Asko PROFESSIONAL Manual de usuario

Installation Instructions for the Tumble Dryer with heat pump

DA Installationsvejledning til tørretumbler med varmepumpe

DE Installationsanleitung für den Wäschetrockner mit Wärmepumpe

ES Instrucciones de instalación de la secadora con bomba de calor

FR Instructions d’installation du séchoir à tambour avec pompe à chaleur

HR Upute za instalaciju sušilice s toplinskom pumpom

NO Installasjonsanvisning for tørketrommel med varmepumpe

NL Installatie-instructies voor de wasdroger met warmtepomp

PT Instruções de instalação para máquina de secar roupa com bomba de calor

RU Инструкция по установке сушильной машины с тепловым насосом

FI Lämpöpumpulla varustetun kuivausrummun asennusohje

SE Installationsanvisning för torktumlare med värmepump

SL Navodilo za uporabo sušilnega stroja s toplotno črpalko

UA Інструкції зі встановлення сушильної машини з тепловим насосом

PROFESSIONAL

DA Retten til ændringer forbeholdes.

DE Änderungen vorbehalten.

ES Reservado el derecho a hacer modiﬁcaciones.

FI Oikeus muutoksiin pidätetään.

FR Sous réserve de modiﬁcation.

EN We reserve the right to make changes.

HR Zadržavamo pravo na izmjene.

NL Wij behouden ons het recht voor wijzigingen aan te brengen.

NO Retten til endringer forbeholdes.

PT Reservamo-nos o direito de fazer alterações.

RU Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

SV Rätten till ändringar förbehålles.

SL Pridržujemo si pravico do sprememb.

UK Ми залишаємо за собою право на внесення змін.

Dansk 4

Deutsch 6

English 8

Español 10

Francais 12

Hrvatski 14

Norsk 16

Nederlands 18

Português 20

Русский 22

Suomea 24

Svenska 26

Slovensko 28

Українська 30

Dansk

Tørretumblerens placering

Tørretumbleren kan placeres fritstående

eller som vaskesøjle. Husk, at tørretumbleren

producerer varme, og at den derfor ikke må

placeres i et alt for lille rum. Hvis rummet

er meget lille, tager tørringen længere tid på

grund af den begrænsede luftmængde.

Tip!

• Installer maskinen ikke i omgivelser, hvor

der er fare for frost, da det ville påvirke

maskinens tørreevne.

• Installationsstedet skal have passende

udluftning og en temperatur på mellem 15°C

og 25°C.

Advarsel!

• Eventuel el-installation skal udføres af en

autoriseret fagmand.

• Maskinen må ikke installeres bag en låsbar

dør, en skydedør eller en dør med hængsler

på modsatte side af tørretumblerens.

• Ventilationen i tørretumblerens sokkel må

ikke blokeres af et gulvtæppe eller lign.

Tip!

• For at forbedre luftudskiftningen skal man

lade døren være åben ind til det rum, hvor

tørretumbleren er placeret.

A. Fritstående

Tørretumbleren kan placeres ved siden

af vaskemaskinen. Der skal være mindst

5 cm frirum mellem vaskemaskinen og

tørretumbleren.

Hvis kunden har problemer med, at maskinen

skrider, når den står på et gulv med lav

friktion, kan plastkopperne sættes på under

tørretumblerens fødder (mellem fod og gulv).

B. Vaskesøjle

Tørretumbleren kan stilles oven på en

ASKO vaskemaskine. I så fald bruger man de

vaskesøjlebeslag (fodkopper og væltesikringer),

der følger med maskinen. Du ﬁnder 2

fodkopper og væltesikringer i æsken i tromlen.

Ved vaskesøjlemontering skal man gøre som

følger:

1. Skru den markerede skrue på

tørretumblerens bagside af.

2. Fastgør væltesikringen med skruerne som

vist på billedet.

3. Tag den anden væltesikring og to skruer

fra æsken. Skru væltesikringen fast på

tørretumbleren med to skruer.

4. Monter to fodkopper på tørretumblerens

forreste ben.

