Badger Meter LM OG Series Hoja de especificaciones

Badger Meter Europa GmbH

LM OG-Baureihe /

LM OG-Series / Série LM OG

Zählerbaureihe mit elektronischem Zählwerk für

Schmieröl - eichfähig und nicht eichfähig

Oval gear meters with electronic register for

lubricants - approved and non approved

Compteurs électroniques pour le mesurage de

lubrifiants - homologués et non homologués

MONTAGE- UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR

USE AND MAINTENANCE

MANUEL D´INSTALLATION

Mai 2011 / May 2011

LM_OG_BA_98_1105

Inhaltsverzeichnis Seite

LM_OG_BA_98_1105

Deutsch 1

English 9

Franҫais 18

1. Verzichtserklärung...........................................................................................................1

2. Grundlegende Sicherheitshinweise...............................................................................1

3. Hinweis zur Inbetriebnahme allgemein..........................................................................2

4. Garantieerklärung............................................................................................................2

5. Programmierung beim LM OG (CND) und LM OG-HF (CND) .......................................3

6. Anschlussdiagramm LM OG-TAE(R) 2 x 100.................................................................4

7. Batteriewechsel................................................................................................................4

8. Standard Korrekturfaktor bei 440 mPas ........................................................................5

9. Hinweise für den Betrieb LM OG-A eichfähig................................................................5

9.1 Batterie .......................................................................................................................5

9.2 Rückstellung – RESET...............................................................................................5

9.3 Unterbrechung des Dosiervorganges.........................................................................5

9.4 Funktionsüberwachung ..............................................................................................5

9.5 Summierzählwerk (LM OG-A) ....................................................................................5

9.6 LM OG-A: Fehlerüberwachung bei eichfähigem Zähler .............................................6

10. Programmierung und Bedienung beim LM OG-A (CND) eichfähig nach PTB .........6

11. Zulassungen / Approvals / Approbations................................................................. 26

12. Herstellererklärung / Manufacturer's declaration / Déclaration du fabriquant...... 27

13. DIN ISO Zertifikat / DIN ISO certificate / Certificat DIN ISO ..................................... 28

Verzichtserklärung / Grundlegende Sicherheitshinweise Seite 1/28

LM_OG_BA_98_1105

1. Verzichtserklärung

Der Benutzer / Käufer sollte die in dieser Bedienungsanleitung mitgeteilten Informationen

gründlich durchlesen und verstehen, den aufgelisteten Sicherheitswarnhinweisen und

Instruktionen Folge leisten und diese Bedienungsanleitung bei dem Messgerät

aufbewahren, damit sie auch in Zukunft bei Bedarf zur Verfügung steht. Die in dieser

Bedienungsanleitung mitgeteilten Informationen wurden sorgfältig geprüft, sind absolut

verlässlich und stimmen mit dem beschriebenen Produkt überein. Nichtsdestotrotz

übernimmt Badger Meter, Inc. keinerlei Verantwortung bei Ungenauigkeiten, noch kann

Badger Meter, Inc. haftbar gemacht werden für Schäden, die bei Anwendung oder

Gebrauch des beschriebenen Gerätes entstehen. Wird dieses Messgerät in einer anderen

als der von Badger Meter, Inc. genannten Art und Weise verwendet, kann der für dieses

Messgerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden und die Garantie wird ungültig.

2. Grundlegende Sicherheitshinweise

Die Geräte sind nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft. Sie

haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßem oder nicht

bestimmungsgemäßem Gebrauch folgen.

Die Montage, Elektroinstallation, Inbetriebnahme und Wartung des Messgerätes darf

ausschließlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen. Weiterhin muss das

Bedienungspersonal vom Anlagenbetreiber eingewiesen sein und die Anweisungen

dieser Bedienungsanleitung müssen befolgt werden.

Grundsätzlich sind die in Ihrem Land geltenden Vorschriften für das Öffnen und

Reparieren von elektrischen Geräten zu beachten.

