggefahr durch Wasser

• Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

• Das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.

• Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht versuchen, dieses

aus dem Wasser zu ziehen, während es am Stromnetz angeschlossen ist!

• Das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten Händen berühren,

wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.

• Darauf achten, dass der austretende Dampf nicht direkt auf elektrische Geräte und Einrich-

tungen, die elektrische Bauteile enthalten, gerichtet wird.

WARNUNG – Verletzungsgefahr

• Erstickungsgefahr! Kinder undTiere vom Verpackungsmaterial fernhalten.

Verbrühungsgefahr durch Hitze, heißen Dampf oder Kondenswasser!

• Kontakt mit dem aufsteigenden Dampf vermeiden. Den Wassertankdeckel nicht wäh-

rend des Brühvorgangs öffnen.

• Das Filterfach nicht während des Brühvorgangs öffnen. Der Filtereinsatz und der Per-

manentﬁlter werden während der Benutzung heiß.

• Beim Abnehmen des Filtereinsatzes nach dem Betrieb vorsichtig sein. Es kann sich noch

heißes Restwasser im / am Filtereinsatz bzw. Permanentﬁlter beﬁnden! Den Filtereinsatz

und den Permanentﬁlter immer erst abkühlen lassen, bevor sie entfernt / gereinigt werden.

• Nie bei eingeschaltetem Gerät bzw. während des Brühvorgangs Wasser in den Wasser-

tank füllen. Das Gerät vor erneutem Befüllen abkühlen lassen.

• Das Gerät während des Brühvorganges nicht bewegen.

• Der zubereitete Kaffee ist heiß! Im Umgang mit heißen Flüssigkeiten vorsichtig sein.

• Kleidungsstücke wie Tücher, Schals, Schmuck, Krawatten sowie lange Haare vom Kaffee-

bohnenfach und Mahlwerkschacht fernhalten.

DE 6

• Nicht in das Kaffeebohnenfach und den Mahlwerkschacht greifen bzw. keine Gegenstände

hineinstecken, wenn das Gerät in Betrieb ist!

• Darauf achten, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt. Das Netz-

kabel darf nicht von der Aufstellﬂäche herabhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes zu

verhindern.

WARNUNG – Brandgefahr

• Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen sich leichtentzündlicher Staub oder giftige

sowie explosive Dämpfe beﬁnden.

• Das Gerät nicht zusammen mit anderen Verbrauchern (mit hoher Wattleistung) an eine

Mehrfachsteckdose anschließen, um eine Überlastung und ggf. einen Kurzschluss (Brand) zu

vermeiden.

• Das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material betreiben. Keine brennbaren Mate-

rialien (z. B. Pappe, Papier, Holz, Kunststoff) in oder auf das Gerät legen.

• Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken.

• Im Brandfall: Nicht mit Wasser löschen! Flammen mit einer feuerfesten Decke oder einem

geeigneten Feuerlöscher ersticken.

HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden

• Das Gerät nur verwenden, wenn es korrekt zusammengebaut ist! Vor jeder Anwendung

überprüfen, ob der Filtereinsatz und der Permanentﬁlter korrekt eingesetzt sind und ob

der Wassertank korrekt befüllt ist!

• Das Netzkabel so verlegen, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit heißen

Flächen in Berührung kommt (gilt auch für die heißen Flächen des Gerätes!).

• Das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn während des

Betriebs ein Fehler auftritt, bei einem Stromausfall oder vor einem Gewitter.

• Das Gerät niemals am Netzkabel ziehen oder tragen. Beim Herausziehen aus der Steckdo-

se immer am Netzstecker und nie am Netzkabel ziehen!

• Das Gerät vor anderen Wärmequellen, offenem Feuer, Minustemperaturen, lang anhalten-

der Feuchtigkeit, Nässe und Stößen schützen.

• Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des Gerätes

nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern.