5. Skru foden så langt ind eller ud, så

tørretumbleren står stabilt på gulvet eller

på vaskemaskinen.

6. Skub tørretumbleren ind i metalbeslaget.

Hold samtidigt forkanten hævet 50 til 150

mm.

Justér fødderne

Skru fødderne ind eller ud, så tumbleren

står stabilt og vandret på gulvet eller på

vaskemaskinen.

El-installation

Hvis maskinen ved levering fra fabrikken er

forsynet med en stikprop, kan den sluttes til en

jordet stikkontakt. I modsat fald skal maskines

tilsluttes ved fast installation med ﬂerpolet

afbryder af en autoriseret elektriker.

Tilslutning ved levering

Du ﬁnder oplysninger om den elektriske

tilslutning på typeskiltet. Sammenhold disse

oplysninger med lysnettets data. Hvis der er et

HPFI-relæ, skal det være af type A.

Hvis din maskine er forberedt til

møntautomat og/eller bookingsystem

I den udvidede brugsanvisning på ASKOs

hjemmeside kan du læse mere om,

hvordan du installerer møntautomaten

og/eller bookingsystemet. Søg på samme

artikelnummer, som står i den brugsanvisning,

der følger med maskinen.

Typeskiltet

Dansk

Kondensvandet

Alternativ (1) innebærer at du løsner den lille,

korte slangen fra nippelen. Du monterer så

den vedlagte gummislangen på samme nippel.

Vannet kan da pumpes ut i en vask eller et sluk

(2).

Transport/Vinteropbevaring

Maskinen må kun transporteres oprejst! Lad

maskinen stå 24 timer efter transport. Hvis

maskinen skal transporteres eller opbevares

vinteren over i uopvarmede lokaler, skal du

sørge for, at kondensvandstanken er tømt for

vand.

Bemærk!

• Træk ikke i aﬂøbsslangen, stræk den ikke, og

bøj den ikke hårdt, da den så kan tage skade.

• Fastgør aﬂøbsslangen forsvarligt (f.eks. ved

at binde den fast til en vandhane eller et

vandrør), så den ikke kan bevæge sig under

driften). Ellers er der risiko for skader som

følge af udstrømmende vand.

Advarsel!

Hvis tørretumbleren skal sluttes til et aﬂøb,

som også bruges af et andet apparatet, er det

vigtigt at montere en kontraventil.

Kontraventilen forhindrer vand i at løbe tilbage

i tørretumbleren og forårsage skade.

Deutsch

Aufstellen des Wäschetrockners

Der Wäschetrockner kann freistehend oder

auf Waschautomaten gestellt werden. Denken

Sie daran, dass der Wäschetrockner Wärme

produziert und dementsprechend nicht in

einem zu kleinen Raum aufgestellt werden

sollte. Wenn der Raum sehr klein ist, dauert

das Trocknen auf Grund der begrenzen

Luftmenge länger.

Tipp!

• Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum

auf, in dem die Temperaturen bis 0 C fallen,

da das Gerät bei diesen Temperaturen

eventuell nicht richtig funktionieren wird.

• Der Raum, in welchem der Wäschetrockner

aufgestellt ist, soll entsprechend belüftet

sein, mit einer Raumtemperatur zwischen

15-25°C.

Achtung!

• Elektrische Anschlüsse dürfen nur von

qualiﬁzierten Fachkräften durchgeführt

werden.

• Der Trockner darf nicht so aufgestellt

werden, dass sich die geöffnete Tür des

Trockners und eine offene Zimmer- oder

Schranktür berühren können.

• Die Lüftung des Trockners darf nicht durch

Vorhänge oder ähnliches verdeckt werden.

Tipp!

• Lassen Sie für eine bessere Belüftung die

Tür des Raumes geöffnet, in dem der

Wäschetrockner steht.

A. Freistehend

Der Wäschetrockner kann neben der

Waschmaschine aufgestellt werden. Zwischen

der Waschmaschine und dem Wäschetrockner

muss ein Luftspalt von mindestens 5 cm frei

gelassen werden.

