Asko TDC112C Manual de usuario

PROFESSIONAL

GB Installation instructions for vented tumble dryer

DA Installationsvejledning til aftrækstørretumblere

DE Installationsanleitung für den Abluftwäschetrockner

ES Instrucciones de instalación de la secadora con evacuación

FR Instructions d’installation du sèche-linge à évacuation

HR Upute za instalaciju ventilirane sušilice

NO Installasjonsanvisning for utluftingstørketrommel

NL Installatie-instructies voor de droogtrommel met luchtafvoer

PT Instruções de instalação para máquina de secar roupa ventilada

RU Указания по установке вентилируемой сушильной машины

FI Hormiliitäntäisen kuivausrummun asennusohje

SE Installationsanvisning för avluft torktumlare

UA Інструкції зі встановлення вентиляційної сушильної машини

Dansk 4

Deutsch 8

English 12

Espanol 16

Francais 20

Hrvatski 24

Norsk 28

Nederlands 32

Portugese 36

Русский 40

Suomi 44

Svenska 48

Українська 52

DA Retten til ændringer forbeholdes.

DE Änderungen vorbehalten.

ES Reservado el derecho a hacer modiﬁcaciones.

FI Oikeus muutoksiin pidätetään.

FR Sous réserve de modiﬁcation.

EN We reserve the right to make changes.

HR Zadržavamo pravo na izmjene.

NL Wij behouden ons het recht voor wijzigingen aan te brengen.

NO Retten til endringer forbeholdes.

PT Reservamo-nos o direito de fazer alterações.

RU Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

SV Rätten till ändringar förbehålles.

UK Ми залишаємо за собою право на внесення змін.

Ved vaskesøjlemontering skal man gøre som

følger:

1. Løsn væltesikringen.

Skru skruven tilbage.

2. Skru de to markerede skruer på

vaskemaskinens bagside af.

3. Fastgør væltesikringen med skruerne som

vist på billedet.

4. På vaskemaskinens topdæksel fastgøres de

plastkopper, der skal ﬁksere tørretumblerens

forfødder. Dette er vigtigt, for det er først,

når tumblerens fødder står i plastkopperne,

at man ved, at tumbleren er korrekt placeret

på vaskemaskinen.

Fjern tap A på den kop, der monteres på

højre side, og fjern tap B på den kop, der

monteres på venstre side. Fjern derefter

papiret fra den selvklæbende ﬂade under

plastkopperne.

5. Justér plastkopperne, så de ”tapper”, der

er vist med pile, ligger mod topdækslets

forkant hhv. sidekant, og tryk dem fast på

topdækslet. Fjern derefter de resterende

tapper.

6. Skub tumbleren ind under pladevinklerne.

Hold samtidig forkanten 10 mm til 20 mm.

7. Sæt tumblerens forfødder ned i

plastkopperne og justér, så tumbleren står

vandret.



Dansk

Tørretumbleren kan placeres fritstående

eller som vaskesøjle. Husk, at tørretumbleren

producerer varme, og at den derfor ikke må

placeres i et alt for lille rum. Hvis rummet

er meget lille, tager tørringen længere tid på

grund af den begrænsede luftmængde.

Advarsel!

• Eventuel el-installation skal udføres af en

autoriseret fagmand.

• Maskinen må ikke installeres bag en låsbar

dør, en skydedør eller en dør med hængsler

på modsatte side af tørretumblerens.

• Ventilationen i tørretumblerens sokkel må

ikke blokeres af et gulvtæppe eller lign.

Tip!

• For at forbedre luftudskiftningen skal man

lade døren være åben ind til det rum, hvor

tørretumbleren er placeret.

A. Fritstående

Tørretumbleren kan placeres ved siden

af vaskemaskinen. Der skal være mindst

5 mm frirum mellem vaskemaskinen og

tørretumbleren.

Hvis kunden har problemer med, at maskinen

skrider, når den står på et gulv med lav friktion,

kan plastkopperne sættes på under

tørretumblerens fødder (mellem fod og gulv).

B. Vaskesøjle

Tørretumbleren kan stilles oven på en

ASKO vaskemaskine. I så fald bruger

man de vaskesøjlebeslag (fodkopper og

væltesikringer), der følger med maskinen. De

2 fodkopper ligger i en pose i tromlen, og de

2 væltesikringer er fastgjort nederst til venstre

på maskinens bagside. En udtrækkelig plade

kan bestilles hos din lokale forhandler.

Justér fødderne

Skru fødderne ind eller ud, så tumbleren

står stabilt og vandret på gulvet eller på

vaskemaskinen.

Tørretumblerens placering

Tørretumblerens udblæsningsluft skal

ledes til en evakueringskanal eller til en

udledningsanordning gennem væggen ved

hjælp af den medfølgende udluftningsslange.