7 DE

Vor dem ersten Gebrauch

1. Entferne sämtliches Verpackungsmaterial sowie eventuell vorhandene Schutzfolien, die

zum Transportschutz dienen. Entferne niemals das Typenschild und eventuelle Warn-

hinweise entfernen.

2. Wische das Gerät mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. Spüle die Isolierkanne (6), den

Filtereinsatz und den Permanentﬁlter sowie den Dosierlöffel mit etwas mildem Spülmittel

und klarem Wasser ab.

3. Stelle das Gerät auf und schließe es an (siehe Kapitel „Gerät aufstellen und anschließen“).

4. Vor dem ersten Kaffeegenuss empfehlen wir einen Probelauf mit Kaffeebohnen durchzu-

führen, um eventuelle Produktionsrückstände im Wassersystem zu entfernen. Befolge dafür

die Anweisungen in den Kapiteln „Bedienung und Betrieb“ sowie „Zubereitung“.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es durch produktionsbedingte Zusätze zu leichter

Rauch- und / oder Geruchsentwicklung kommen. Dies ist normal und kein Defekt des

Gerätes.

5. Wiederhole diesen Vorgang zweimal. Diesen Kaffee nicht trinken!

6. Reinige das Gerät und Zubehör (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Gerät aufstellen und anschließen

BEACHTEN!

• Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose, die mit den technischen

Daten des Gerätes übereinstimmt, anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem

Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbindung schnell getrennt werden

kann.

• Das Gerät nicht in Verbindung mit Verlängerungskabeln nutzen.

• Das Gerät immer mit einem Freiraum zu den Seiten (mind. 20 cm) und nach oben

(mind. 30 cm) auf einen ebenen, festen, wärmebeständigen und gegen Wasserspritzer

unempﬁndlichen Untergrund stellen.

• Das Gerät nicht unter Küchenoberschränke o. Ä. stellen. Durch den aufsteigenden Dampf

könnten diese Schaden nehmen!

• Die Oberﬂächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die die Standfüße

des Gerätes angreifen und aufweichen können. Gegebenenfalls eine geeignete Unter-

lage unter die Standfüße legen.

1. Stelle das Gerät an einem geeigneten Ort unter Beachtung der Sicherheitshinweise sowie

der Hinweise am Anfang dieses Kapitels auf.

2. Ziehe das Netzkabel aus dem Kabelfach heraus und schließe es an eine vorschriftsmäßig

installierte und leicht zugängliche Steckdose an.

DE 8

Bedienung und Betrieb

BEACHTEN!

• Keine Milch oder andere Flüssigkeiten in den Wassertank füllen. Ausschließlich Wasser

zum Kaffeekochen verwenden!

• Nie den Permanentﬁlter überfüllen.

Uhrzeit

Sobald der Netzstecker in eine Steckdose gesteckt wird, geht die Displaybeleuchtung an und

die Zeitanzeige 12:00 blinkt auf. Die Uhr verfügt über ein 24-Stunden-Zeitformat.

1. Stelle die Stunden durch Drücken der Taste H(23) ein.

2. Stelle die Minuten durch Drücken der Taste M(21) ein.

Die Uhrzeit bleibt so lange gespeichert, bis eine neue Uhrzeit eingestellt oder das Gerät

vom Strom getrennt wurde.

Wassertank füllen

1. Öffne den Wassertankdeckel (9).

2. Fülle die für die gewünschte Tassenanzahl erforderliche Wassermenge (maximal 10 Tassen)

in den Wassertank (11).

3. Schließe den Wassertankdeckel.

Es wird immer das gesamte Wasser im Wassertank verwendet, unabhängig von

der eingestellten Tassenanzahl oder Kaffeestärke.

Kaffeebohnen einfüllen

1. Nimm den Deckel des Kaffeebohnenfachs (1) ab.

Stelle sicher, dass der Wassertank (11) geschlossen ist, damit keine Kaffeebohnen in den

Wassertank fallen können.

