AUDIOropa PRO LOOP D5 LOS Manual de usuario
DE
Class D Ringschleifenverstärker
Bedienungsanleitung
EN
Class D loop driver
User manual
FR
Mode d’emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
Page 38
Page 20
Seite 2
Amplicateur de boucle classe D
Class D loop
Pagina 86
A-4281-0_ProLoop-D5LOS_DE-EN-FR_2020-03-16.indd 1 16.03.2020 15:19:12
2 Deutsch
INHALT
1. Einleitung...............................................................................
1.1 Warnhinweise............................................................................
2. PRO LOOP D5 LOS...................................................................
2.1 Beschreibung...........................................................................
2.2 Flächenabdeckung.................................................................
2.3 Lieferumfang.....................................................................
2.4 Ratschläge und Sicherheit.........................................................
3. Funktionsweise..................................................................
4. Bedienelemente, Anschlüsse und Einstellungen......................
4.1 Anzeigen...............................................................................
4.2 Multi-Ringschleifen-Ausgang.............................................
4.3 Vorderseite und Bedienelemente..............................................
4.4 Rückseite und Bedienelemente................................................
4.5 Rack-Einbau..............................................................................
4.6 Einstellungen und Anschlüsse..................................................
4.7 Mehrere Ringschleifenverstärker kombinieren..........................
5. Einrichtung...............................................................................
5.1 Eine einfache Ringschleife einrichten........................................
5.2 Eine Master/Slave-Kombination einrichten...............................
5.3 Metall-Kompensation einstellen.................................................
5.4 Funktion des Fehler-Relais........................................................
5.5 Audio-Einspeisung...................................................................
Wartung und Pflege.........................................................................
Garantie.........................................................................................
Entsorgung..............................................................................
Technische Daten.............................................................................
3
3
3
3
3
4
4
5
5
5
5
6
7
8
10
13
15
15
15
16
16
17
18
18
18
19
A-4281-0_ProLoop-D5LOS_DE-EN-FR_2020-03-16.indd 2 16.03.2020 15:19:13
Deutsch 3
1. Einleitung
Wir bedanken uns für den Kauf Ihres PRO LOOP D5 LOS Class D Ringschleifenverstär-
kers!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um das Gerät richtig in
Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems vertraut zu werden.
2. PRO LOOP D5 LOS
2.1 Beschreibung
Die Ringschleifenverstärker der PRO LOOP Class-D Serie sind entwickelt worden, um
Menschen mit Hörproblemen akustische Barrierefreiheit in Räumen zu ermöglichen.
Diese Gerätereihe wurde nach strengen Auflagen entwickelt und sind einfach im Ge-
brauch und in der Installation.
2.2 Flächenabdeckung
Der PRO LOOP D5 LOS gehört zu einer neuen Generation von Ringschleifenverstärkern.
Dieser Verstärker gehört zu den kompaktesten auf dem Markt erhältlichen Geräten, unter
Darbietung aller notwendigen Funktionen (AGC, MLC, Kompression etc.). Eine Installation
in Räumen bis zu 360 m² Fläche ist mit einem einzigen Gerät möglich.
Diese Flächenabdeckung ermöglicht eine Installation unter Einhaltung des internationalen
Standards IEC-60118-4.
2.3 Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:
- PRO LOOP D5 LOS Ringschleifenverstärker
- Netzkabel 1,5 m, Verbindungen CEE 7/7 - C13
- 2 Stück 3-pol-Steckverbinder
- 1 Stück 2-pol-Steckverbinder, Eingang
- 2 Stück 2-pol-Steckverbinder, Schleifenausgang
- Rack-Einbauwinkel, Verbinder und Schrauben
- Selbstklebende Ringschleifenhinweise
- Selbstklebende Einstellungssiegel
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder direkt an den Her-
steller.
A-4281-0_ProLoop-D5LOS_DE-EN-FR_2020-03-16.indd 3 16.03.2020 15:19:13
4 Deutsch
2.4 Ratschläge und Sicherheit
Nehmen Sie sich die nötige Zeit um die Installation sorgfältig zu planen. Der größte Teil
aller Probleme mit Ringschleifensystemen ist auf Planungsfehler zurück zu führen.
