AL-KO Silver 34 E Comfort Manual de usuario

Garden + Hobby

QUALITY FOR LIFE

ALKD

C D CDKK)

® C D

C D ®

CD (e D

CD C D

< S L ^ (R U S )

(sr^ c |G )

O D (R OD

(D CD

C D (M K )

CD CD

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

ELEKTRO-RASENMAHER

Betriebsanleitung

470 620 a I 08/2009

Elektro-Rasenmaher

D: Betriebsanleitung

...........................................

GB: Operati ng I nstructions

...............................

NL: Instructies voor gebruik

.............................22

F : Mode d'emploi..............................................30

E: Instrucciones de uso...................................38

P: Instrugoes para o uso

................................

I: Libretto di istruzioni

.....................................54

SLO: Navodilo za uporabo...................................62

HR: Upute za uporabu........................................70

SRB: ynyTCTBO 3a ynoipe6y...............................78

PL: Instrukcja obstugi.........................................86

CZ: Navod k použiti............................................94

SK: Navod na použitie..................................... 02

H: Hasznalat..................................................... 0

DK: Brugsanvisning......................................... 8

S: Bruksanvisning......................................... 26

N: Bruksanvisning......................................... 34

FIN: Kayttoohjeet............................................... 42

EST: Kasutusjuhend.......................................... 50

LV: Instrukcijas................................................. 58

LT: Instrukciju vadovas

.................................

RUS: PyK0B0gcTB0 no ^KC^^yaTa^^l^l........... 74

UA: noci6HUK 3 eKcnnyaTa^i....................... 82

BG: PMOBOflCTBo 3a noraBaHe

...................

RO: Instruc^iuni

................................................. 98

GR: OSrp/i^ A£iToupyia^...............................206

MK: ynaTCTB0 3a pa6oTa...............................2 4

TR: Kullanim kilavuzu....................................222

AL-KO KOBER GROUP Kotz, Germany

This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the AL-KO KOBER GROUP duplicates or third

accessible is done. Technical alterations of influence of the function reservations.

2 Original-Betriebsanleitung

Notice

470 620_a 3

Elektro-Rasenmaher

4Original-Betriebsanleitung

460 620_a 5

JElektro-Rasenmaher

Zu diesem Handbuch

■ Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-

nahme durch. Dies ist Voraussetzung fur sicheres

Arbeiten und storungsfreie Handhabung.

■ Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in

dieser Dokumentation und auf dem Gerat.

■ Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil

des beschriebenen Produkts und sollte bei Verau-

ISerung dem Kaufer mit ubegeben werden.

Zeichenerklarung

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch .......................................................... 6

Produktbeschreibung ........................................................... 6

Sicherheitshinweise

............................................................. 8

Montage .................................................................................. 9

Bedienung............................................................................. 9

Arbeitshinweise..................................................................10

Lagerung...............................................................................11

Reparatur ..............................................................................11

Wartung und Pflege............................................................11

Hilfe bei Storungen............................................................12

Garantie ................................................................................ 13

Entsorgung........................................................................230

Produktbeschreibung

In dieser Dokumentation werden Elektro-Rasenmaher

mit Grasfangkorb beschrieben. Einige Modelle sind zu-

satzlich zum Mulchen geeignet.

Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produktbilder

und der Beschreibung der verschiedenen Optionen.

Bestimmungsgemafte Verwendung

Dieses Gerat ist zum Mahen eines Rasenbodens im pri

vaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem

Rasen eingesetzt werden.

Eine andere oder daruber hinausgehende Verwendung,

gilt als nicht bestimmungsgemalS.

Moglicher Fehlgebrauch

■ Dieser Rasenmaher ist nicht zur Verwendung in

offentlichen Anlagen, Parks, Sportstatten sowie in

der Land- und Forstwirtschaft geeignet

■ Vorhandene Sicherheitseinrichtungen durfen nicht

demontiert oder uberbruckt werden, z. B. durch An-

binden der Sicherheitsbugel am Holm

■ Gerat nicht bei Regen und/oder auf nassem Rasen

benutzen

■ Gerat darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben

werden

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

/ j \ Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen durfen

nicht aulSer Kraft gesetzt werden!

Sicherheitsbugel / Sicherheitsgriff

Je nach Ausfuhrung ist das Gerat mit einem Sicher

heitsbugel oder einem Sicherheitsgriff ausgerustet.

