Allaway V3 Hoja de especificaciones

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
KESKUSPÖLYNIMURITV3, DV30,V4 jaV6 3
BRUKS- OCH SERVICEANVISNING
CENTRALDAMMSUGARNAV3, DV30, V4 ochV6 13
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
ZENTRALSTAUBSAUGERV3, DV30,V4 und V6 23
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
CENTRALVACUUM CLEANERSV3, DV30, V4 andV6 33
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ВСТРОЕННЫЕ ПЫЛЕСОСЫ V3, DV30, V4 И V6 43
INSTRUCCIONES DE USOY MANTENIMIENTO
ASPIRADORES CENTRALESV3, DV30, V4 yV6 52

2
Pika-asennusohje
Snabbinstallationsguide
Schnellanleitung
Quick Installation Guide
Краткая инструкция по эксплуатации
Guía de instalación rápida
V3/
DV30 V4 V6
a >510 >510
625 650
>1225 >1250
>410 >410
b
c
d
>585
730
>1330
>485
x 2
x 4
x 4

3
SISÄLLYSLUETTELO
YLEISOHJEITA ............................................................................................................................4
1 ASENNUS ........................................................................................................................5
1.1 Keskusyksikön asennustila .................................................................................................5
2 HUOLTO .........................................................................................................................5
2.1 Roskasäiliön tyhjennys ....................................................................................................... 5
2.2 Suodattimen huolto ............................................................................................................6
2.3 Siivousvälineet ......................................................................................................................6
3 VAROLAITTEET .............................................................................................................7
3.1Ylivirtasuoja ..........................................................................................................................7
3.2Ylilämpösuoja .......................................................................................................................7
3.3 Ohivirtausventtiili ...............................................................................................................7
4 VERKKOJOHTO ...........................................................................................................7
5 KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ ..................................................................................7
5.1 Jos keskusyksikkö ei käynnisty, tarkasta .........................................................................7
5.2 Jos imuteho on huonontunut, tarkasta että .................................................................8
5.3 Jos letku vaurioituu .............................................................................................................8
5.4 Jos imuputkisto tai poistoputki tukkeutuu .....................................................................9
5.5 Laitetiedot huoltoa varten ................................................................................................9
6 PUTKISTON TIIVIYSTARKASTUS ...........................................................................10
7 LISÄVARUSTEET .........................................................................................................10
7.1 Esierottelijat .......................................................................................................................10
7.2 Pölypussin asennussarja ...................................................................................................10
7.3 Keskusyksikön suodattimen suoja .................................................................................10
8 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SÄHKÖLAITTEILLE ....................11
HUOLTOTUKI ..................................................................................................................11
ARVOSTAMME MIELIPIDETTÄSI .........................................................................................11
HUOLTOMUISTIO ..........................................................................................................12

4
Kiitos osoittamastanne luottamuksesta tuotteitamme kohtaan!
Olemme kirjoittaneet Sinulle tämän käyttö- ja huolto-oppaan, jotta voisit käyttää keskussiivousjärjestelmääsi
parhaalla mahdollisella tavalla. Ohje on tarkoitettu keskuspölynimurimalleille V3, DV30, V4 ja V6.
Tyyppikilpimerkinnät (Type):TE-1450-..-..,TE-1650-..-..,TE-1950-..-..
Lue tämä ohje huolella ennen järjestelmän käyttöönottoa ja noudata annettuja ohjeita. Imurasioiden
ja putkistonosien tarkat asennusohjeet löydät Allaway-keskuspölynimurijärjestelmän asennusohjeesta.
Noudattamalla ohjeita ja käyttämällä vain alkuperäisiä Allaway-osia ja -tarvikkeita saat toimivan, tehokkaan
ja pitkäikäisen keskuspölyimurijärjestelmän. Säilytä tuotepakkausten tuotetarrat järjestelmän myöhemmän
laajentamisen ja tarvikkeiden hankinnan helpottamiseksi.
Pidä laite pienten lasten ulottumattomissa. Laite ei ole tarkoitettu leikkimistä varten. Laite ei ole tarkoitettu
sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on alentuneet fyysiset, aistimukselliset tai psyykkiset kyvyt. Ohjaa ja
valvo laitteen käytössä isompia lapsia ja henkilöitä, joilla on puutteita kokemuksessa ja taidoissa.
Säilytä ohje tallessa myöhempää käyttöä varten!
YLEISOHJEITA
Tämä keskuspölynimuri on tarkoitettu vain kotikäyttöön yhden käyttäjän järjestelmäksi tavallisen
huonepölyn ja roskien imurointiin.
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa tarkista, että keskusyksikön roskasäiliö on tyhjä ja suodatin on
paikoillaan.
Mikäli keskusyksikköä käytetään muuhun kuin normaalin huonepölyn imurointiin tulee aina käyttää
asianmukaista Allaway-esierottelijaa.
Imurasian nielussa on patentoidut siepparit, jotka estävät suurten kappaleiden pääsyn putkistoon.
Imurasian takana on jyrkkä imurasian kulmayhde, joka estää pitkien esineiden pääsyn putkistoon.
Järjestelmää käytettäessä saa olla vain yksi imurasia kerrallaan auki. Muiden rasioiden kansien tulee
olla suljettuina. Mikäli toista rasiaa pitää avoimena, putkiston kuljetuskyky heikkenee ja tukosriski
kasvaa.