Wenn die Maschine rutscht, wenn sie auf

einem Boden mit geringer Reibung steht,

können die Kunststoffuntersätze unter den

Füßen des Wäschetrockners (zwischen den

Füßen und dem Boden) verwendet werden.

B. Stapeln

Der Wäschetrockner kann oben auf

eine ASKO Waschmaschine gestellt

werden. In diesem Fall die mitgelieferten

Stapelhilfen (Fußuntersetzer und Kippschutz)

verwenden. In der Trommel ﬁnden Sie zwei

Gummisauger (für die Gerätefüße) und zwei

Befestigungsstücke, durch welche die Geräte

miteinander ﬁxiert werden.

Montage:

1. Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite

der Waschmaschine, wie auf der Abbildung

dargestellt.

2. Sichern Sie den Kippschutz mit den beiden

Schrauben, wie auf dem Bild gezeigt.

3. Nehmen Sie das zweite Befestigungsstück

und zwei Schrauben aus der Schachtel.

Montieren Sie das zweite Befestigungsstück

mit zwei Schrauben an den

Wäschetrockner.

4. Stecken Sie die Gummisauger

auf die vorderen Gerätefüße des

Wäschetrockners.

5. Schrauben Sie die Gerätefüße so weit

heraus oder hinein, bis der Wäschetrockner

vollständig in der Waagrechten ausgerichtet

ist, egal, ob er auf dem Boden oder auf der

Waschmaschine aufgestellt wird.

6. Schieben Sie den auf die Waschmaschine

aufgestellten Wäschetrockner vorsichtig

nach hinten, bis die Befestigungsstücke,

die auf der Waschmaschine und auf

dem Wäschetrockner montiert sind,

ineinandergreifen. Beim Verschieben des

Wäschetrockners nach hinten, sollten Sie

ihn vorne etwas anheben (50 bis150 mm).

Justieren der Füße

Schrauben Sie die Füße des Trockners nach

links oder rechts, um sie zu verlängern oder

zu verkürzen, und den Trockner so stabil und

ausbalanciert zu justieren.

Elektrischer Anschluss

Wenn die Maschine mit einem Netzkabel

und Netzstecker geliefert wurde, kann sie

an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose

angeschlossen werden. Anderenfalls muss

ein Elektriker einen festen Stromanschluss

mit einem allpoligen Unterbrecherschalter

installieren.

Anschluss bei Lieferung

Informationen über den Stromanschluss

ﬁnden Sie auf dem Typenschild. Vergleichen

Sie die Daten mit Ihrer Stromversorgung.

Das Stromnetz muss mit einem

Erdungsfehlerschalter vom Typ A ausgerüstet

sein.

Falls Ihre Maschine für den

Münzbetrieb und/oder ein

Buchungssystem vorbereitet ist

Weitere Informationen zur Installation eines

Münzzählers und/oder Buchungssystems

ﬁnden Sie in der erweiterten Betriebsanleitung

auf der Homepage von ASKO. Suchen Sie nach

der Teilenummer, die auf der mit der Maschine

gelieferten Betriebsanleitung verzeichnet ist.

Typenschild

Deutsch

Kondenswasser

Sie können den Schlauch auch in ein

Waschbecken (1) oder in einen Abﬂuss

im Boden (2) leiten und das Wasser so

abpumpen.

Bemerkung

• Ziehen Sie nicht am Ablaufschlauch und

sorgen Sie dafür, dass er nicht eingeklemmt

wird, da er dadurch beschädigt werden kann.

• Den Schlauch sorgfältig befestigen (z.B. an

den Wasserhahn, sodass er während des

Betriebs des Geräts nicht wegrutschen

kann). Im Gegenfall kann es zum Auslaufen

von Wasser und Beschädigungen des Geräts

kommen.

Hinweis!

Falls der Wäschetrockner an ein Abﬂussrohr

zusammen mit einem anderen Gerät

angeschlossen ist, sollten Sie auf den Schlauch

unbedingt ein Rückschlagventil anbringen.