2. Befülle das Kaffeebohnenfach (2) mit Kaffeebohnen. Nicht überfüllen!

3. Setze den Deckel wieder auf das Kaffeebohnenfach.

Beim Wechsel zu einer anderen Kaffeesorte beﬁndet sich im Mahlwerkschacht noch

Kaffeepulver der vorherigen Sorte. Gegebenenfalls muss der Mahlwerkschacht vorher

gereinigt werden (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ – „Mahlwerkschacht reinigen“).

9 DE

Mahlgrad einstellen

Stelle das Einstellrad für den Mahlgrad (8) auf die gewünschte Position (fein – medium – grob)

(Bild A).

Beim Wechsel zu einer anderen Mahlstärke beﬁndet sich im Mahlwerkschacht noch

Kaffeepulver in der vorherigen Mahlstärke. Gegebenenfalls muss der Mahlwerkschacht

vorher gereinigt werden (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ – „Mahlwerkschacht

reinigen“).

Filter einsetzen

1. Öffne das Filterfach (5) .

2. Setze den Filtereinsatz in das Filterfach.

3. Lege den Permanentﬁlter in den Filtereinsatz ein (Bild B).

4. Schließe das Filterfach wieder. Es muss einrasten.

Tassenanzahl einstellen

Drücke die Taste (25) so oft, bis auf dem Display (7) die gewünschte Tassenanzahl(12)

angezeigt wird.

Die ausgewählte Tassenanzahl bleibt so lange gespeichert, bis eine neue Tassenanzahl

eingestellt wird oder das Gerät vom Strom getrennt wurde.

Kaffeestärke einstellen

Bei der Zubereitung mit Kaffeebohnen kann die Kaffeestärke eingestellt werden. Drücke dafür die

Taste (19) so oft, bis die gewünschte Kaffeestärke (13) auf dem Display(7) angezeigt wird.

milder Kaffee

mittlerer Kaffee

kräftiger Kaffee

Die ausgewählte Kaffeestärke bleibt so lange gespeichert, bis eine neue Kaffeestärke

eingestellt oder das Gerät vom Strom getrennt wurde.

Aroma-Plus-Funktion

Die Brühdauer kann mit der Aroma-Plus-Funktion verlängert werden. Durch die verlängerte

Brühdauer wird Dein Kaffee intensiver.

1. Wähle zuerst die gewünschte Tassenanzahl sowie die Kaffeestärke (siehe vorherige Ab-

schnitte).

Wir empfehlen, die Aroma-Plus-Funktion nur für 2 oder 4 Tassen zu verwenden. Da die

Brühdauer bei 6, 8 oder 10 Tassen von vornherein lang ist. Eine noch längere Brühdauer

könnte den Kaffee zu bitter machen.

2. Drücke die Taste (19) für mind. 2 Sekunden, bis im Display (7) erscheint.

Beachte! Die Aroma-Plus-Funktion schaltet sich nach jedem Brühvorgang automatisch aus.

DE 10

Warmhaltefunktion

Das Gerät verfügt über eine automatische Warmhaltefunktion. Die Warmhalteplatte bleibt

nach jedem Brühvorgang für ca. 40 Minuten eingeschaltet.

Soll die Warmhaltefunktion vorher beendet werden, drücke die Taste (18).

Schalte die Warmhaltefunktion bei Verwendung mit Isolierkanne (6) immer nach

Beendigung des Brühvorgangs ab. Bei Verwendung mit Glaskanne (siehe „Optional

erhältlich“) darf die Warmhaltefunktion verwendet werden.

Tropfstopp

Das Gerät verfügt über einen Tropfstopp, der verhindert, dass Wasser aus dem Filter tropft,

wenn die Kanne aus dem Gerät entnommen wurde.

Wenn das Gerät in Betrieb ist, muss das Filterfach (5) geschlossen sein und eine Kanne mit aufge-

setztem Deckel unter dem Filterfach stehen. Durch den Deckel der Kanne wird derTropfschutz

nach oben gedrückt und der Kaffee kann vom Filter durch den Deckel in die Kanne ﬂießen.