5
1 ASENNUS
1.1 Keskusyksikön asennustila
Tarkat asennusohjeet löydät erillisestä Allaway-keskuspölynimurijärjestelmän asennusohjeesta, joka
toimitetaan vakiona putkipakettien mukana sekä erillisenä erikseen tilattaessa. Ohjeet löytyvät myös
internet sivuiltamme: www.allaway..
Asennuksessa on noudatettava viranomaismääräyksiä.
Keskusyksikön asennustilan tulee olla riittävän tilava ja pölytön moottorin jäähdytysilmaa varten.
Asennustilan lämpötila ei saa laskea alle +5ºC tai nousta yli +35ºC:een laitteen käydessäkään.
Keskusyksikön moottorin synnyttämä lämpö vapautuu sijoitustilaan. Tämän vuoksi tulee varmistaa,
että laitteen ympärillä pääsee ilma esteettä vaihtumaan, eikä laitetta ole peitetty esim. tekstiileillä ja
asennustilan ilmanvaihto on riittävä.
Huomioi erityisesti komeroasennuksissa ilmanvaihtoaukkojen sijainti ja koko asennusohjeen mukaan.
V- / DV30-mallin keskusyksiköt voidaan sijoittaa sekundääritilojen lisäksi myös asuintiloihin esim.
kodinhoitohuoneeseen, askartelutiloihin tai siivouskomeroon. Ne voidaan sijoittaa myös kosteisiin
ja jopa märkiin tiloihin esimerkiksi pesuhuoneeseen, korkean kotelointiluokkansa [roiskevedenpitävä
IPX4] ansioista. V3, DV30 ja V4 ovat kaksoiseristettyjä, suojausluokka II ja V6 on maadoitettu,
suojausluokka I.
Keskusyksikkö liitetään 230V pistorasiaan, joka on suojattu vähintään 10A hitaalla tulppasulakkeella
tai 16A automaattisulakkeella.
Syttymisherkkien tai syövyttävien aineiden varastointi tai käsittely keskusyksikön
sijoitustilassa on kielletty.
Poistoputki keskusyksiköltä johdetaan aina ulos. Suosittelemme että ulospuhallusputkeen liitetään
äänenvaimennin. Sen teho on paras mahdollisimman lähellä ulospuhallusputken loppupäätä.
Äänenvaimenninta ei saa asentaa imupuolelle.
2 HUOLTO
2.1 Roskasäiliön tyhjennys
Roskasäiliön tyhjennysten aikaväli selviää kokemuksen karttuessa. Ohjearvona kotikäyttössä voidaan pitää
noin 3 kuukauden tyhjennysväliä.Tyhjennys tulee suorittaa ennen, kuin pölyn pinta on salpojen alareunan
tasalla.Tällöin vältetään pölyn valuminen säiliön reunojen yli tyhjennyksen yhteydessä.
Avaa roskasäiliön salvat (1). Roskasäiliö (2) jää riippumaan keskusyksikköön. Ota kiinni salvoista ja vedä
roskasäiliö ulospäin ja tyhjennä roskasäiliö.
Roskasäiliön pesu miedolla pesuaineella on suositeltavaa vuosittain. Merkitse huoltopäivämäärät sivulla
10 olevaan huoltomuistioon. Näin helpotat huoltovälin seurantaa.

