Assa Abloy G-S Manual de instrucciones
DE Seite 2
EN Page 20
FR Page 40
IT Pagina 60
NL Pagina 80
Experience a safer
and more open world
assaabloyopeningsolutions.de
DE Seite 2
EN Page 10
FR Page 18
NL Pagina 26
D1005205
Montage- und Installationsanleitung
Assembly and Installation Instructions
Instructions de montage et d’installation
Montage- en installatiehandleiding
Feststellanlagen
Locking Systems
Dispositifs de fermeture automatique de portes
Sluitsystemen
G-S / G-CO-S / G-CO-S1 / G-CO-CS / G-FMS /
DC700G-FMS-K / RZ100
2DE
Allgemein
Diese Installationsanleitung wurde für durch den Hersteller autorisierte Fachkräf-
te oder Fachkräfte einer dafür benannten Prüfstelle, sowie für eingewiesenes
Personal geschrieben. Sie soll Sie in die Lage versetzen, das Gerät sicher zu
installieren und zu betreiben.
Sie gibt Ihnen auch Hinweise über die Funktion wichtiger Bauteile.
Hinweis!
Der Einbau und Betrieb von Feststellanlagen für Feuerschutzanschlüsse unter-
liegen bauaufsichtlichen Regelungen, deren Einhaltung sowohl von Seiten des
Installateurs als auch seitens des Betreibers sicherzustellen ist.
Sicherheitshinweise
Gefahr!
Der netzseitige (230 V) Anschluss des Gerätes darf nur von einer Fachkraft des
Elektrohandwerks durchgeführt werden.
Vorsicht!
Bei der Installation der Geräte sind die gültigen VDE-Vorschriften sowie die Be-
stimmungen der örtlichen EVUs zu beachten und einzuhalten. Weiterhin sind die
Sicherheitsvorschriften für Arbeiten an elektrischen Anlagen zu beachten.
I
D
!
DE
3
DE
Montage und Installation
Hinweis!
Führen Sie alle Anschlussarbeiten im spannungslosen Zustand durch.
· Falls zusätzlich Rauchschalter (DIBt-Zulassung für Feststellanlagen beachten)
oder Handauslösetaster angeschlossen werden, bestücken Sie diese mit den
beigelegten Widerständen entsprechend des Anschlussplans.
· Entfernen Sie beim Einsatz von zusätzlichen Rauchschaltern die Steckbrücke J2 (rot).
· Entfernen Sie beim Einsatz eines Handauslösetasters die Steckbrücke J1 (schwarz).
Hinweis!
Gemäß den Allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen des DIBt ist ein Handaus-
lösetaster bei Feststellanlagen mit Freilauftürschließern zwingend erforderlich.
Hinweis!
Vor jeder nachträglichen Installation von Rauchschaltern oder Handauslösetas-
tern sowie vor jeder Änderung der Gerätekonfiguration ist die gesamte Anlage
stromlos zu schalten. Alle Änderungen werden erst bei einem Neustart der
Anlage übernommen.
Inbetriebnahme und Funktionstest
1 Entfernen Sie die rote Schutzkappe.
2 Schalten Sie die Spannung ein.
Während des Einschaltvorgangs blinkt die grüne LED-Anzeige für
ca. 4 Sekunden.
Das Feststellelement / der Freilauftürschließer ist bestromt und die
LED-Anzeige leuchtet grün.
3 Betätigen Sie zur manuellen Überprüfung der Feststellanlage den Prüftaster
(Leuchtstab).
Die LED-Anzeige wechselt mit der Betätigung des Prüftasters für
ca. 4 Sekunden von grün auf rot.
Das Festestellelement / der Freilauftürschließer ist stromlos und die Tür
schließt.
Nach Ablauf der Zeit leuchtet die LED-Anzeige grün.
I
I
I
4DE
Überprüfung des Rauchschalters mit Prüfgas
1 Sprühen Sie zur Alarmauslösung das Prüfgas mit 4 - 6 kurzen Sprühstößen-
durch die untere Raucheinlassöffnung mit einem zeitlichen Abstand von
ca. 1 Sekunde aus 10 -15 cm Entfernung.
Mit erfolgter Alarmauslösung leuchtet die LED-Anzeige rot und das Feststell-
element / der Freilauftürschließer ist stromlos.
Die Rückstellung aus dem Alarmzustand erfolgt automatisch.
Abnahmeprüfung
Nach dem betriebsfertigen Einbau der Feststellanlage am Verwendungsort ist
deren einwandfreie Funktion und die vorschriftsmäßige Installation durch eine
Abnahmeprüfung festzustellen. Die Abnahmeprüfung darf nur von Fachkräften
der Fa. ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH oder von ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH autorisierte Fachkräfte oder Fachkräften einer dafür
benannten Prüfstelle durchgeführt werden.
