AUDIOropa PROLOOP C Manual de usuario
DE
EN Operation Instructions
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Seite 2
Pagina 26
Page 18
Page 10
Bedienungsanleitung
PROLOOP C
Ringschleifenverstärker
Loop amplifier
Amplificateur à boucle magnétique
Ringlusversterker
2 Deutsch
1. Übersicht der Anschlüsse und Bedienelemente
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13
1.1 Frontseite
1 Anzeige Eingangssignal
2 Anzeige Ringschleife
3 Regler zum Einstellen der jeweiligen Eingangs-Empfindlichkeit
4 Treble = Höhenregler
5 Regler zum Einstellen des Schleifenstroms
6 Anzeige Spannungsversorgung
7 Kopfhörerausgang
8 Lautstärkeregelung für Kopfhörerausgang
1.2 Rückseite
9 Netzanschluss 230 V / 50 Hz
10 Schraubklemmen für den Anschluss der Ringschleife
11 Line OUT - Monitorausgang
12 Line IN - Eingang für Geräte mit Line-Pegel (25 mV - 4 V)
13 Line IN - Eingänge mit symmetrischen XLR Buchsen.
Per Jumper wählbare Eingangs-Empfindlichkeit zwischen 0,5 mV - 100 mV für
Mikrofone und 25 mV - 4 V für Geräte mit Line-Pegel. Eine Phantomspannung ist
zuschaltbar.
Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres Ringschleifenverstärkers PROLOOP C!
Mit dieser Wahl haben Sie sich für ein Produkt entschieden, welches ansprechendes De-
sign und technische Leistungsstärke gekonnt vereint.
Dieses Handbuch beinhaltet die genaue Funktion und Anwendung des Verstärkers.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Verstärker ein-
setzen. Wir behalten uns außerdem das Recht vor, im Sinne von Produktentwicklungen
Änderungen vorzunehmen.
1.3 Standard-Lieferumfang
Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten:
- Ringschleifenverstärker PROLOOP C
- Netzkabel
- 2 Montagewinkel
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller.
2. Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE gekenn-
zeichnet.
Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben, beachten Sie bitte nachfolgende Hinweise:
Wichtige Hinweise
• Um Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag zu vermeiden,
stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen
auf das Gerät.
• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose,
erfassen Sie stets den ganzen Stecker.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder
in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit. (Einsatztemperaturbereich
0-40°C)
• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden, damit die
entstehende Wärme durch Luftzirkulation abgegeben werden kann.
• Das Gerät kann je nach Beanspruchung am Kühlkörper und an
den Lüftungsschlitzen hohe Temperaturen entwickeln.
Vorsicht vor versehentlicher Berührung – Verbrennungsgefahr !!!
4 Deutsch
Wichtige Hinweise
Benutzen Sie das Gerät nicht:
• wenn Netzkabel oder Netzstecker defekt oder beschädigt sind
• wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder defekt ist
• wenn das Gerät heruntergefallen oder auf andere Weise beschädigt
ist.
• Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen.
• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes Tuch - niemals
Chemikalien oder Wasser.
• Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur nur in eine
Fachwerkstatt.
3. Einsatzmöglichkeiten
Der PROLOOP C Verstärker wurde für den Einsatz in professionellen Bereichen ausge-
legt, in denen hohe Beständigkeit und sicherer Betrieb unabdingbar sind. Der 100 % kurz-
schlussfeste Verstärker mit programmierbaren, symmetrischen XLR-Eingängen und sehr
stabiler Ausgangsleistung erfüllt diese Anforderungen. Die AGC-Funktion dämpft den Si-
gnalpegel stetiger Signale, wie Oszillation und Sinuskurven auf -10 dB und sorgt damit für
eine konstante Feldstärke und einen stabilen Klang.
Induktive Höranlagen werden für unterschiedliche Anwendungen eingesetzt, z.B. als Hilfs-
mittel für Hörgeschädigte in Kirchen, Theatern, Kinos, Warte- und Aufenthaltsräumen, als
Dolmetscheranlagen, bei Vorträgen in Museen, Ausstellungen usw.
3.1 Funktionsweise
Der Ringschleifenverstärker erzeugt ein elektromagnetisches Wechselfeld um das Ring-
schleifenkabel. Die Ringschleife besteht aus einem isolierten Draht, der überwiegend ein-
mal (oder doppelt) entlang den Seiten des Raumes ausgelegt wird.
Wenn der Hörgeräteträger sein Hörgerät auf die „T-Position“ stellt, wird in der T-Spule eine
Spannung induziert. Diese steht im Verhältnis zum Eingangssignal des Verstärkers. Die
Signale werden nun vom Hörgerät verstärkt und in Schall umgewandelt. Das elektromag-
netische Wechselfeld innerhalb der Ringschleife erlaubt es dem Hörgeräteträger, sich frei
im Raum zu bewegen und die Sprach- bzw. Musiksignale in einem guten, angenehmen
Klang zu empfangen.