6
2.2 Suodattimen huolto [kuva 1]
Keskusyksikkö on varustettu hienosuodattimella (3), joka suojelee
turbiinia pölyltä. Suodattimen tulee olla ehjä ja paikoillaan.
Suodattimia saa hyvin varustetuista jälleenmyyntipisteistä sekä
valtuutetuilta Allaway-huoltoliikkeiltä.
Irroita verkkojohto (4) pistorasiasta.
Irroita ja tyhjennä roskasäiliö.
Poista suodatinsuoja varovasti [mikäli suoja on käytössä; kohta
7.3 Keskusyksikön suodattimen suoja], avaa suodattimen alla
oleva kiinnitysmutteri (5) ja poista suodatin (3).
Puhdista suodatin kevyesti harjaamalla. Mikäli suodatin on
vaurioitunut tai tukkeutunut, korvaa se uudella suodattimella.
Likaa ei saa päästä suodattimen sisäpuolelle.
Suodatinta ei saa pestä eikä puhdistaa paineilmalla tai tamppaamalla.
Poista mahdollinen irtopöly suodatinkammiosta ja asenna suodatin paikoilleen. Kiristä kiinnitysmutteri
(5) tiukasti käsin ja laita uusi suodatinsuoja paikoilleen.
Liitä verkkojohto (4) pistorasiaan.
Hienosuodattimen vaihto-/huoltoväliksi suosittelemme max. 3 vuotta/
3 roskasäiliöllistä, pölypussia käytettäessä - vain tarvittaessa.
2.3 Siivousvälineet
Varoita ja valvo lapsia siivousvälineiden käytössä!
Imuletkussa ja suulakkeissa ilman nopeus ja alipaine on niin suuri, että se saat-
taa, varomattomassa käytössä, aiheuttaa vaaraa mm. silmille ja korville.
Siivousvälineet kuluvat käytön määrästä ja lattiamateriaalista riippuen ja ne tulee uusia tarvittaessa.
Käyttöikä pitenee huomattavasti, mikäli siivousvälineet puhdistetaan niihin kertyneestä liasta käytön jälkeen
ja niitä säilytetään oikein.
Imuroinnin päätyttyä irrota teleskooppivarsi ja suulakkeet käsikahvasta. Säilytä ne irrallaan ja lattia- /
mattosuulake harjaosa sisään vedettynä. Vältä siivousvälineiden varastointia suorassa auringonvalossa,
koska pitkäaikainen UV-valo haurastuttaa muoviosia, erityisesti letkua, ja lyhentää niiden käyttöikää. Säilytä
letku letkutelineessä.
Erikseen myytävissä siivousvälinesarjoissa on erilliset käyttö- ja huolto-ohjeet.
6
7
4
2
1
5
3
Kuva 1

7
3 VAROLAITTEET
Keskusyksikön moottorikotelon sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Suosittelemme,
että sähkömoottoriturbiinin ja muiden moottorikotelon sisällä olevien osien huolto-
/ vaihtotarve arvioidaan valtuutetun Allaway-huoltoliikkeen toimesta noin 600:n
käyttötunnin jälkeen, mikä vastaa keskimärin 1,5 tunnin viikoittaisella käytöllä noin
8 vuotta.
Keskusyksiköt on varustettu suojilla, joiden tehtävänä on pysäyttää laite mahdollisessa
häiriötilanteessa. Ellei suojien laukeamisen aiheuttajaa poisteta ja laitteen käyttöä
jatketaan, on laitteen vaurioituminen mahdollista. Suojia ei siksi tule pitää esim.
roskasäiliön täyttymisen tai suodattimen huollontarpeen ilmaisimena tai ohjeiden
vastaisen käytön ja asennuksen mahdollistajana.
3.1Ylivirtasuoja
Keskusyksikkö on varustettu ylivirtasuojalla, joka pysäyttää laitteen sähköisessä ylikuormitus-
ja vauriotilanteessa. Ylivirtasuoja ei ole palautuva ja sen vaihtaminen edellyttää asianmukaisia
sähköasennusoikeuksia. Ylivirtasuojan vaihtamisen yhteydessä tulee selvittää ja poistaa ylivirtasuojan
laukeamisen syy ja mahdolliset muut vauriot.
3.2Ylilämpösuoja
Sähkömoottorin ylilämpösuoja pysäyttää keskusyksikön, jos moottorin läpi kulkeva jäähdytysilma
lämpenee liikaa. Odota kunnes moottori on jäähtynyt ja ylilämpösuoja on palautunut (noin 10–15
minuuttia). Selvitä ylilämpösuojan laukeamisen syy ja poista se. Syynä voi olla laitteen jäähdytysilman
kierron estyminen, mikäli esim. jokin vaate on laitteen päällä tai jäähdytysilmanvaihto komeroasennuksessa
on riittämätön.V-sarjan keskusyksiköissä ylilämpösuoja palautuu itsestään.
3.3 Ohivirtausventtiili
V-keskusyksiköissä on mekaaninen ohivirtausventtiili, joka toimiessaan (esim. putkiston tukkeutuessa)
aiheuttaa suhisevan äänen.Tilanteen normalisoituessa (tukoksen poistuttua) venttiili sulkeutuu ja suhina
lakkaa.
4 VERKKOJOHTO
Jos keskusyksikön verkkojohto on vaurioitunut, tulee se korvata valmistajan kyseisen mallin mukaisella
erikoisverkkojohdolla valtuutetussa Allaway -huoltoliikkeessä.
5 KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ
5.1 Jos keskusyksikkö ei käynnisty, tarkasta
230 V virransyöttö pistorasialle
käynnistyykö keskusyksikkö muista imurasioista
pienjänniteliittimen (7) [kuva 1] liitos keskusyksikön seinätelineen vastakappaleeseen