Wartung und Pflege
Monatliche Überprüfung
Überprüfen Sie in monatlichen Abständen das Gerät auf einwandfreie Funktion.
Jährliche Prüfung und Wartung
Der Betreiber ist verpflichtet, in jährlichen Abständen die Prüfung der Feststellan-
lage auf ordnungsgemäßes und störungsfreies Zusammenwirken aller
Geräte vorzunehmen oder vorzunehmen lassen.
Hinweis!
Die jährliche Prüfung/Wartung darf nur von einem Fachmann oder einer dafür
ausgebildeten Person ausgeführt werden.
Hinweis!
Umfang, Ergebnis und Zeitpunkt der monatlichen Überprüfung sowie der
Jährlichen Wartung und Prüfung sind aufzuzeichenen.
Diese Aufzeichnungen sind durch den Betreiber aufzubewahren.
I
I
Inbetriebnahme
und Funktions-
test
5
DE
Das Gerät enthält eine mehrfarbige LED mit folgenden Bedeutungen:
Standardausführung
LED Zustand Funktion
Grün blinkt 1:1 Einschaltvorgang
leuchtet Normalbetrieb
Fehlermeldungen
LED Zustand Funktion
Rot leuchtet Brand- / Feuerdetektion
leuchtet
(ca. 4 Sek.)
Feststellelement/Freilauftürschließer
für diesen Zeitraum abgeschaltet.
(Prüftaster oder Handauslösetaster wurde betätigt)
leuchtet Externe Rauchschalter angeschlossen
Leitungsunterbrechung zum Rauchschalter
blinkt 1:1 Kurzschluss (Ausgang Feststellelement)
Feststellelement nicht aktiv.
Nach Beseitigung des Kurzschlusses die Anlage kom-
plett auf die Auslösefunktion prüfen.
Gelb blinkt Verschmutzung (Grenzwert nahezu erreicht)
Rauchschalter muss ausgetauscht werden.
Feststellung bleibt solange aktiv bis der Grenzwert
überschritten wird
(LED-Anzeige wechselt auf ROT)
leuchtet Externe Rauchschalter angeschlossen
Fehlkonfiguration der Rauchschalter / Leitungsüber-
wachung
Steckbrücke J2(rot) / Widerstände im externen
Rauchschalter prüfen
leuchtet Handauslösetaster angeschlossen
Leitungsüberwachung
Steckbrücke J1(schwarz) entfernen /
Widerstände im Handauslöser prüfen
I
I
Anzeige
6DE
Anschlussbelegung(siehe Anschlussplan Montageanleitung)
Klemme Anschluss Beschreibung
1 24 V DC Eingang externe Spannungsversorgung
2 0 V DC Eingang externe Spannungsversorgung
3 0 V DC Ausgang Feststellelement (max. 380 mA)
4 24 V DC
5 Anschlußklemmen für Handauslösertaste
(Schließer)
6 Bei Anschluss eines Handauslösertasters:
Steckbrücke J1(rot) entfernen
7 24 V DC Spannungsversorgung für externe Rauchschalter
8GND
9 Meldekontakt Eingang für zusätzliche externe Rauchschalter mit
Leitungsüberwachung.
Bei Anschluss von zusätzlichen ext.
Rauchschaltern:
Steckbrücke J2(rot) entfernen.
Melderelais als potenzialfreier Wechsler max. 1A / 24 V DC (Ohmsche Last)
10 Kontakt (NC)
11 Mittelkontakt (C)
12 Schließerkontakt (NO)
Steckerbuchsen
· Steckerbuchse grau:
Ausgang Spannungsversorgung Feststellelement Gleitschiene
· Steckerbuchse weiß:
Eingang Spannungsversorgung Rauchschalter
I
I
Elekrtischer
Anschluss
7
DE
Elektrische Daten
Bezeichnung Wert
Betriebsnennspannung 230 V AC + 10 % / -15 %
Maximaler Ausgangsstrom 380 mA bei 24 V DC
Schutzart IP20
Schutzklasse II
Kontakt belastet (Melderelais) max. 1 A (24 V) ohmsche Last
Feststellelement
Betriebsnennspannung 24 V DC
Leistungsaufnahme Je nach Variante
Einschaltdauer 100 % ED
Schutzbeschaltung Integrierte Freilaufdiode
Empfohlene Netzanschlussleitung NYM-J 3 x1,5 mm² oder
NYM-O 2 x 1,5 mm²
Absicherung der
Netzanschlussleitung
10 A (Sicherungsautomat)
Empfohlene Anschlussleitungen Art
Externe Feststellelemente J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 (max. 20 m)
Zusatzrauchschalter J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 (max. 20 m)
Handauslösetaster J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 (max. 20 m)
Melderelais J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
Leistungsaufnahmen
DC700G- S CO-(C)S CO-S1 CO-FM CO-FMS
Nennstromaufnahme
bei 24 V DC 75 mA 2 x
75 mA 75 mA 90 mA 90 mA
DC700G- FM FMS FMS-K
Nennstromaufnahme
bei 24 V DC 90 mA 90 mA 90 mA
DC700G- 830-3 830-5 830-8 830-12
Nennstromaufnahme
bei 24 V DC 20 mA 25 mA 45 mA 105 mA
8DE Gewährleistung, Entsorgung
Aktuelle Informationen
Aktuelle Informationen finden Sie unter: assaabloyopeningsolutions.de
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und die Verkaufs- und Lieferbe-
dingungen der ASSAABLOY Sicherheitstechnik GmbH (assaabloyopeningsolutions.de).