Schutzklasse:

Folgende Geräte haben die Schutzklasse IP 42:

•LM OG-A •LM OG-RFK

•LM OG-CDA •LM OG-T100

•LM OG-CNDA •LM OG-T200

•LM OG-HFT •LM OG-TAEK(A)

•LM OG-P2 Advanced •LM OG-TAE(R) 200

•LM OG-PA •LM OG-TK 100

•LM OG-PK

Folgende Geräte haben die Schutzklasse IP 67:

•LM OG

•LM OG-CND

•LM OG-K

•LM OG-CNDK

•LM OG-HF

•LM OG-HF-CND

Unabhängig von der Schutzklasse müssen alle Geräte vor Tropfwasser, Wasser, Öle,

etc. geschützt werden

Grundlegende Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme allgemein / Garanatieerklärung Seite 2/28

LM_OG_BA_98_1105

Installation

Das Gerät nicht auf einem instabilen Platz stellen, wo es fallen könnte.

Das Gerät niemals in der Nähe eines Heizkörpers stellen.

Kabel fern von möglichen Gefahren halten.

Gerät vor Installation erden.

Reinigung

Vor einer Reinigung, Gerät ausschalten und vom Netz entfernen. Mit feuchtem Tuch

reinigen. Keine Reinigungsmittel verwenden.

Reparaturen

Bei Reparaturen Gerät vom Stromnetz trennen.

RoHs

Unsere Geräte sind RoHs-konform.

Batterieentsorgung

Die in unseren Geräten enthaltenen Batterien müssen fachgerecht, gemäß

§12 der BattV sowie gemäß nationalem Recht der einzelnen Länder nach

der EU-Verordnung 2006/66/EG, entsorgt werden.

3. Hinweis zur Inbetriebnahme allgemein

Prüfen, ob die technischen Daten der Anlage mit denen des Schmierölzählers überein-

stimmen, z.B. Anschlüsse, Druck, Durchfluss und Medium. Nachdem das Gerät installiert

ist, muss sichergestellt werden, dass keine Luft, Druckstösse oder Fremdkörper das

Gerät beschädigen können. Alle Anschlüsse auf Leckage prüfen!

Es wird empfohlen, dass nach der Installation mehrere Zapfungen in einen Eichbehälter

gemacht werden. Sollten sich durch den Einsatz verschiedener Ölviskositäten

Abweichungen der Fehlergrenze ergeben, so kann dies sofort vor Ort korrigiert werden.

Somit entfällt ein Ausbau oder Austausch des Geräts.

Bei vorgeprüften Geräten können die Korrekturen von Installateuren oder auch

Eichbeamten durchgeführt werden.

4. Garantieerklärung

Hiermit garantieren wir, dass die von uns hergestellten und gelieferten Durchfluss-

messgeräte sowie Ersatzteile materialfehlerfrei sind. Sie erhalten eine Garantie von 18

Monaten nach Lieferdatum oder von 12 Monaten nach Installation auf unsere Produkte.

Sollten in diesem Zeitraum Materialfehler bei unseren Produkten auftreten, werden diese

Produkte von uns kostenlos repariert bzw. ersetzt. Hierzu soll der Käufer dem Hersteller

über den Materialfehler innerhalb von 10 Tagen nach seiner Feststellung schriftlich

informieren und die Produkte zur Entlastung des Herstellers zur Reparatur zurück-

schicken. Badger Meter übernimmt keine Haftung für Schäden, die weder auf Handlungs-

missbrauch oder Missachten der dem Produkt beigefügten Bedienungsanleitung nach

Wareneingang noch auf Frachttransport zurückzuführen sind.

Das Nicht-Beachten dieser grundlegenden

Sicherheitshinweise kann zu Gerätefehlern

führen oder ernste Verletzungen verursachen.