Deutsch 5
3.2 Leistungsmerkmale des Ringschleifenverstärkers PROLOOP C
• Für Flächen bis 170 m2
• Ausgangsstrom 4 A RMS
• Kurzschlussfest
• Automatisch rücksetzbare Sicherung
• 2 programmierbare, symmetrische XLR Eingänge und 1 Cinch Line IN Eingang
• Line IN oder Mikrofon IN mit Phantomspannung können für Line IN 1 und 2 separat
eingestellt werden
• Hohe Sicherheit dank der durch Ausgangsspannung und Strom kontrollierten AGC,
welche Rückkopplungs-Probleme verringert
• Kopfhöreranschluss in der Gehäusefront und Line OUT Cinch-Ausgang auf der Rückseite.
• Hochtonregler zum Ausgleich von Hochfrequenzverlusten durch Armierungen in Wand
und Boden
4. Installation
Das Gerät arbeitet mit lebensgefährlicher Netzspannung von 230 V.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerät vor und
stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Tipps
1. Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollte unbedingt überprüft
werden, ob an dem dafür vorgesehenen Ort magnetische Störungen
auftreten.
Diese können den Betrieb beeinträchtigen oder sogar unmöglich
machen. Störungen können z.B. von Transformatoren, Stromleitungen,
Armierungen im Stahlbeton oder durch eine Fußbodenheizung verur-
sacht werden.
2. Sollte die Ringleitung in einem Rohr verlegt werden, ist darauf zu achten,
dass dieses aus Kunststoff besteht.
3. Verlegen Sie keine Eingangssignalkabel parallel zur Ringschleifenleitung.
4. Vermeiden Sie dynamische Mikrofone innerhalb der Ringschleife.
Wählen Sie immer symmetrische Elektret- oder Kondensator-Mikrofone,
um eine Rückkopplung zu verhindern.
5. Ist es nicht möglich die Ringschleife als Kreis oder „8“- Doppelkreis zu
verlegen, erfordert dies ein spezielles Schleifendesign, welches von
einem Fachmann berechnet werden muss. (Bitte keine Kamm- oder
mäanderförmige Strukturen legen!)
6 Deutsch
4.1 Anschluss der Induktionsschleife
Schließen Sie die Kabelenden der Schleife an die Klemmen (10) auf der Rückseite des
Verstärkers an.
Beachten Sie bitte folgende Hinweise:
• Der Schleifenverstärker muss sich außerhalb der Schleife benden.
• Den Kabelabschnitt zwischen Verstärker und Ringschleife (Zuleitung zur Ringschleife)
verdrillen um Störeinstrahlungen zu mindern.
• Überprüfen Sie mit einem geeigneten Messgerät (z.B. Ohmmeter), ob die Schleife keinen
Erdschluss (kein Defekt an der Isolation der Ringleitung) hat!
• Der Abstand von der Ringschleifenebene zur normalen Hörebene sollte ca. 1,20 m bis
2,00 m betragen.
4.2 Für den Einbau in 19" Racks: Verwendung der Montagewinkel
Einfache Schleife Doppelte Schleife
Asymmetrisch Symmetrisch
Abschirmung / GND Abschirmung / GND
Signal an Pin 2 oder 3 Signal an Pin 2 und 3
Entfernen Sie die 3 Schrauben an der vorderen linken und
rechten Seite des PROLOOP C.
Anschließend befestigen Sie die 19" Montagewinkel, mit
den vorher entfernten Schrauben, an der vorderen linken
und rechten Seite des PROLOOP C.
Deutsch 7
5.1 Verstärker kongurieren
Zwei Audioquellen lassen sich an die symmetrischen XLR-Buchsen (13) anschließen. Beim
Anschluss eines Mikrofons müssen die dazugehörigen Steckbrücken konfiguriert werden.
Bei Verwendung phantomgespeister Mikrofone kann eine 40 V Phantomspannung dazuge-
schaltet werden.
Eingang IN3 (12) ist ausschließlich für Geräte mit Line-Pegel gedacht und kann nicht über
Steckbrücken konfiguriert werden.
Standardmäßig ist Eingang IN1 auf „Mikrofon“ mit Phantomspannung, der Eingang IN2 auf
„Line IN“ ohne Phantomspannung konfiguriert.
Wollen Sie die Standardeinstellung ändern, ziehen Sie zuerst das Netzkabel aus der
Steckdose und entfernen Sie erst danach den Gehäusedeckel und konfigurieren das Gerät
nach folgender Anleitung:
Abb.: Jumper-Positionen
* Bei eingeschalteter Phantomspannung darf kein Mikrofon oder Line-IN-Gerät mit asym-
metrischem Ausgang angeschlossen werden, da diese Geräte beschädigt werden können.