8
käynnistyminen keskusyksikön pienjänniteliittimestä (7) [kuva 1] yhdistämällä keskusyksikön
käynnistyspiiri metallilangalla
kahvakäynnistyskytkimellä varustetuissa imuletkuissa; onko letkun käynnistysvirtapiiri ehjä. Jos
keskusyksikkö käynnistyy kytkemällä imurasian kontaktitapit esim. metallilangalla, mutta ei imuletkun
kahva kytkimestä, on letku tai sen kytkin viallinen
mikäli keskusyksikkö käynnistyy pienjänniteliittimestä mutta ei imurasialta, tarkasta ettei johdoissa
ole katkoksia
onko sähkömoottorin ylilämpösuoja on lauennut
onko sähkömoottorin ylivirtasuoja lauennut. Tällöin käynnistysrele keskusyksikössä naksahtaa, kun
keskusyksikköä yritetään käynnistää, mutta moottori ei käynnisty. Käänny valtuutetun Allaway-
huoltoliikkeen puoleen.
5.2 Jos imuteho on huonontunut, tarkasta että
muut imurasiat ovat kiinni, eikä niissä ole vuotoja
imurasiassa ei ole virtausta estäviä esineitä
imuletku on ehjä, eikä siihen ole tarttunut virtausta estäviä esineitä
roskasäiliö on oikein paikallaan
roskasäiliö on tyhjennetty tai mahdollinen pölypussi on vaihdettu
hienosuodatin on huollettu
putkisto on tiivis.
5.3 Jos letku vaurioituu
Mikäli letku on imurasiakäynnisteinen, katkaise vaurioitunut osa ja yhdistä letkut jatkoholkilla. Mikäli letku
murtuu letkuholkin tai käsikahvan läheltä, kierrä imuletkuholkki tai käsikahva irti, leikkaa rikkoutunut osa
pois ja kierrä imuletkuholkki tai käsikahva takaisin. Osat ovat letkussa vasenkätisellä kierteellä.
Kahvakäynnistyksellä varustetussa imuletkussa käynnistysvirtapiirin johtimet on asennettu letkuun sen
valmistuksen yhteydessä. Letkua ei voi lyhentää. Jos letkuun tulee vika, käänny valtuutetun Allaway-
huoltoliikkeen puoleen. Imuletkua voi pidentää on/off-jatkoletkulla (lisätarvike).