Während des Brühvorgangs darf die Kanne nicht länger als 30 Sekunden aus dem Gerät

entnommen werden, da ansonsten der Filter überlaufen könnte.

Zubereitung

BEACHTEN!

• Das Gerät nicht ohne Wasser oder mit weniger Wasser als bis zur 2 Tassen-Markierung be-

treiben. Sollte dies doch vorkommen, schaltet sich das Gerät automatisch ab. In diesem Fall

das Gerät abkühlen lassen, bevor Wasser eingefüllt und das Gerät erneut verwendet wird.

• Das Gerät nie ohne eine geeignete Kanne unter dem Kaffeeauslass verwenden.

Kaffee mit Kaffeebohnen zubereiten

1. Befülle den Wassertank (11) (siehe Kapitel „Bedienung und Betrieb“ – „Wassertank füllen“).

2. Befülle das Kaffeebohnenfach (2) (siehe Kapitel „Bedienung und Betrieb“ – „Kaffeebohnen

einfüllen“).

3. Stelle den gewünschten Mahlgrad ein (siehe Kapitel „Bedienung und Betrieb“ – „Mahlgrad

einstellen“).

4. Öffne das Filterfach (5).

5. Setze den Permanentﬁlter ein (siehe Kapitel

„Bedienung und Betrieb“ –

„Filter einsetzen“).

6. Schließe das Filterfach.

7. Stelle die gewünschte Tassenanzahl mit der Taste

(25)

ein (siehe Kapitel „Bedienung

und Betrieb“ – „Tassenanzahl einstellen“).

8. Stelle die gewünschte Kaffeestärke mit der Taste

(19)

ein (siehe Kapitel „Bedienung und

Betrieb“ – „Kaffeestärke einstellen“).

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cafetera de Beem

Beem

Beem Fresh Joy Cafe Manual de usuario

Beem

Beem Kaffeemaschine Robustica CJ-656B Manual de usuario

Beem

Beem 351202 Manual de usuario

Beem

Beem Espresso Perfect Crema Plus Manual de usuario

Beem

Beem Fresh Aroma Perfect Manual de usuario

Beem

Beem Single-Kaffeemaschine Thermo2Go CM-119A Manual de usuario

Beem

Beem CDC-503 Manual de usuario

Beem

Beem Fresh-Aroma-Perfect II - Glas Manual de usuario

Beem

Beem Fresh Aroma Perfect Thermostar Manual de usuario

Beem

Beem Fresh-Aroma-Perfect Deluxe Manual de usuario

Beem

Beem Classico Manual de usuario

Beem

Beem Fresh-Aroma-Perfect Superior Manual de usuario

Beem

Beem Cafe Joy V2 Manual de usuario

Beem

Beem WW-FE008 Manual de usuario

Beem

Beem Fresh Aroma Perfect Thermostar CM44.001 Manual de usuario

Beem

Beem CM1153TE-GS Manual de usuario

Beem

Beem Classic Selection Pour Over Manual de usuario

Beem

Beem CM9402EA-GS Manual de usuario

Beem

Beem Coffee Press Manual de usuario

Beem

Beem CM-119A Manual de usuario

Beem

Beem MD-258BT Manual de usuario

Beem

Beem CM5418C-GS Manual de usuario

Beem

Beem CM1131A-GS Manual de usuario

Beem

Beem 367702 Manual de usuario

Manuales populares de Cafetera de otras marcas

Taurus

Taurus Livorno 6 Manual de usuario

Delta-q

Delta-q QUICK Manual de usuario

Bunn

Bunn LCA-1 Guía de solución de problemas

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instrucciones de instalación

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manual de usuario

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manual de usuario

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manual de usuario

Exido

Exido 245-072 Manual de usuario

Animo

Animo OptiVend Choco Manual de usuario

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manual de usuario

Krups

Krups KT406511 Manual de usuario

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manual de usuario

Philips

Philips HL3844N Manual de usuario

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manual de usuario

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manual de usuario