Jumper / Brücke Funktion Offen Ge- Auslieferungs-
schlossen zustand
IN1
S1 / S2 Phantomspannung IN1 * Aus An An (Geschlossen)
S3 Empfindlichkeit IN1 Mikrofon Line In Mikrofon (Offen)
IN2
S4 Empfindlichkeit IN2 Mikrofon Line In Line In (Geschlossen)
S5 / S6 Phantomspannung IN2 * Aus An Aus (Offen)
IN3
- - - - -
8 Deutsch
6.1 Erstmalige Inbetriebnahme
Bevor Sie das Gerät einschalten, drehen Sie bitte alle Regler auf Linksanschlag.
Beachten Sie, dass der Verstärker keinen Ein / Aus Schalter hat, sondern sofort eingeschal-
tet ist, wenn das Netzkabel an die Steckdose angeschlossen wurde. Schließen Sie nun das
beiliegende Netzkabel an.
Die Anzeige für die Spannungsversorgung (6) leuchtet jetzt. Bevor Sie die Line-Pegel an-
passen, vergessen Sie bitte nicht, ein Testsignal auf die Eingänge zu geben.
Passen Sie die Pegel der Line-In Eingänge einen nach dem anderen so an, dass die Ein-
gangssignal- Kontrollanzeige (1) auf der Vorderseite bei den Programmspitzen der Signal-
quelle aufleuchten.
Erhöhen Sie anschließend den Stromregler (5) bis die Ringschleifen-Kontrolllampe (2) auf
der Vorderseite aufleuchtet.
Benutzen Sie den Kopfhörer-Ausgang (7) zum direkten Hören und passen Sie die Höhen
gegebenenfalls mit dem Treble-Regler (4) an.
6.2 Feldstärke anpassen
Um die Anlage nach der IEC 60118-4-Norm korrekt einmessen zu können, benötigen Sie
ein Feldstärkenmessgerät (Sonderzubehör, z.B. „PROLOOP FSMplus“, Art. Nr. A-4292-0).
7. Garantie
Der Ringschleifenverstärker weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerech-
ter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung
oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller. Die Garantieleistung umfasst die kostenlose
Reparatur, sowie den kostenlosen Rückversand. Vorraussetzung dafür ist das Einsenden in
der Originalverpackung, werfen Sie diese also nicht weg. Die Garantie verfällt bei Schäden,
die bei unsachgemäßer Behandlung oder Reparaturversuchen von nicht autorisierten Perso-
nen herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.
8. Umwelthinweis / Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden
in den Ländern der EU und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte.)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Material-Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemein-
de, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem Sie das Pro-
dukt gekauft haben.
Deutsch 9
9. Technische Daten PROLOOP C
Eingang
Anschlüsse 2 x XLR-Buchsen symmetrisch
1 x Cinch
max. Eingangspegel per Jumper wählbarer Empfindlichkeitslevel
(0,5 mV - 100 mV) Mikrofon / (25 mV - 4 V) Line
Phantomspannung per Jumper zuschaltbar
Ausgang Line
Anschluss 1 x Cinch
Ausgang Endstufe
Anschlüsse Schraubklemmen für Ringschleife
Max. Schleifenstrom 4 A RMS
Max. Schleifenspannung 31 V
Flächenabdeckung 170 m2gemäß IEC 60118-4
einschleifige Ringschleife, freies Feld
Durchgangsverstärkung
Frequenzbereich 100-5000 Hz (±3 dB)
Verzerrung Verzerrung < 1%
Spannungsversorgung 230 V AC / 50-60 Hz
Leistung 7-200 W
Anzeigen
Spannungsversorgung 1 grüne LED
Strom Ringschleife 1 grüne LED
Eingangssignal 1 grüne LED
Maße B x H x T 295 x 64 x 205 mm
Gewicht ca. 3,6 kg
Farbe schwarz
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:
- 2011/65/EG RoHS-Richtlinie
- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie
- 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008 + A2: 2010 + A12: 2011
- 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit
EN 55013: 2013 • EN 55020: 2007 +A11:2011
EN 61000-3-2: 2006 +A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2013
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestä-
tigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur
Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten.
10 English
1. Overview of the connections and operating elements
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13
1.1 Front
1 Input signal indicator
2 Loop indicator
3 Regulator to set the corresponding input sensitivity
4 Treble
5 Regulator to set the loop power
6 Power supply indicator
7 Earphone jack
8 Volume control for the earphone jack
1.2 Rear
9 Power supply 230 V / 50 Hz
10 Screw terminal for the connection of the loop
11 Line OUT – Monitor jack
12 Line IN - Input for devices with Line level (25 mV - 4 V)
13 Line IN - Inputs with symmetrical XLR jacks. Per jumper: variable input sensitivity
between 0.5 mV - 100 mV for microphones and 25 mV - 4 V for devices with Line level.
Phantom voltage can be activated.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Amplificador de AUDIOropa