9
5.4 Jos imuputkisto tai poistoputki tukkeutuu
Tyhjennä roskasäiliö ja puhdista [vaihda] suodatin.
Paikallista tukos esim. imemällä talouspaperinpaloja imurasioiden kautta. Jos paperinpalat löytyvät
roskasäiliöstä, kyseinen väli on auki.
Kun tukos on paikallistettu, irrota keskusyksikkö paikaltaan ja tarkista, että tukosta ei ole keskusyksikön
liitäntäyhteissä. Liitä keskusyksikön imupuolen yhde tukossa olevan haaran imurasiaan imuletkuholkilla
[tai jos tukos on runkoputkessa niin tukosta lähimpänä olevaan imurasiaan]. Käynnistä keskusyksikkö
pienjänniteliittimestä (7) [kuva 1] metallilangalla. Mene keskusyksikön varsinaiselle asennuspaikalle
ja sulje/avaa kämmenellä imuputken aukkoa.Tämä aiheuttaa tukokselle alipaineiskuja. Mikäli tukos ei
aukea 10–15 sekunnin kuluessa, irrota keskusyksikkö imurasialta niin, että turbiini saa välillä ilmaa
eikä ylikuumene.Toista yritys noin minuutin kuluttua.
Jos tukos ei irtoa imemällä ja sen sijainti voidaan paikallistaa, kannattaa tutkia, pääseekö putkistoon
helposti käsiksi rakenteita purkamatta tai kohtuullisilla purkutöillä. Jos putkistoon pääsee käsiksi,
voidaan tukos yleensä helposti poistaa avaamalla putkiliitos.
Älä koskaan yritä avata tukosta ylipaineella esim. paineilmalla koska ylipaine avaa putkiliitokset.
Tukosta voi myös yrittää avata varovasti sähkömiehen vetojousella työntäen jousta putkistoon niin,
että se ei työnnä liitoksia auki.
Jos edellä mainituilla ohjeilla ei saada tukosta poistetuksi, ota yhteys valtuutettuun Allaway-
huoltoliikkeeseen.
Ennen yhteydenottoa valtuutettuun Allaway-
huoltoliikkeesseen kirjoita ylös keskusyksikkösi
type- ja valmistusnumero [N:o] arvokilvestä
[keskusyksikön ulkopinnassa, turbiinikotelon
sivussa] ja ilmoita tiedot huoltoliikkeelle.
Laite tulee aina kuljettaa oikein päin pystyssä, eikä
sitä saa pudotta tai altistaa iskuille.
Kuva 2

10
6
10
9
6 PUTKISTON TIIVIYSTARKASTUS
Sulje ohivirtausventtili esim. pahvinpalalla testin ajaksi [kuva 2].
Käynnistä keskusyksikkö kaikki imurasiat suljettuna keskusyksikön
pienjänniteliittimestä (7) [Kuva 1] metallilangalla. Mikäli noin 10
sekunnin käytön jälkeen poistoputkesta tulee ilmaa, on putkistossa
vuoto, vuotokohta on paikallistettava ja korjattava. Älä käytä
laitetta kaikki rasiat suljettuna yli 20 sekunnin ajan, koska täysin
tiiviissä asennuksessa turbiini ei saa ollenkaan ilmaa, se ylilämpenee
ja saattaa vaurioitua.
7 LISÄVARUSTEET
7.1 Esierottelijat
EE-20; on tarkoitettu veden, hiekan ja karkean roskan imurointiin. Pölypussilla varustettuna; jäähtyneen
tuhkan ja hienojakoisen kuivan pölyn imurointiin.
Tahmeat aineet ja lasinsirpaleet saattavat vaurioittaa putkistoa. Keskusyksiköllä ei
saa imuroida nesteitä tai muita normaalista huonepölystä poikkeavia aineita ilman
asianmukaista Allaway-esierotelijaa.
7.2 Pölypussin asennussarja
Keskusyksiköissä on pölypussivalmius. Pölypussin asennussarjan
voit hankkia hyvin varustetuista jälleenmyyntipisteistä. Pölypussin
käyttö ei ole pakollista, mutta suositeltavaa.Tarkat asennusohjeet
löytyvät pölypussinasennussarjan paketista.
Pölypussin vaihto ja suodattimen huolto pölypussin asennussarjaa
käytettäessä: poista pölypussi (9) [kuva 3], avaa suodattimen alla
oleva kiinnitysmutteri (6), poista pölypussintuki (10), irroita
suodatin [ks. kohta Suodattimen huolto].
7.3 Keskusyksikön suodattimen suoja
Suodatinsuojan [kuva 4] käyttö helpottaa hienosuodattimen
puhdistusta, pidentää hienosuodattimen huoltoväliä ja käyttöikää.
Suojan käyttö ei ole pakollista, mutta suositeltavaa. Pölypussilla
varustetuissa keskusyksiköissä ei suodatinsuojaa tule käyttää.
Suojia voi hankkia hyvin varustetuista jälleenmyyntipisteistä (5
kpl/pss).
Kuva 3
Kuva 4
Kuva 5
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Aspiradora de Allaway

Allaway
Allaway Cepillo 300 Manual de usuario

Allaway
Allaway Manta 3000 Hoja de especificaciones

Allaway
Allaway EE-20 Manual de usuario

Allaway
Allaway A 30 Hoja de especificaciones

Allaway
Allaway V4 Manual de usuario

Allaway
Allaway DV30 Hoja de especificaciones

Allaway
Allaway X Series Hoja de especificaciones

Allaway
Allaway M 1000 Hoja de especificaciones

Allaway
Allaway Duo Hoja de especificaciones

Allaway
Allaway Manta 3000 Manual técnico



