Tilslutning til tørretumbleren

Tørretumbleren har tre muligheder for

luftevakuering: på bagsiden, på højre side

og på venstre side. Ved leveringen er et hul

åbent. De to andre er dækket med et dæksel.

Tørretumbleren leveres med en studs (1), et

plastbånd (2) og en udluftningsslange (3).

Montér luftevakueringen som beskrevet

nedenfor:

1. Sæt udluftningsslangen på studsen og

fastgør den med plastbåndet.

2. Fjern plastdækslet, hvis du ønsker at

montere udluftningen i et andet hul end det

standardåbne hul.

3. Placér studsen med udluftningsslangen i

hullet.

4. Sæt dækslet for det åbne hul.

Tilbehør

Hvis udluftningsslangen føres til en

udledningsanordning i væggen, kan

man forhindre indstrømning af kold luft

ved at montere et ventilationsgitter.

Ventilationsgitteret kan monteres enten

udvendigt eller indvendigt.

Hvis der kun er en evakueringskanal fra

rummet, skal der monteres en såkaldt

trækkanaltilslutning.

Tilbehøret kan du købe hos din forhandler.

Dansk

Luftevakuering

Tilslutning til evakueringskanal

Udluftningsslangen skal ledes den korteste

vej og så lige som muligt fra tørretumbleren

til evakueringskanalen. Klip eller skær

udluftningsslangen til, hvis den er for lang.

Udluftningsslangen kan ved behov forlænges

til maks. 8 meter (indvendig diameter 102

mm). Ved behov for en længere slangekræves

større indvendig diamenter for at bibeholde

tørretumblerens ventilatorkapacitet. Eventuelle

bøjninger skal være så bløde som muligt. Hvis

det er nødvendigt at anvende bøjninger på 90°,

må der højst være ﬁre af disse. Flere bøjninger

reducerer tørretumblerens ventilatorkapacitet.

Advarsel!

Luften fra tørretumbleren må ikke føres

gennem kanaler, der bruges til udstyr til

forbrænding af gas eller andre brændstoffer.

Installation i varmt klima

Ved installation i små rum med høj

luftfugtighed, hvor temperaturen kan komme

over 25°C, er der risiko for, at der samles

kondensvand i det lavtliggende punkt til gene

for luftﬂowet, med et dårligt tørreresultat til

følge. For at undgå dette skal må slangen ikke

monteres opad (a), men vandret (b) eller

nedad (c) i forhold til tumbleren.

Trækkanaltilslutning

Dansk

El-installation

Hvis din maskine er forberedt til

møntautomat og/eller bookingsystem

I den udvidede brugsanvisning på ASKOs

hjemmeside kan du læse mere om,

hvordan du installerer møntautomaten

og/eller bookingsystemet. Søg på samme

artikelnummer, som står i den brugsanvisning,

der følger med maskinen.

Typeskiltet

Hvis maskinen ved levering fra fabrikken er

forsynet med en stikprop, kan den sluttes til en

jordet stikkontakt. I modsat fald skal maskines

tilsluttes ved fast installation med ﬂerpolet

afbryder af en autoriseret elektriker.

Enheder med monteret stik:

Maskinen leveres med et stik godkendt

i EU, som dog ikke må anvendes i

en dansk installation, da maskinen

derved ikke jordforbindes iht.

Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskiftning

til dansk stik skal foretages af en autoriseret

elinstallatør. Alternativt kan en til formålet

godkendt adapter anvendes til overgang

mellem Schuko-stikprop og dansk

jordingssystem.

Hvis maskinen tilsluttes med et stik, skal

man være opmærksom på følgende: Stikket

skal altid være tilgængeligt, så maskinen kan

afbrydes fra netforsyningen.

Ved tilslutning af maskinen til en fast installation

skal man sørge for korrekt tilslutning i

henhold til farvemærkningen. Den elektriske

installation må kun foretages af en autoriseret

installatør under hensyntagen til gældende

sikkerhedsbestemmelser.

BEMÆRK!

Skal ekstrabeskyttes jf.

stærkstrømsbekendtgørelsen.

Tilslutning ved levering

Du ﬁnder oplysninger om den elektriske

tilslutning på typeskiltet. Sammenhold disse

oplysninger med lysnettets data. Hvis der er et

HPFI-relæ, skal det være af type A.

Montage:

1. Lösen Sie den Kippschutz ab.

Scharuben wieder festschrauben.

2. Lösen Sie die beiden angezeigten Schrauben

auf der Rückseite der Maschine.

3. Sichern Sie den Kippschutz mit den beiden

Schrauben, wie auf dem Bild gezeigt.

4. Verwenden Sie die Fußuntersetzer, um die

Füße des Trockners am Waschautomaten

zu befestigen. Nur so können Sie den

Trockner in der richtigen Position auf den

Waschautomaten stellen.