Eine Rückströmung des Wassers in den

Wäschetrockner kann das Gerät beschädigen,

dies wird durch das Rückschlagventil

verhindert.

Transport/Lagerung im Winter

Die Maschine muss aufrecht transportiert

werden! Lassen Sie die Maschine 24 Stunden

nach dem Transport in Ruhe stehen. Falls Sie

den Trockner bewegen oder im Winter in

unbeheizten Räumen lagern wollen, müssen

Sie vorher das Kondenswasser entleeren.

English

The tumble dryer can be free-standing or

in a stack. Remember that the tumble dryer

produces heat and should therefore not be

located in a room that is too small. If the room

is very small, drying will take longer due to the

limited quantity of air.

Tip!

• Do not install the machine in a room

where there is a risk of frost occurring.

At temperatures around freezing point

the machine may not be able to operate

properly.

• The room in which the appliance is installed

should be adequately ventilated, with

temperature between 15°C and 25°C.

Caution!

• Any electrical installation must be carried

out by qualiﬁed professionals.

• The machine must not be installed behind a

lockable door, a sliding door or a door with

hinges on the opposite side to those of the

tumble dryer.

• The tumble dryer’s plinth ventilation must

not be blocked by a rug or the like.

Tip!

• To improve ventilation, leave the door to

the room where the tumble dryer is located

open.

A. Freestanding

The tumble dryer can be positioned beside the

washing machine. An air gap of at least 5 cm

must be left between the washing machine and

the tumble dryer.

If the customer has a problem with the

machine sliding when on a low-friction ﬂoor,

the plastic cups can be used under the feet of

the tumble dryer (between foot and ﬂoor).

B. Stacking

The tumble dryer can be placed on top of a

ASKO washing machine. In this case you use

the stacking attachments (foot cups and anti-

tilt devices) that come with the machine. Two

rubber feet and two anti-tipping brackets are

supplied in the bag found in the drum of the

dryer.

How to assemble the stack:

1. Undo the screw on the back of the ASKO

washing machine as shown in the ﬁgure.

2. Secure the anti-tilt device using the screws

as shown in the picture.

3. Take the other anti-tipping bracket from

the bag and attach it on the dryer with two

screws as shown in the ﬁgure.

4. Place the two rubber feet on the front feet

of the dryer.

5. Fasten or undo the rear feet of the

appliance until it is fully level, either on the

ﬂoor or on the washing machine.

6. Slide the dryer backward until it reaches the

anti-tipping bracket. Make sure the front of

the appliance is raised by 50 to 150 mm as

you slide it back.

Adjusting the feet

Screw the feet in or out so that the tumble

dryer is steady and balanced on the ﬂoor or on

the washing machine.

Positioning the tumble dryer

Electrical installation

If the machine is delivered from the factory

with a plug attached, it can be connected to an

earthed wall socket. Otherwise, a permanent

connection using a multipolar circuit breaker

must be made by a qualiﬁed professional.

Connection on delivery

Information about the electrical connection

can be found on the type plate. Compare the

data with the mains supply data. Any residual

current devices must be type A.

If your machine is prepared for coin

operation and/or a booking system

Read more about installing the coin meter

and/or the booking system in the extended

operating instructions available from ASKO’s

website. Search for the same part number as

that of the operating instructions included with

the machine.

Type plate

English

Condensed water

Option (1) allows you to remove the small

short hose from the nipple. Attach the rubber

hose supplied to the same nipple. The water

can then be pumped out into a sink or a ﬂoor

drain (2).

Transport/Winter storage

The machine must be transported upright!

Leave the machine to stand for 24 hours

after transporting. If you need to move

your machine or store it over the winter in

unheated premises, make sure that you drain

the condensed water container beforehand.

Note!

• Do not pull on the drain hose and do not

stretch it or allow it to become kinked as it

could get damaged.

• Secure the hose carefully (e.g. by trying it to

a tap to make sure it cannot slip during use).

Otherwise there is a risk of overﬂowing

water which could cause damage.

Warning!

If the tumble dryer is to be connected to a

drainage system already in use by another

appliance it is essential to ﬁt a non-return

valve.