Im Idealfall sollte der Ringschleifenverstärker in der Nähe des abzudeckenden Bereiches
aufgestellt sein sein. Dies kann durch einen Einbau unter einer Abdeckung, einem Tisch
oder einer Theke erreicht werden.
Zum Beispiel: Wenn nur ein Sprecher und ein kleiner Zuhörerbereich zu bedenken ist,
kann es von Vorteil sein, nur einen kleinen Teilbereich des Raumes mit einer Ringschleife
zu unterlegen - anstatt den gesamten Raum mit einer Ringschleife zu umrunden. Dies
kann erwünscht sein um z.B. die Privatsphäre zu schützen.
• Um Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen auf das Gerät.
• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose, erfassen Sie stets
den ganzen Stecker.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in Räumen mit
hoher Luftfeuchtigkeit. (Einsatztemperaturbereich 0-45°C).
• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden, damit die entstehende Wärme
durch Luftzirkulation abgegeben werden kann.
• Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschal-
ten, da im ausgeschalteten Zustand ein Standby-Betrieb und somit ein schwacher
Energieverbrauch stattfindet.
• Eine Installation muss durch qualiziertes Personal erfolgen.
• Das Gerät muss sich ausserhalb der Reichweite von unbefugten Personen benden.
• Das Gerät darf nur durch Personen mit entsprechenden Kenntnissen bedient werden.
• Das Gerät darf nur zum Betrieb von Ringschleifenanlagen verwendet werden.
• Um Gefahren vorzubeugen sollte dieses Gerät mit einem Abstand von nicht höher als
2 m von horizontalen Oberflächen platziert werden.
• Schließen Sie das Gerät nur an Verkabelungen an, die der Norm IEC 60364 entsprechen.
3. Funktionsweise
Ringschleifensysteme werden vor allem in Innenräumen installiert. Die Installation besteht
aus einer elektrischen Leitung, die im oder um den Raum verlegt wird und aus einer oder
mehreren Schleifen besteht. Die Enden dieser elektrischen Leitung werden mit dem Ring-
schleifenverstärker verbunden.
Hörgeräte sind oftmals mit einer internen Spule ausgestattet, »T-Spule« genannt. Diese
Spule reagiert auf das im Raum befindliche elektromagnetische Feld, welches durch die
Ringschleifenleitung erzeugt wird. Durch Induktion wird das elektrische Signal innerhalb
der Ringschleife auf die T-Spule im Hörgerät übertragen. Die T-Spule wird wiederum vom
Verstärker des Hörgerätes abgegriffen, die das Signal direkt an das Ohr des Hörgeräte-
trägers abgibt - frei von Umgebungsgeräuschen.
A-4281-0_ProLoop-D5LOS_DE-EN-FR_2020-03-16.indd 4 16.03.2020 15:19:13
Deutsch 5
Die Tonquelle kann hierbei alles sein: In einem Kino, zum Beispiel, wird der Filmton auf
Ringschleife gespielt. In einem Sitzungsraum ist es wichtig die Stimme des Redners zu
übertragen. Innerhalb eines Bahnhofes wäre dies die Sprachdurchsage des Stationsvor-
stehers - den Anwendungen sind keine Grenzen gesetzt.
Die Ringschleifenleitung kann in Boden- oder Deckenhöhe installiert werden, um genauer
zu sein in einer Höhe zwischen 1.20m und 1.70m von der Hörhöhe (Ohr) gemessen.Da-
her muss bei der Planung erörtert werden ob es sich um stehende oder sitzende Nutzer
handelt. Die Ringschleifenleitung wird fest im Gebäude verlegt, wie auch die elektrische
Versorgung.
Die Gegenwart einer Ringschleifenanlage wird meist durch ein blaues oder gelbes Sym-
bol, welches ein Ohr mit einem Schrägbalken und den Buchstaben »T« darstellt, ange-
zeigt.
Selbstklebende Hinweiszeichen mit diesem Symbol sind im Lieferumfang enthalten.
Bitte nutzen Sie diese, um hörgeschädigte Menschen auf das ansonsten versteckte Ring-
schleifensystem hinzuweisen.
4. Bedienelemente, Verbinder und Einstellungen
4.1 Anzeigen
Der Ringschleifenverstärker verfügt über ein Kontrollsystem, welches die Hauptfunktionen
des Gerätes überprüft - dies beinhaltet die Verstärkereinheiten, den Zustand der Ring-
schleifenleitung und die Eingänge.