Setzen Sie die Fußuntersetzer wie auf

der Skizze gezeigt bündig an Vorder- und

Seitenkante des Waschautomats und

drücken Sie die Untersetzer dann fest.

Brechen Sie die Endstücke ab

5. Setzen Sie die Fußuntersetzer wie auf

der Skizze gezeigt bündig an Vorder- und

Seitenkante des Waschautomats und

drücken Sie die Untersetzer dann fest.

Brechen Sie die Endstücke ab.

6. Stellen Sie den Trockner so auf den

Waschautomaten, dass der zuvor am

Waschautomaten befestigte Kippschutz in

die eben geöffneten Löcher an der Rückseite

des Trockners greift. Halten Sie dazu die

Vorderseite des Trockners zunächst um

etwa 10 mm bis 20 mm angehoben.

7. Senken Sie nun die Vorderseite des

Trockners so ab, das dessen Füße

genau in die Fußuntersetzer auf dem

Waschautomaten passen und justieren Sie

die Füße, um den Trockner auszubalancieren.



Deutsch

Der Wäschetrockner kann freistehend oder

auf Waschautomaten gestellt werden. Denken

Sie daran, dass der Wäschetrockner Wärme

produziert und dementsprechend nicht in

einem zu kleinen Raum aufgestellt werden

sollte. Wenn der Raum sehr klein ist, dauert

das Trocknen auf Grund der begrenzen

Luftmenge länger.

Achtung!

• Elektrische Anschlüsse dürfen nur von

qualiﬁzierten Fachkräften durchgeführt

werden.

• Der Trockner darf nicht so aufgestellt

werden, dass sich die geöffnete Tür des

Trockners und eine offene Zimmer- oder

Schranktür berühren können.

• Die Lüftung des Trockners darf nicht durch

Vorhänge oder ähnliches verdeckt werden.

Tipp!

• Lassen Sie für eine bessere Belüftung die

Tür des Raumes geöffnet, in dem der

Wäschetrockner steht.

A. Freistehend

Der Wäschetrockner kann neben der

Waschmaschine aufgestellt werden. Zwischen

der Waschmaschine und dem Wäschetrockner

muss ein Luftspalt von mindestens 5 mm frei

gelassen werden.

Wenn die Maschine rutscht, wenn sie auf

einem Boden mit geringer Reibung steht,

können die Kunststoffuntersätze unter den

Füßen des Wäschetrockners (zwischen den

Füßen und dem Boden) verwendet werden.

B. Stapeln

Der Wäschetrockner kann oben auf eine

ASKO Waschmaschine gestellt werden. In

diesem Fall die mitgelieferten Stapelhilfen

(Fußuntersetzer und Kippschutz) verwenden.

Die beiden Fußuntersetzer beﬁnden sich

in einer Tüte in der Trommel und zwei

Kippschutzvorrichtungen sind auf der Rückseite

der Maschine an der linken unteren Ecke

angebracht. Verlängerungsplatten können bei

Ihrem Händler bestellt werden.

Justieren der Füße

Schrauben Sie die Füße des Trockners nach

links oder rechts, um sie zu verlängern oder

zu verkürzen, und den Trockner so stabil und

ausbalanciert zu justieren.

Aufstellen des Wäschetrockners

Abluft aus dem Wäschetrockner muss mit

dem mitgelieferten Schlauch über einen Abzug

abgeleitet werden.

Anschluss an den Wäschetrockner

Der Wäschetrockner bietet drei Optionen für

den Luftabzug: auf der Rückseite, rechts oder

links. Eines der Abzugslöcher ist bei Lieferung

geöffnet. Die beiden anderen sind abgedeckt.

Der Wäschetrockner wird mit einem

Anschluss (1), einem Plastikband (2) und einem

Lüftungsschlauch (3) geliefert.

Schließen Sie den Luftabzug folgendermaßen an:

1. Stecken Sie den Lüftungsschaluch in den

Anschluss und sichern Sie ihn mit dem

Plastikband.

2. Entfernen Sie die entsprechende

Plastikabdeckung, wenn Sie den

Lüftungsschlauch an einer anderen Stelle, als

der bereits geöffneten anbringen möchten.

3. Stecken Sie den Anschluss in die Öffnung.

4. Schließen Sie das offene Loch mit der

Abdeckung.

Zubehör

Wenn der Lüftungsschlauch mit einem Abzug

in der Wand verbunden ist, können Sie den

Eintritt von kalter Luft durch die Montage

eines Lüftungsgrills verhindern. Dieser Grill

kann innen oder außen angebracht werden.

Wenn es nur eine Abzugsleitung aus dem

Raum gibt, muss die Abzugssicherung

angebracht werden.

Diese Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrem

Händler.