ACHTUNG

Programmierung beim LM OG (CND) und LM OG-HF (CND) Seite 3/28

LM_OG_BA_98_1105

3x „Total“, 3x „Reset“

hintereinander drücken, dann

gelangt man in den

Programmiermodus. Die

Maßeinheit „L“ (Liter) blinkt

und kann durch Drücken der

„Reset“ Taste verändert

werden in L, GAL, QT oder

PT. Bestätigung der

Maßeinheit durch Drücken

der „Total“ Taste.

5. Programmierung beim LM OG (CND) und LM OG-HF (CND)

Änderungen vom K-Faktor:

Einmaliges Drücken der „Total“

Taste.

Die zu verändernde Zahl wird

nun durch Blinken angezeigt

und kann mit „Reset“ verändert

werden. Um die nächste Stelle

zu verändern, „Total“ drücken.

Einschalten des Zählers

mit einmaligem Drücken

der „Total

“

Taste.

„Total“ Rückstellbar

„Total“ nicht

Rückstellbar

Maßeinheit

Um die Programmierung zu

speichern, müssen beide

Tasten gleichzeitig gedrückt

werden.

Danach fällt der Zähler in

den Schlafmodus.

Schlafmodus

Die 5. Stelle kann jetzt

verändert werden.

Die 4. Stelle kann jetzt

verändert werden.

Um zu nächsten Stelle zu

gelangen „Total“ drücken.

Die 2. Stelle kann jetzt

verändert werden.

Um zur nächsten Stelle

zu gelangen, „Total“

drücken.

Nach Schlafmodus

„Total“ Taste drücken

und es erscheint der

„normale“ Anzeige-

modus.

Die 3. Stelle kann jetzt

verändert werden.

Um zur nächsten Stelle

zu gelangen, „Total“

drücken.

3 Sekunden „Reset“

gedrückt halten, dann

erscheint die

Checksumme.

Anschlussdiagramm LM OG-TAE(R) 2 x 100 / Batteriewechsel Seite 4/28

LM_OG_BA_98_1105

R1K2

1K2R

AUSG.1

OUT 1

OUT 2

AUSG.2

GND

6-24 VDC

SUPPLY

OG-TAER 200

GRÜN

GREEN

WHITE

WEISS

BROWN

BRAUN

YELLOW

GELB

Reedschalte

braun

weiss

gelb grün

Reedschalte

weiss braun

6. Anschlussdiagramm LM OG-TAE(R) 2 x 100

LM OG-TAE(R) 2 x 100

Art. Nr. 102128, 102130, 102131, 103132

Bei den Geräten 102128 und 102130 ändert sich die Anschlussbelegung auf: Kanal 1 =

weiss; Kanal 2 = grün

Anschlussdiagramm

Art. Nr. LM OG-T 100 / LM OG-HFT 1“ / LM OG-HFT LM OG-T 2 x 100

66,75 PPL Art. Nr. 102101 / 102920 / 102915 Art. Nr. 102106

Anschlussdiagramm Anschlussdiagramm

7. Batteriewechsel

Wird die Batterie getauscht, so folgen Sie einfach der Bildbeschreibung.

Batterie: Lithium CR123A

Bild 1: Lösen des

Batteriedeckels Bild 2: Herausnehmen

der Batterie

Bild 3: Neue Batterie

einsetzen, danach die

Resettaste drücken, um die

Funktion des Zählwerks zu

prüfen

Bild 4: Einsetzen des

Batteriedeckels, danach

Batteriedeckel festschrauben

Standard Korrekturfaktor bei 440 mPas / Hinweis für den Betrieb LM OG-A eichfähig Seite 5/28

LM_OG_BA_98_1105

8. Standard Korrekturfaktor bei 440 mPas

a) LM OG = 1,0000

b) LM OG-HF = 1,4700

9. Hinweise für den Betrieb LM OG-A eichfähig

9.1 Batterie

Bei allen Zählern der LM OG-A Baureihe kann die Batterie ersetzt

werden, indem man den Deckel auf der Frontseite des Zählwerks

öffnet. Dabei entfällt eine Neuprogrammierung, da die Program-

mierung erhalten bleibt. Bei leerer Batterie erscheint ein Batterie-

symbol zum Batteriewechsel. Batterie-Typ beim eichfähigen LM OG-A:

Lithium CR ½ AA.