Im Gefahrenmoment diesen einfach loslassen. Motor

und Schneidmesser werden gestoppt.

Prallklappe

Die Prallklappe schutzt vor herausschleudernden Teilen.

/ j \ Achtung!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann

Personen- und / oder Sachschaden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verstandlichkeit

und Handhabung.

K s l Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.

6Original-Betriebsanleitung

1 Schalter- Stecker- Kombination* 5 Prallklappe

2 Sicherheitsbugel* 6 Grasfangkorb

3 Sicherheitsgriff* 7 Zentrale Schnitthohenverstellung*

4 Kabel-Zugentlastung 8 Betriebsanleitung

* je nach Ausfuhrung

Symbole am Gerat

AAchtung! Besondere Vorsicht bei der Handha-

bung. Gerat immer vor Wartungsarbeiten oder bei be-

schadigtem Kabel vom Netz trennen.

mVor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! MZ Nicht in das Schneidwerk fassen.

AAchtung Gefahr! Hande und FulSe vom Schneid-

werk fernhalten! Abstand zum Gefahrenbereich halten.

,Av Achtung! Scharfe Schneidmesser! l-'J Abstand zur Anschlussleitung halten.

AAnschlussleitung vom Schneidmesser fernhalten! AAnschlussleitung von Schneidmessern

fernhalten.

ADritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

470 620_a 7

JElektro-Rasenmaher

Sicherheitshinweise

Der Maschinenfuhrer oder der Benutzer ist fur Unfalle mit

anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich.

AAchtung!

Gerat und Verlangerungskabel nur in technisch

einwandfreiem Zustand benutzen!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen durfen

nicht auSer Kraft gesetzt werden!

/ \ Achtung - Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen durfen

nicht aulSer Kraft gesetzt werden!

Elektrische Sicherheit

AAchtung - Gefahr durch Strom!

Gefahr durch Beruhren spannungsfuhrender

Teile! Stecker sofort vom Netz trennen, wenn

das Verlangerungskabel beschadigt oder durch-

trennt wurde!

Wir empfehlen den Anschluss uber einen FI-

Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von

<30mA.

■ Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben

zur Netzspannung in den Technischen Daten uber-

einstimmen, keine andere Versorgungsspannung

verwenden

■ Nur Verlangerungskabel verwenden, die fur den

Gebrauch im Freien vorgesehen sind - Mindest-

querschnitt 1,5mm2

■ Beschadigte oder bruchige Verlangerungskabel

durfen nicht verwendet werden

■ Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zu-

stand ihres Verlangerungskabels

■ Immer die spezielle Kabelzugentlastung fur das

Verlangerungskabel verwenden

■ Kabel aus dem Schnittbereich fernhalten und im

mer von der Maschine weg fuhren

■ Mit dem Rasenmaher niemals uber das Verlange

rungskabel fahren

■ Gerat vor Feuchtigkeit schutzen

Sicherheitshinweise Bedienung

■ Kinder und Personen, die diese Gebrauchsanlei-

tung nicht kennen, durfen das Gerat nicht benutzen

■ Ortliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedie-

nungsperson beachten

■ Gerat nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten bedienen

■ Gerat vor jedem Gebrauch auf Beschadigungen

prufen, beschadigte Teile ersetzen lassen

■ Das zu mahende Terrain vollstandig und sorgfaltig

prufen, alle Fremdkorper entfernen

■ ZweckmaSige Arbeitskleidung tragen:

■ Lange Hose

■ Festes und rutschsicheres Schuhwerk

■ Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten

■ Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

■ Korper, GliedmaSen und Kleidung vom Schneidwerk

fernhalten

■ Nur bei ausreichendem Tageslicht oder kunstlicher

Beleuchtung arbeiten

■ Stecker immer vom Netz trennen und Stillstand des

Gerates abwarten:

■ nach dem Auftreten von Storungen und unge-

wohnlichem Vibrieren des Gerats

■ vor dem Losen von Blockierungen

■ vor dem Beseitigen von Verstopfungen

■ nach dem Kontakt mit Fremdkorpern

Suchen Sie nach Kontakt mit Fremdkorpern

nach Beschadigungen am Rasenmaher. Fuhren

Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor

Sie erneut starten und mit dem Rasenmaher

arbeiten.

■ Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren des

Rasenmahers oder wenn Sie den Rasenmaher zu

sich heranziehen

■ Nicht uber Hindernisse mahen (z. B. Zweige, Baum-

wurzeln)

■ Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen

■ Den Motor abschalten, wenn eine andere als die zu

mahende Flache uberquert wird

■ Gerat niemals mit laufendem Motor heben oder

tragen

■ Betriebsbereites Gerat nicht unbeaufsichtigt lassen

8Original-Betriebsanleitung

Montage

Beiliegende Montageanleitung beachten.

/ \ Achtung!

Das Gerat darf erst nach vollstandiger Montage

betrieben werden!

Bedienung

I s l Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen der

Seiten 4 / 5.

Schnitthohe verstellen

/ \ Achtung - Verletzungsgefahr!

Schnitthohe nur bei ausgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidmesser verstellen!

Die Verstellung der Schnitthohe ist modellabhangig.

Zentralverstellung a

1. Handgriff etwa 30 ° im Uhrzeigersinn drehen

( « 1a).

■ Fur kurzeren Rasen den Handgriff nach unten

drucken

■ Fur langeren Rasen den Handgriff nach oben

ziehen

2. Handgriff entgegen dem Uhrzeigersinn drehen,

dabei leicht nach oben oder unten bewegen, bis er

in der gewunschten Stufe einrastet.

Zentralverstellung b

1. Hebel zum Entriegeln zur Seite drucken und halten

(Q 1b).

■ Fur kurzeren Rasen den Hebel in Richtung

Vorderrad schieben

■ Fur langeren Rasen den Hebel in Richtung

Hinterrad schieben

2. Hebel loslassen und leicht nach vorne oder hinten

schieben, bis er in der gewunschten Stufe einrastet.

Achsverstellung

Immer beide Achsen auf die gleiche Schnitthohe

einstellen.

1. Knopf am Vorderrad gedruckt halten und Rad von

der Achse abziehen (O 1c).

2. Achse mit verbliebenem Rad herausziehen und in

der gewunschten Schnitthohe einschieben (O 1d).

3. Abgenommenes Rad wieder aufschieben.

Das Rad muss einrasten.

4. Den Vorgang mit der 2. Achse wiederholen.

Radschraube

H Immer beide Achsen auf die gleiche Schnitthohe

eiinsttelllen.

1. Radschraube entgegen dem Uhrzeigersinn ab-

schrauben und Rad von der Achse abziehen (O 1e).

Falls erforderlich am zweiten Rad gegenhalten.

2. Achse mit verbliebenem Rad herausziehen und in

der gewunschten Schnitthohe einschieben (O 1f).

3. Abgenommenes Rad wieder aufschieben und

Radschraube vorsichtig aufschrauben. Nicht zu fest

anziehen.

4. Den Vorgang mit der 2. Achse wiederholen.

Grasfangkorb anbringen

Achtung - Verletzungsgefahr!

Grasfangkorb nur bei ausgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder

anbringen.

1. Prallklappe anheben und Grasfangkorb in die

Halter einhangen.

Fullstandsanzeige (Option)

Die Fullstandsanzeige wird durch den Luftstrom beim

Mahen nach oben gedruckt (O 2a). Ist der Grasfangkorb

voll, liegt die Fullstandsanzeige am Korb an (O 2b). Der

Grasfangkorb muss geleert werden.

470 620_a 9

JElektro-Rasenmaher

Grasfangkorb leeren

1. Prallklappe anheben (O 3).

2. Grasfangkorb aushangen und nach hinten abnehmen.

3. Grasfangkorb leeren.

4. Prallklappe anheben und Grasfangkorb wieder in

die Halter einhangen.

Netzanschluss herstellen

1. Netzstecker der Gerateanschlussleitung in die

Schalter-Stecker-Kombination einstecken ( a 5).

2. Gerateanschlussleitung mit Kabelzugentlastung

sichern (Ci 6).

Die Schlaufe des Netzkabels muss so lang sein,

dass die Kabelzugentlastung von einer Seite zur

anderen gleiten kann.

Motor einschalten

Den Rasenmaher nur auf ebenem Untergrund, nicht

in hohem Gras starten. Der Untergrund muss frei von

Fremdkorpern wie z. B. Steinen sein. Den Rasenmaher

zum Starten nicht anheben.

1. Startknopf der Schalter-Stecker-Kombination

gedruckt halten (O 7).

2. Sicherheitsbugel / -griff gegen den Holm ziehen

und festhalten ( n 7).