Entsorgung
Die geltenden Vorschriften zum Umweltschutz müssen eingehalten werden.
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Verpackung
Verpackungsmaterialien müssen der Wiederverwendung zugeführt werden. Das
Verpackungsmaterial kann auch am Ort der Übergabe dem Vertreiber oder
Fachhandwerker kostenlos zur Entsorgung überlassen werden.
Produkt
WEEE-Reg.-Nr. DE 69404980
Das Produkt ist nach dem Gebrauch als Elektronikschrott ordnungsgemäß zu
entsorgen und zur stofflichen Wiederverwendung einer örtlichen Sammelstelle
kostenlos zuzuführen.
Es bestehen grundsätzlich folgende weitere Möglichkeitenzur kostenlosen Ent-
sorgung beim Vertreiber1):
· Rückgabe eines funktionsähnlichen Altgeräts am Ort der Abgabe des Neugeräts.
· Rückgabe von maximal drei gleichartigen Altgeräten (max. Kantenlängen
25cm) in einem Einzelhandelsgeschäft, ohne Verpflichtung zu einem Neukauf.
N
1) Gilt für Vertreiber von Elektrogeräten mit einer einer Verkaufsfläche von größer 400m² oder
Vertreiber von Lebensmitteln, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektrogeräte
anbieten mit einer Gesamtverkaufsfläche von 800 m².Bei Online-Anbietern gelten die
aufsummierten Lager- und Versandflächen für Elektrogeräte als Verkaufsfläche.
Für weitere Details siehe ElektroG3 §17 (1)(2).
Gewährleistung, Entsorgung
9
DE
Gewährleistung, Entsorgung
10 EN
General
These installation instructions have been written by the manufacturer for
authorised skilled personnel or tradesmen from a hereby nominated inspection
or testing entity as well as for trained and instructed personnel. They should put
them in a position whereby they can safely install and operate the device.
They will also provide them with information about how important components
function.
Information!
The installation and operation of locking systems for fire protection connections
are subject to building approval regulations; compliance with them on the part
of not only the installer but also on the part of the operator must therefore be
ensured.
Safety instructions
Danger!
The grid-side (230 V) connection of the devices may only be executed by a quali-
fied, specialist electrician.
Caution!
The valid VDE (German Electrician´s Association) regulations as well as the provi-
sions of the local EVU´s (Energy Supply Company) must be adhered to when ins-
talling the devices. Furthermore, the safety regulations for working on electrical
plants or systems must be taken into account.
I
D
!
EN
Otros manuales para G-S
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
6
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cerrar de Assa Abloy
Assa Abloy
Assa Abloy 1048.10 Guía
Assa Abloy
Assa Abloy Sargent V.S2 Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy Adams Rite DL100 Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy Yale Y-LL67AP Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy EL410 Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy Abloy EL590 Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy EL580 Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy HES 8500 Series Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy effeff EX118R Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy Corbin Russwin TL3700 Series Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy IKON +CLIQ Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy Sargent KP Series Manual de instalación
Assa Abloy
Assa Abloy Sargent 9700 Manual de instrucciones
Assa Abloy
Assa Abloy Yale 8800-ITS Guía de inicio rápido
Assa Abloy
Assa Abloy ASSA Coded 1.2 Manual de instalación
Assa Abloy
Assa Abloy Securitron EPT-SC Series Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy Corbin Russwin IN120 Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy Sargent Passport 1000 Series Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy OneSystem 309N Manual de usuario
Assa Abloy
Assa Abloy Corbin Russwin FE6600 Series Manual de usuario