9.2 Rückstellung – RESET

Die Anzeige des Dosierzählerspeichers kann durch Betätigen der RESET-Taste auf

NULL gesetzt werden. Eine Rückstellung während eines laufenden Arbeitsvorgangs

ist nicht möglich. Der Summierzählerspeicher ist nur über die interne Program-

mierung rückstellbar.

9.3 Unterbrechung des Dosiervorganges

Durch Entsperren bzw. Freigeben des Betätigungshebels wird der Dosiervorgang

unterbrochen. Bei erneutem Betätigen wird der Dosiervorgang an der

Unterbrechungsstelle fortgesetzt, wenn nicht vorher die RESET-Taste gedrückt wird.

Die Anzeige bleibt während der Dauer der Unterbrechung stehen. Wird der

Dosiervorgang extern vom Schmierölzähler, z.B. durch Ausfall der Förderpumpe,

unterbrochen, geschieht dasselbe wie bei der normalen Unterbrechung.

9.4 Funktionsüberwachung

Der RESET-Befehl löst automatisch einen Selbsttest des Zählwerks aus. Das LCD

zeigt alle Anzeigesegmente "8“ an. Volumenimpulse, die während der Selbsttest-

Phase einlaufen, werden registriert und ausgewertet. Alle anderen gespeicherten

Werte wie Masseinheit und Korrekturfaktor werden geprüft. Erst, wenn die Werte

übereinstimmen, wird eine normale Messung durchgeführt. Falls ein oder mehrere

Werte nicht übereinstimmen, wird dies durch eine Reihe von Strichen (- - - -)

angezeigt und die Zählfunktion stillgelegt. Ein „Reset“ wird durch kurzes

Herausnehmen der Batterie durchgeführt, somit ist das Zählwerk wieder

funiktionsfähig.

Das gemessene Volumen bzw. alle Reedschalter-Messimpulse werden in jedem Fall

ausgewertet und zu dem zuletzt angezeigten Dosiervolumen hinzuaddiert, solange

nicht durch Drücken der RESET-Taste ein neuer Dosiervorgang ausgelöst wird.

9.5 Summierzählwerk (LM OG-A)

Die Betätigung der TOTAL-Taste bewirkt die Anzeige des Summierspeicherwertes,

aber nur, wenn keine Volumenimpulse registriert werden (siehe Kalibrier- oder

Korrekturfaktor).

Der werkseitig programmierte Korrekturfaktor ergibt sich bei der Genauigkeitsprüfung

des Grundzählers mit aufgesetztem elektronischem Anzeigewerk.

Hinweis für den Betrieb LM OG-A eichfähig / Programmierung und Bedienung... Seite 6/28

LM_OG_BA_98_1105

Beispiel: Abgegebene Menge: 4,2 Liter; Angezeigte Menge: 4,0 Liter; Korrekturfaktor

k = 4,2/4,0 = 1,05

Werden die TOTAL und die RESET-Taste in dieser Reihenfolge gleichzeitig betätigt,

wird der einprogrammierte Korrekturfaktor solange angezeigt, wie beide Tasten

gedrückt bleiben.

Sobald Volumensignale eingehen, werden die Tastaturbefehle ignoriert!

Sobald Impulse auflaufen, ist die Tastatur ausser Funktion!

9.6 LM OG-A: Fehlerüberwachung bei eichfähigem Zähler

Während der Messung überwacht der MIKROPROZESSOR die Phasenlage der

beiden Reedschalter (30° bis 150° Phasenverschiebung).