3. Startknopf loslassen.

Motor ausschalten

1. Sicherheitsbugel / -griff loslassen.

2. Stillstand des Schneidmessers abwarten.

Arbeitshinweise

Ortliche Bestimmungen zum Betreiben von

Rasenmahern beachten.

■ Das zu mahende Terrain vollstandig und sorgfaltig

prufen - alle Fremdkorper entfernen

■ Nur mahen, wenn sich kein Dritter im Arbeitsbe-

reich befindet

■ Nur bei guten Sichtverhaltnissen mahen

■ Gerat nur im Schritttempo fuhren

■ Nur mit scharfem Schneidmesser mahen

■ Nicht uber Hindernisse mahen

(z. B. Zweige, Baumwurzeln)

■ Bei Hanglagen stets quer zum Hang mahen.

Rasenmaher nicht hangauf- oder hangabwarts und

an Hangen mit mehr als 20 ° Neigung benutzen

■ Erhohte Vorsicht anHanglagen bei Anderung der

Arbeitsrichtung

Tipps zum Mahen

■ Mit dem Mahen moglichst nahe an der Steckdose

beginnen

■ Verlangerungskabel immer auf der bereits gemah-

ten Rasenflache fuhren

■ Schnitthohe gleichbleibend 3-5 cm, nicht mehr als

die Halfte der Rasenhohe abmahen

■ Rasenmaher nicht uberlasten! Sinkt die Motor-

drehzahl durch langes, schweres Gras merklich,

Schnitthohe vergroSern und mehrfach mahen

■ In den Morgenstunden oder am spaten Nachmittag

mahen, um den frisch geschnitten Rasen vor Aus-

trocknen zu schutzen

■ Wahrend starker Wachstumsphasen zweimal in der

Woche mahen, in regenarmen Zeiten entsprechend

seltener

Mulchen mit Mulchkit (Option)

Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufgesammelt, son-

dern verbleibt auf dem Rasen. Der Mulch schutzt den Bo

den vor dem Austrocknen und versorgt ihn mit Nahrstoffen.

Die besten Ergebnisse werden durch regelmaSigen

Ruckschnitt um ca. 2 cm erreicht. Nur junges Gras mit

weichem Blattgewebe verrottet schnell.

■ Grashohe vor dem Mulchen: Maximal 8 cm

■ Grashohe nach dem Mulchen:Mindestens 4 cm

H Schrittgeschwindigkeit dem Mulchen anpassen,

nicht zu schnell gehen.

0 Original-Betriebsanleitung

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cortacésped de AL-KO

AL-KO

AL-KO Robolinho 300 Instrucciones de funcionamiento e instalación

AL-KO

AL-KO Solo 582 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO COMBI CARE 38E COMFORT Manual de usuario

AL-KO

AL-KO 520 Bre Manual de usuario

AL-KO

AL-KO RazorCut 28.1 HM easy Instrucciones de funcionamiento e instalación

AL-KO

AL-KO Combi care 38p comfort Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Classic Series Manual de usuario

AL-KO

AL-KO 3.22 Li easy Instrucciones de funcionamiento e instalación

AL-KO

AL-KO 3.22 E easy Instrucciones de funcionamiento e instalación

AL-KO

AL-KO Classic Series Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Robolinho 500E Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Moweo 46.5 Li SP Manual de usuario

AL-KO

AL-KO COMFORT 34E Manual de usuario

AL-KO

AL-KO 130562 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO 660 Manual de servicio

AL-KO

AL-KO Solo Robolinho 4100 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO E-Rider R85.1 Li Instrucciones de funcionamiento e instalación

AL-KO

AL-KO Brill T 95-13 H Manual de usuario

AL-KO

AL-KO PRO 125 OHV QSS Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Premium 520 VS-B Manual de usuario

AL-KO

AL-KO 426 036 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Robolinho 4000 Instrucciones de funcionamiento e instalación

AL-KO

AL-KO 3.22 SE Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Highline 473 SPE Manual de usuario

Manuales populares de Cortacésped de otras marcas

RHINO

RHINO 1958 Manual de usuario

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manual de usuario

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manual de usuario

Challenge

Challenge CH18V2 Instrucciones de operación

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manual de usuario

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manual de operación

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manual de usuario

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manual de funcionamiento

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manual de usuario

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manual de usuario

Dennis

Dennis FT 610 Manual de usuario

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manual de usuario

MTD

MTD 126-220-000 Manual de usuario

Toro

Toro 74806 Manual de usuario