Falls eine dieser Komponenten versagt oder nicht erwartungsgemäß funktioniert wird eine
LED auf der Gerätefront eingeschaltet und das Fehler-Relais öffnet (NC) bzw. schließt
(NO).
4.2 Multi-Ringschleifen-Ausgang
Der PRO LOOP D5 LOS besitzt zwei »speakON«-Buchsen mit einem 0° und einem 90°
phasenverschobenen Ausgang auf der Geräterückseite, sowie zwei mit »IN« und »OUT«
markierte 6,35 mm Klinkensteckerbuchsen. (siehe Seite 7). Letztere ermöglichen die Ver-
kettung mehrerer Ringschleifenverstärker.
Abhängig vom Entwurf der Ringschleife besteht das Ziel darin, den über den abzude-
ckenden Bereich gehenden »Overspill« unter Kontrolle zu halten sowie eine homogenes
Abdeckung innerhalb des gewünschten Bereiches zu gewährleisten.
Der Multi-Ringschleifen-Ausgang ist unerlässlich um ein derart optimiertes Ringschleifen-
system zu erzielen.
Für spezifischere Information zum Gebrauch des Gerätes sowie für professionelle Pla-
nungshilfe oder Planungsservice für Ihr Projekt, kontaktieren Sie uns bitte per Email über
A-4281-0_ProLoop-D5LOS_DE-EN-FR_2020-03-16.indd 5 16.03.2020 15:19:13
6 Deutsch
4.3 Vorderseite und Bedienelemente
2 3
1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1 Einschaltknopf
2 LED »Loop OK«. Diese grüne LED leuchtet wenn die Ringschleifenleitungen fehlerfrei
funktionieren.
3 LED »Protect / Clip M« Fehleranzeige. Diese rote LED leuchtet falls die Verstärkerein-
heit für die Masterschleife überlastet ist oder die Masterschleife Fehler aufweist.
4 Power LED, ON / OFF. Diese LED zeigt die vorliegende Betriebsbereitschaft an.
5 LED »Protect / Clip S« Fehleranzeige. Diese rote LED leuchtet falls die Verstärkerein-
heit für die Slaveschleife überlastet ist oder die Slaveschleife Fehler aufweist
6 Regler Eingang 1 (Line oder Mikrofon). Zum Justieren des Eingangspegel von INPUT 1.
7 Regler Eingang 2 (Line oder Mikrofon). Zum Justieren des Eingangspegel von INPUT 2.
8 Regler Eingang 3 (100V). Zum Justieren des Eingangspegel von INPUT 3.
9 Metal Loss Ausgleichsregler: Zum Ausgleich bei Einflüssen durch vorhandene Metall-
konstruktionen im Boden.
10 Eingangspegelanzeige.
11 Ausgangsregler für den Stromfluss in der Masterschleife.
12 Ausgangspegelanzeige der Masterschleife.
13 Ausgangsregler für den Stromfluss in der Slaveschleife.
14 Ausgangspegelanzeige der Slaveschleife.
15 6.35 mm Kopfhörerbuchse zur Überprüfung des ausgehenden Tonsignals.
2 3
2 3
A-4281-0_ProLoop-D5LOS_DE-EN-FR_2020-03-16.indd 6 16.03.2020 15:19:13
Deutsch 7
4.4 Rückseite und Anschlussbuchsen
18 19
16 17 20 21 22 23 24 25 26 27
16 INPUT 1 Combo: Mic- oder Line-Eingang für externe Tonsignale. Für XLR und 6.35mm
Klinkenstecker.
17 INPUT 2: Mic- oder Line-Eingang für externe Tonsignale. 3-poliger Phoenix-Eingangs-
block.
18 Slave-Eingang. Dieser Eingang wird bei Master / Slave-Konfigurationen in Kombination
mit dem Ausgang eines weiteren PRO LOOP D Ringschleifenverstärkers verwendet.
19 Ausgang zum Slave-Ringschleifenverstärker. Dieser Ausgang wird bei Master / Slave-
Konfigurationen in Kombination mit dem Eingang eines weiteren PRO LOOP D Ring-
schleifenverstärkers verwendet.
20 Eingangswahlschalter für INPUT 1. Schaltet zwischen den Eingangsarten »Line« oder
»Mikrofon«.