Pulsfolgefehler:

Wenn nach einem RESET mehr als zwei Phasenfehler registriert werden, blinkt die

LCD-Anzeige mit 1 Hz bzw. im 1-Sekunden-Takt und signalisiert so, dass die erlaubte

Fehlergrenze überschritten wurde. Fehlimpulse und Warnanzeige werden durch

Ausführen eines RESET-Befehls gelöscht. Kann das Blinken nicht gelöscht werden,

liegt ein Defekt vor und das Zählwerk muss ausgetauscht werden.

Das Blinken kann z.B. auch durch eine kurzzeitige Rückwärtsströmung beim

Anfahren oder bei schlecht entlüfteter Ölleitung auftreten (Druckstösse). Dies kann

durch Einbau eines geeigneten Rückflussverhinderers ausgeschlossen werden.

Fehler in den gespeicherten Variablen: (Korrekturfaktor, Masseinheit)

Diese Fehler werden durch eine Reihe von Strichen (- - - -) angezeigt und kann durch

kurzes entfernen der Batterie beseitigt werden.

10. Programmierung und Bedienung beim LM OG-A (CND) eichfähig nach

PTB, BEV

LM OG-A (CND)

Die Masseinheit und der Korrekturfaktor können programmiert werden.

Zum Programmieren wird ein Taster auf der Unterseite des elek-

tronischen Zählwerks für 3 Sekunden gedrückt. Der Programmiertaster ist

nur zugänglich, nachdem das elektronische Zählwerk von der Mess-

kammer abgenommen wurde. Dazu muss bei der eichfähigen Ausführung

eine plombierte Schraube gelöst werden, es dürfen nur befugte Personen

diesen Eingriff vornehmen. Eine Nacheichung durch das Eichamt ist

zwingend erforderlich.

Programmierablauf LM OG-A (CND)

(a) Durch Betätigen des Programmierschalters werden die aktuellen Zustände von

Korrekturfaktor und Masseinheit auf dem Display angezeigt. Vor dem ersten

Programmieren werden dargestellt, zum Beispiel:

- Korrekturfaktor = 1,0000 bei LM OG

- Masseinheit L

Der Korrekturfaktor kann im Bereich von 0,0000 bis 9,9999 programmiert

werden. Das Komma steht immer hinter der ersten Stelle. Dieses Komma

wird bei der Masseinheit Liter als Komma (,) und bei allen anderen

Masseinheiten als Punkt (.) dargestellt.

Programmierung und Bedienung beim LM OG-A (CND) eichfähig nach PTB, BEV Seite 7/28

LM_OG_BA_98_1105

(b) Das Zeichen für die Masseinheit blinkt sofort nach Betätigen des Program-

miertasters. Alle anderen Zeichen werden konstant angezeigt. Das Blinken macht

den veränderbaren Wert kenntlich. Jeder Tastendruck auf RESET schaltet nun die

Masseinheit weiter, und zwar in der Reihenfolge (QT) – GAL – L – PT.

Nach Auswahl der benötigten Masseinheit wird dieser Programmteil durch Betätigen

der TOTAL-Taste verlassen. Gleichzeitig wird die so gewählte Masseinheit als

aktueller Wert vorgemerkt.

(d) Jede Betätigung der RESET-Taste schaltet den Wert von "0“ bis "9" um jeweils 1

weiter. Der gewünschte Wert wird durch Bestätigen der TOTAL-Taste im Programm

vorgemerkt.

(e) Das Abschliessen der Programmierung der ersten Stelle des Korrekturfaktors durch

Betätigen der TOTAL-Taste schaltet auf die Programmierung der zweiten Stelle des

Korrekturfaktors um. Sie blinkt im 0,3 s-Takt. Jede Betätigung der RESET-Taste

schaltet den Wert von "0" bis "9" um jeweils 1 weiter. Der gewünschte Wert wird

durch Bestätigen der TOTAL-Taste im Programm vorgemerkt.