Deutsch

Luftabzug

Anschluss an den Abzug

Der Lüftungschlauch muss über einen

möglichst kurzen und geraden Weg zum

Abzug geleitet werden. Kürzen Sie den

Schlauch, falls er zu lang ist. Falls erforderlich,

kann der Schlauch auf maximal 8 Meter

(Innendurchmesser 102 mm) verlängert

werden. Wenn Sie einen längeren Schlauch

benötigen, muss der Innendruchmesser

größer sein, um die Lüftungskapazität des

Wäschetrockners beizubehalten. Sämtliche

Biegungen sollten so gering wie möglich

gehalten werden. Legen Sie nicht mehr als

vier Biegungen von 90º. Mehr Biegungen

reduzieren die Lüftungskapazität des

Wäschetrockners.

Achtung!

Luft vom Wäschetrockner darf nicht

durch Leitungen geführt werden, die von

Geräten verwendet werden, die Brennstoffe

verbrennen.

Installation in einer heißen Umgebung

Wenn Sie den Wäschetrockner in einem

kleinen Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit

und einer möglichen Temperatur von mehr

als 25°C aufstellen, besteht das Risiko, dass

sich in einem Knick Kondenswasser sammelt

und den Luftﬂuss stört, was zu schlechteren

Ergebnissen beim Trocknen führt. Um das

zu verhindern, darf der Schlauch nicht nach

oben (a) geführt werden, sondern muss vom

Wäschetrockner horizontal (b) oder nach

unten (c) geleitet werden.

Abzugssicherung

Deutsch

Elektrischer Anschluss

Falls Ihre Maschine für den

Münzbetrieb und/oder ein

Buchungssystem vorbereitet ist

Weitere Informationen zur Installation eines

Münzzählers und/oder Buchungssystems

ﬁnden Sie in der erweiterten Betriebsanleitung

auf der Homepage von ASKO. Suchen Sie nach

der Teilenummer, die auf der mit der Maschine

gelieferten Betriebsanleitung verzeichnet ist.

Wenn die Maschine mit einem Netzkabel

und Netzstecker geliefert wurde, kann sie

an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose

angeschlossen werden. Anderenfalls muss

ein Elektriker einen festen Stromanschluss

mit einem allpoligen Unterbrecherschalter

installieren.

Anschluss bei Lieferung

Informationen über den Stromanschluss

ﬁnden Sie auf dem Typenschild. Vergleichen

Sie die Daten mit Ihrer Stromversorgung.

Das Stromnetz muss mit einem

Erdungsfehlerschalter vom Typ A ausgerüstet

sein.

Typenschild

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Secadora de Asko

Asko

Asko T408HD W Series Manual de usuario

Asko

Asko T744C Manual de usuario

Asko

Asko T793C Manual de usuario

Asko

Asko T702 Manual de usuario

Asko

Asko T711 Manual de usuario

Asko

Asko T793C Manual de usuario

Asko

Asko T743C Instrucciones de montaje

Asko

Asko T712C Manual de usuario

Asko

Asko T741 Manual de usuario

Asko

Asko 7003 Instrucciones de funcionamiento

Asko

Asko T701 Manual de usuario

Asko

Asko DC7583 Manual de usuario

Asko

Asko T793 Manual de usuario

Asko

Asko T702C Manual de instrucciones

Asko

Asko TDC111VACS Manual de usuario

Asko

Asko T794 Instrucciones de montaje

Asko

Asko T884XLHP Manual de usuario

Asko

Asko T743 Manual de usuario

Asko

Asko DC7784HP Manual de usuario

Asko

Asko T761 Manual de usuario

Asko

Asko T410HD.W.AU Manual de usuario

Asko

Asko 7004 Instrucciones de funcionamiento

Asko

Asko PROFESSIONAL TDC112VS MARINE Manual de usuario

Asko

Asko T411VD*T*U Manual de usuario

Manuales populares de Secadora de otras marcas

Bosch

Bosch WTA79200GB Manual de usuario

Amana

Amana W10233410A Manual de usuario

Miele

Miele TWH 780 WP Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems 25 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch Logixx 10 WTB76556GB Hoja de especificaciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Ultronic S Manual de instrucciones

Electrolux

Electrolux EW2H328R2 Manual de usuario

Beko

Beko DS8433RX1M Manual de usuario

Dawlance

Dawlance Spinner DS 6000 C Manual de usuario

Electrolux

Electrolux TP5080TW Manual de usuario

AEG

AEG TR838P4OB Manual de usuario

Indesit

Indesit IDV 75 Manual de usuario

Infiniton

Infiniton SD-DG85C Manual de usuario

BOMANN

BOMANN WT 5019 Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems TMB795C Manual de usuario

Kenmore

Kenmore 8041 - 5.8 cu. Ft. Capacity Electric Dryer Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire CAQE7077KW0 Manual del propietario

Bosch

Bosch WTX8HKM9SN Manual de usuario