The non-return valve will prevent the risk of

back-ﬂow into the dryer which could cause

damage.

Español

Instalación de la secadora

La secadora puede instalarse en columna o

independiente. Recuerde que la secadora

genera calor y, por tanto, no debe instalarse

en una habitación demasiado pequeña. Si la

habitación es muy pequeña, el secado tardará

más debido a la cantidad limitada de aire.

Consejo

• No coloque el aparato en el local donde la

temperatura puede bajar por debajo de 0°C,

ya que es posible que a esta temperatura el

aparato no funcione correctamente.

• La pieza en que se halla la secadora debe

ser bien aireada, con temperatura ambiental

entre 15°C y 25°C.

Precaución

• La instalación eléctrica, si es necesaria, debe

ser realizada por profesionales cualiﬁcados.

• La máquina no debe instalarse detrás de

una puerta que pueda cerrarse con llave,

una puerta deslizante o una puerta que abra

hacia el lado contrario de la secadora.

• Veriﬁque que la ventilación del zócalo de

la secadora no queda obstruida con una

alfombra o algo similar.

Consejo

• Para mejorar la ventilación, deje abierta

la puerta de la habitación en la que se

encuentra la secadora.

A. Instalación independiente

La secadora puede instalarse junto a la

lavadora.

Si el cliente tiene problemas para deslizar la

máquina sobre un suelo de baja fricción, puede

utilizar los soportes de plástico debajo de las

patas de la secadora (entre la pata y el suelo).

B. Instalación en columna

La secadora puede colocarse encima de una

lavadora ASKO. En este caso, debe usar los

elementos de ﬁjación (apoyos de plástico para

las patas delanteras y soportes de metal) que

se suministran con la máquina. Dos pies que

funcionan por vacío (dos ventosas) y un juego

de dos piezas que impiden la inclinación se

hallan en la caja dentro del tambor del aparato.

Montage:

1. Desatornille el tornillo en la pared trasera

del aparato como lo muestra el dibujo.

2. Sujete los soportes de metal con los

tornillos como se muestra en la ilustración.

3. Saque de la caja otro juego de piezas contra

la inclinación del aparato y dos tornillos. Fije

la pieza con dos tornillos en la secadora.

4. Fije las ventosas en los pies delanteros de la

secadora.

5. Atornille o desatornille un poco los pies

hasta que la secadora se halle bien en

posición horizontal, sea en el suelo o

colocada sobre la lavadora.

6. Empuje la secadora hacia atrás hasta que

las piezas que impiden la inclinación y que

se hallan tanto en la secadora como en

la lavadora, sienten bien una en otra. Al

empujar la secadora hacia atrás, el borde

delantero de la misma debe estar elevado

de unos 50 a 150 mm.

Ajuste de las patas

Gire cada pata para subirla o bajarla de modo

que la secadora quede ﬁrme y nivelada en el

suelo o sobre la lavadora.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Secadora de Asko

Manuales populares de Secadora de otras marcas

Bosch

Bosch WTA79200GB Manual de usuario

Amana

Amana W10233410A Manual de usuario

Miele

Miele TWH 780 WP Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems 25 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch Logixx 10 WTB76556GB Hoja de especificaciones

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Ultronic S Manual de instrucciones

Electrolux

Electrolux EW2H328R2 Manual de usuario

Beko

Beko DS8433RX1M Manual de usuario

Dawlance

Dawlance Spinner DS 6000 C Manual de usuario

Electrolux

Electrolux TP5080TW Manual de usuario

AEG

AEG TR838P4OB Manual de usuario

Indesit

Indesit IDV 75 Manual de usuario

Infiniton

Infiniton SD-DG85C Manual de usuario

BOMANN

BOMANN WT 5019 Manual de usuario

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems TMB795C Manual de usuario

Kenmore

Kenmore 8041 - 5.8 cu. Ft. Capacity Electric Dryer Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire CAQE7077KW0 Manual del propietario

Bosch

Bosch WTX8HKM9SN Manual de usuario