(f) Der in Abschnitt e) beschriebene Vorgang zur Programmierung der zweiten Stelle

des Korrekturfaktors wird in gleicher Weise zur Programmierung der restlichen 3

Stellen durchgeführt.

(g) Ist der geforderte Wert bereits eingestellt gewesen, kann durch Betätigen der TOTAL-

Taste unmittelbar auf die nächste Stelle übergegangen werden. Der angezeigte,

blinkende Wert wird dann so im Programm vorgemerkt.

(h) Wird die Programmierung an einer beliebigen Stelle durch die Freigabe des

Programmiertasters unterbrochen, dann werden die bis dahin eingegebenen neuen

Werte und die ggf. nicht veränderten alten Werte als aktueller Programmierstand

übernommen. Die LCD-Anzeige blinkt dreimal und zeigt dabei die nunmehr

gespeicherten Programmwerte zur Bestätigung an.

(i) Mit der Speicherung des Programmwertes gemäss Abschnitt h) multipliziert der

Mikroprozessor den damit festgelegten Korrekturwert mit dem durch

Programmierpunkt b) festgelegten Quellenwert. Der so gewonnene Faktor stellt das

korrekte Volumeninkrement dar, das einem Eingangsmessimpuls entspricht. Dieser

Wert und die Masseinheit werden sicherheitshalber einfach redundant gespeichert.

(j) Der Inhalt des Summierzählspeichers bleibt auch bei einer Umprogrammierung

erhalten, solange die Masseinheit nicht geändert wird. Wird die Programmierung in

Punkt h) mit einer neuen Masseinheit abgeschlossen, erfolgt automatisch die

Rücksetzung des Summierzählspeichers auf Null.

Nach Freigabe des Programmiertasters schaltet der Mikroprozessor alle Funktionen,

einschliesslich LCD-Anzeige, bis auf die Datenspeicherung, ab. Dieser Zustand bleibt

solange erhalten, bis entweder der RESET oder der TOTAL-Befehl gegeben wird.

Zum erneuten Abschalten muss die Programmiertaste erneut betätigt werden.

Der Programmierschalter selbst ist ausser Betrieb, wenn der Mikroprozessor in der

vorgenannten Weise abgeschaltet ist.

Programmierung und Bedienung beim LM OG-A (CND) eichfähig nach PTB, BEV Seite 8/28

LM_OG_BA_98_1105

Beispiel – Korrektur der Messgenauigkeit für LM OG/LM OG-A/LM OG-HF

Tatsächlich abgegebene Menge: 1,6 l / Angezeigte Menge: 1,52 l / Korrekturfaktor k =

1,6/1,52 = 1,0526

(a) Anzeige des bisher programmierten Korrekturfaktors durch Drücken und Halten der

TOTAL-Taste und gleichzeitiges Drücken der RESET-Taste. Beispiel: 0,9950

(b) Errechnen des neu zu programmierenden Korrekturfaktors:

0,9950 x 1,0526 = 1,0473

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Badger Meter

Badger Meter

Badger Meter Blancett B3100 Series Manual de referencia

Badger Meter

Badger Meter Dynasonics UHC100 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter ModMAG M2000 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter 6200 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter epm-3 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter Recordall RTR Orion 3-Wire Guía de instalación y uso

Badger Meter

Badger Meter E Series Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter M5000 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter ORION Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter Vortex VN2000 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter 380CS Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter ORION Mobile Read Guía de instalación

Badger Meter

Badger Meter FC-5000 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter ORION Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter Dynasonics TFX-5000 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter 2100 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter Preso Gemini Cone Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter ModMAG M Series Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter FC-5000 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter Magnetoflow Mag Meter Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter HR-LCD 4-20 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter Hedland T303 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter E-Series G2 Manual de usuario

Badger Meter

Badger Meter ORION SE Guía de instalación y uso

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario