Atlas Copco RBU Manual de usuario
RBU Installation guide
Printed Matter No.9836 1814 00 Control and drive unit
Publication Date 2022-10-13
Valid from Serial No. - Instruction Supplement
Rapid Backup Unit PF4000
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
2© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 1814 00
Table of Contents
EN Instruction Supplement........................................................................................... 3
PL Dodatek do instrukcji obsługi................................................................................. 5
RBU Installation guide EN Original Product instructions
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 1814 00 3
Original Product instructions
RBU installation guide
General
The RBU, Rapid Backup Unit, is a software key and data storage for the Power Focus Compact
and Graph models. The RBU unlocks a specified amount of the software/functions installed in
the Power Focus. It also stores a back-up copy of the Power Focus configuration, which makes
it possible to move functionality and configurations between different Power Focus units.
There are three different RBU-versions, Bronze, Silver and Gold, where the Gold version un-
locks the full capacity of the Power Focus 4000.
Connecting the RBU
Connect (if not already connected) the RBU to the 15-pin connector on the back panel of the
Power Focus (see figure below). Make sure that the power is switched off when connecting and
disconnecting the RBU. After switching off the power, wait a couple of seconds until the back
lighted TENSOR sign in the centre of the Power Focus front panel is shut off.
Start-up Operating Instructions
At start-up Power Focus behaves differently according to the status of the power Focus and the
RBU memories. For example if the Power Focus and RBU memories do not match, you have to
choose if you want to use the configuration stored in the Power Focus or the RBU. If the power
Focus and the RBU are incompatible for other reasons than configuration mismatch, either the
Power Focus or RBU is referred to (in the table below) as NOK.
On the Compact, press the plus (+) or minus (-) button to toggle between the selections. On the
Graph, press the corresponding soft button to make a selection. Confirm selections with the En-
ter button. The table below describes the different states:
State Message at start-up Message at start-up Action
Compact Graph
Power Focus RBU matches No message No message ----
Power Focus and RBU do not
match
“PF”/”RBU”/”STOP” “Select PF or RBU” Select if you want to use the
Power Focus or the RBU con-
figuration.
Power Focus OK
RBU NOK
“PF”/”STOP” “Select PF or Stop” Select if you want to use the
Power Focus configuration.
Otherwise select “Stop”.
Power Focus NOK
RBU OK
”RBU”/”STOP” “Select RBU or Stop” Select if you want to use the
RBU configuration. Otherwise
select “Stop”.
Original Product instructions EN RBU Installation guide
4© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 1814 00
State Message at start-up Message at start-up Action
Compact Graph
Power Focus NOK
RBU NOK
“Clr”/”STOP” “Select Clear All or Stop” Select “Clear” if you want to
clear the Power Focus and the
RBU memories. Otherwise se-
lect “Stop”.
If no RBU is detected the error codes 805 (PF Model unknown) and 433 (no RBU present) will
appear on the display. Acknowledge the errors, turn the power off and connect the RBU.
RBU Installation guide PL Original Product instructions
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 1814 00 5
Original Product instructions
Poradnik instalowania modułu RBU
Informacje ogólne
Moduł RBU (Rapid Backup Unit) jest kluczem programowym i pamięcią danych dla modeli
Compact i Graph sterownika Power Focus. Moduł RBU odblokowuje określony zakres opro-
gramowania/funkcji zainstalowanych w sterowniku Power Focus. Przechowuje on ponadto za-
pasową kopię konfiguracji sterownika Power Focus, co umożliwia przenoszenie odpowiednich
funkcjonalności i konfiguracji pomiędzy różnymi sterownikami Power Focus.
Dostępne są trzy różne wersje modułów RBU: brązowa, srebrna i złota. Wersja złota odbloko-
wuje wszystkie funkcje sterownika Power Focus 4000.
Podłączanie modułu RBU
Podłączyć moduł RBU (jeśli nie został już podłączony) do 15-pinowego złącza na tylnym pane-
lu sterownika Power Focus (patrz ilustracja poniżej). Przed podłączeniem i odłączeniem modu-
łu RBU należy pamiętać o wyłączeniu zasilania. Po wyłączeniu zasilania należy poczekać kilka
sekund, aż zgaśnie podświetlony znak TENSOR znajdujący się pośrodku przedniego panelu
sterownika Power Focus.
Postępowanie przy uruchamianiu
W chwili uruchomienia sterownik Power Focus może zachowywać się różnie w zależności od
stanu pamięci sterownika Power Focus i modułu RBU. Jeśli na przykład pamięci sterownika
Power Focus i modułu RBU nie są do siebie dopasowane, użytkownik musi wybrać, czy chce
zastosować konfigurację zapisaną w pamięci sterownika Power Focus, czy w pamięci modułu
RBU. Jeśli sterownik Power Focus i moduł RBU są niekompatybilne z przyczyn innych niż nie-
dopasowanie konfiguracji, sterownik Power Focus lub moduł RBU jest określany (w tabeli po-
niżej) jako NOK.
W modelu Compact należy nacisnąć przycisk plusa (+) lub przycisk minusa (-), aby dokonać
wyboru odpowiedniej opcji. W modelu Graph należy nacisnąć odpowiedni przycisk programo-
wy, aby dokonać wyboru odpowiedniej opcji. W celu potwierdzenia dokonanego wyboru nale-
ży nacisnąć przycisk Enter. W tabeli poniżej opisano różne stany:
Stan
Komunikat przy uruchamia-
niu
Komunikat przy uruchamia-
niu Działanie
Model Compact Model Graph
Dopasowanie Power Focus i
RBU
Brak komunikatu Brak komunikatu ----
Niedopasowanie Power Focus i
RBU
„PF”/„RBU”/„STOP” „Select PF or RBU” (Wybierz
PF lub RBU)
Tę opcję należy wybrać, aby
użyć konfiguracji sterownika
Power Focus lub modułu RBU.
Original Product instructions PL RBU Installation guide
6© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 1814 00
Stan
Komunikat przy uruchamia-
niu
Komunikat przy uruchamia-
niu Działanie
Model Compact Model Graph
Power Focus OK
RBU NOK
„PF”/„STOP” „Select PF or Stop” (Wybierz
PF lub Stop)
Tę opcję należy wybrać, aby
użyć konfiguracji sterownika
Power Focus. W przeciwnym
wypadku należy wybrać opcję
„Stop”.
Power Focus NOK
RBU OK
„RBU”/„STOP” „Select RBU or Stop” (Wybierz
RBU lub Stop)
Tę opcję należy wybrać, aby
użyć konfiguracji modułu RBU.
W przeciwnym wypadku nale-
ży wybrać opcję „Stop”.
Power Focus NOK
RBU NOK
„Clr”/„STOP” „Select Clear All or Stop” (Wy-
bierz Wyczyść wszystko lub
Stop)
Opcję „Clear” (Wyczyść) nale-
ży wybrać w celu wyczyszcze-
nia pamięci sterownika Power
Focus i modułu RBU. W prze-
ciwnym wypadku należy wy-
brać opcję „Stop”.
Jeśli nie zostanie wykryty żaden moduł RBU, na wyświetlaczu pojawi się kod błędu 805 (nie-
znany model PF) i kod 433 (brak modułu RBU). Należy wówczas potwierdzić błędy, wyłączyć
zasilanie i podłączyć moduł RBU.
Original instructions
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Atlas Copco Industrial
Technique AB
SE-10523 STOCKHOLM
Sweden
Telephone: +46 8 743 95 00
www.atlascopco.com
© Copyright 2022, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved.
Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused
by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product
Liability.
Out of respect to wildlife and nature, our technical literature is printed on
environmentally friendly paper.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas de Atlas Copco
Atlas Copco
Atlas Copco P2530-R Manual de usuario
Atlas Copco
Atlas Copco EP5PTX15SR10-AT Instrucciones originales
Atlas Copco
Atlas Copco RRH14P-ENG Instrucciones originales
Atlas Copco
Atlas Copco STwrench Manual de usuario
Atlas Copco
Atlas Copco QST34-8CT-T50-L150-H6 Hoja de instrucciones
Atlas Copco
Atlas Copco PHE 20 Guía de configuración
Atlas Copco
Atlas Copco P2530-H Instrucciones originales
Atlas Copco
Atlas Copco LPD Series Guía de mantenimiento y servicio
Atlas Copco
Atlas Copco 05PE Guía de mantenimiento y servicio
Atlas Copco
Atlas Copco LTV39-2 R48-10-ATEX Hoja de instrucciones
Atlas Copco
Atlas Copco RRD37 Hoja de instrucciones
Atlas Copco
Atlas Copco LH804 Guía de mantenimiento y servicio
Atlas Copco
Atlas Copco P2539-H Instrucciones originales
Atlas Copco
Atlas Copco BV Series Guía de mantenimiento y servicio
Atlas Copco
Atlas Copco SMC 100 2100 POSI 3 Hoja de instrucciones
Atlas Copco
Atlas Copco TEX P Especificaciones
Atlas Copco
Atlas Copco ETVSL21-12-i06 Manual de usuario
Atlas Copco
Atlas Copco RRF 21-01 Hoja de instrucciones
Atlas Copco
Atlas Copco TEX 05P Manual de usuario
Atlas Copco
Atlas Copco SMS T Manual de usuario