21 Phantomspeisungsschalter. Aktiviert den Versorgungsstrom für Mikrofone auf INPUT 1
und/oder INPUT 2.
22 Eingangswahlschalter für INPUT 2. Schaltet zwischen den Eingangsarten »Line« oder
»Mikrofon«.
23 2-poliger Phoenix-Eingangsblock: 100V Prioritätseingang. Dieser Verbinder erlaubt
den Anschluss eines externen 100V Audiosystems.
24 NO / NC Fehler-Relais: Erlaubt den Abgriff des Fehlerstatus durch eine Relais-
schaltung.
25 Master-Ringschleifenanschluss mit »speakON«-Buchse. Verbindet die Masterschleife
mit dem Verstärker.
26 Slave-Ringschleifenanschluss mit »speakON«-Buchse. Verbindet die Slaveschleife
mit dem Verstärker.
27 Stromversorgungsbuchse
18 19
18 19
A-4281-0_ProLoop-D5LOS_DE-EN-FR_2020-03-16.indd 7 16.03.2020 15:19:14
8 Deutsch
4.5 Rack-Einbau
4.5.1 Lüftungsraum und Rack-Einbau
Lassen Sie einen Freiraum von 1U (44mm) oberhalb des Ringschleifenverstärkers.
Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 168 mm hinter dem Ringschleifenverstärker.
Achtung, Warnung, Gefahr:
Dieser Ringschleifenverstärker verfügt über eine fortschrittliche Schutzschaltung, welche
die Ausgangsleistung herunterregeln kann um sichere Betriebstemperaturen zu bewah-
ren. Unzureichende Ventilation kann zur Herabregelung der Ausgangsleistung während
des Betriebs führen, dies wird duch das Aufleuchten der roten »PROTECT« LEDs ange-
zeigt.
Halten Sie den Raum direkt über und hinter dem Gerät frei um der Gefahr einer Überhit-
zung vorzubeugen.
4.5.2 Rack-Montage
Montieren Sie die im Lieferumfang enthaltenen Haltewinkel, wie in der nachfolgenden
Abbildung gezeigt, mit den beigefügten Schrauben.
Installieren Sie danach den Ringschleifenverstärker im Rack.
44 mm
168 mm
A-4281-0_ProLoop-D5LOS_DE-EN-FR_2020-03-16.indd 8 16.03.2020 15:19:14
Deutsch 9
4.5.3 Rack-Montage von zwei Ringschleifenverstärkern
Montieren Sie die im Lieferumfang enthaltenen Haltewinkel, wie in der nachfolgenden
Abbildung gezeigt, mit den beigefügten Schrauben.
Verbinden Sie die Ringschleifenverstärker miteinander, unter Verwendung der Halteplatten.
Installieren Sie danach die Ringschleifenverstärker im Rack.
A-4281-0_ProLoop-D5LOS_DE-EN-FR_2020-03-16.indd 9 16.03.2020 15:19:14
10 Deutsch
4.5.3 Wandmontage
Fixieren Sie die Halteplatten mit den beigefügten Schrauben, wie im untenstehenden Bild
gezeigt. Schrauben Sie anschliessend den Ringschleifenverstärker an die gewünschte
Wand.
4.6 Einstellungen und Anschlüsse
4.6.1 Ringschleifenverbinder
Die induktive/n Ringschleifenleitung/en werden mit den »speakON«-Buchsen auf der
Rückseite des Gerätes angeschlossen.
Die Kabel, die die eigentliche Ringschleifenleitung mit dem Ringschleifenverstärker ver-
binden, sollten parallel, möglichst kurz und nahe bei einander verlaufen. Falls möglich,
verdrillen Sie die Kabel - dies beugt induktiven Störungen durch andere Geräte in der
Umgebung vor.
4.6.2 Audio-Eingänge
Audio-Quellen können mit den 3 gebotenen Eingängen des Verstärkers verbunden wer-
den.
Der Verstärker hat drei Eingangsarten:
INPUT 1: Line oder Mikrofon INPUT 2: Line oder Mikrofon INPUT 3: 100 V
A-4281-0_ProLoop-D5LOS_DE-EN-FR_2020-03-16.indd 10 16.03.2020 15:19:14
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Amplificador de AUDIOropa
