AL-KO CLASSIC Guía rápida

BEDIENUNGSANLEITUNG

BENZIN-RASENMÄHER

CLASSIC

469378_d 12 | 2015

2 Original-Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 7

EN Translation of the original operating instructions................................................... 21

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 34

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................48

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................62

PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................76

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................90

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo..................................................................104

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................. 117

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług............................................................130

CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................144

SK Preklad originálneho návodu na použitie.............................................................157

HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................171

SR О овом приручнику............................................................................................. 185

DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................199

SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 212

NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 225

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 238

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 251

LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................264

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 278

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................292

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................308

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация.................................322

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale.................................................... 337

EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................351

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 366

MK Превод на оригиналното упатство за употреба.............................................. 379

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

469378_d 3

4 Original-Betriebsanleitung

469378_d 5

6 Original-Betriebsanleitung

Original-Betriebsanleitung

469378_d 7

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................7

Produktbeschreibung..........................................7

Sicherheitshinweise............................................9

Montage............................................................10

Inbetriebnahme.................................................11

Wartung und Pflege......................................... 16

Lagerung.......................................................... 17

Reparatur..........................................................18

Entsorgung....................................................... 18

Hilfe bei Störungen.......................................... 19

EG-Konformitätserklärung................................20

Garantie............................................................20

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-

triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für

sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-

bung. Machen Sie sich vor der Benutzung mit

den Bedienelementen und dem Gebrauch

der Maschine vertraut.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-

weise in dieser Dokumentation und auf dem

Gerät.

Diese Dokumentation ist permanenter Be-

standteil des beschriebenen Produkts und

sollte bei Veräußerung dem Käufer mit über-

geben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise

kann Personen- und / oder Sachschäden

vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Dokumentation werden verschiedene

Modelle von Benzin-Rasenmähern beschrieben.

Einige Modelle sind mit Grasfangbox ausgerüstet

und/oder sind zusätzlich zum Mulchen geeignet.

Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produkt-

bilder und der Beschreibung der verschiedenen

Optionen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens

im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf ab-

getrocknetem Rasen eingesetzt werden.

Eine andere, darüber hinausgehende Anwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Möglicher Fehlgebrauch

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in öf-

fentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten so-

wie in der Land- und Forstwirtschaft geeignet.

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht de-

montiert oder überbrückt werden.

Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem

Rasen benutzen.

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz

betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

Sicherheitsbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbügel ausge-

rüstet.

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Lassen Sie den Sicherheitsbügel bei Ge-

fahr sofort los!

Bei Geräten ohne Messerkupplung:

Schneidmesser wird gestoppt.

Motor wird gestoppt.

Bei Geräten mit Messerkupplung:

Schneidmesser wird gestoppt.

Achtung - Motor läuft weiter!

Prallklappe

Die Prallklappe schützt vor herausschleudernden

Teilen.

DProduktbeschreibung

8 Original-Betriebsanleitung

Produktübersicht

1 Starterseil 10 Messerkupplung

2 Start, Stop * 11 Variogetriebe *

3 Radantrieb * 12 Betriebsanleitung

4 Sicherheitsbügel 13 Auswurfeinsatz *

5 Ergonomische Höhenverstellung * 14 Verschlussklappe *

6 Füllstandsanzeige* 15 Mulchkit *

7 Prallklappe * 16 Benzintank

8 Grasfangbox * 17 Öleinfüllstutzen

9 Schnitthöhenverstellung *

* je nach Ausführung

Produktbeschreibung

469378_d 9

Symbole am Gerät

Achtung!

Besondere Vorsicht bei der Handha-

bung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanlei-

tung lesen!

Achtung!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fern-

halten!

Achtung!

Hände und Füße vom Schneidwerk

fernhalten!

Abstand zum Gefahrenbereich halten!

Vor Arbeiten am Schneidwerk Zündker-

zenstecker ziehen!

Motorbremse lösen!

Radantrieb einschalten!

Gasfernbedienung Start / Stop

Zusatzsymbole bei Geräten mit Elektrostart

Achtung!

Gefahr durch Stromschlag!

Achtung!

Anschlussleitung von Schneidmessern

fernhalten!

Gerät immer vor Wartungsarbeiten

oder bei beschädigtem Kabel vom Netz

trennen!

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Gerät nur in technisch einwandfreiem

Zustand benutzen!

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden.

VORSICHT!

Brandgefahr!

Betankte Maschine nicht in Gebäuden

aufbewahren, in denen Benzindämpfe

mit offenem Feuer oder Funken in Be-

rührung kommen können!

Bereich um Motor, Auspuff, Kraftstoff-

tank frei von Benzin, Öl halten.

ACHTUNG!

Brandgefahr!

Benzin und Öl sind hochgradig ent-

flammbar!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Mähen Sie niemals, während Personen, be-

sonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.

Der Maschinenführer oder der Benutzer ist

für Unfälle mit anderen Personen und deren

Eigentum verantwortlich.

Kinder und Personen, die diese Gebrauchs-

anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät

nicht benutzen sowie keine Wartung und Rei-

nigung durchführen.

Personen mit verminderten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit unzureichendem Wissen oder

Erfahrung dürfen das Gerät nicht benutzen,

außer sie werden von einer für sie verant-

wortlichen Person beaufsichtigt oder angelei-

tet.

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der

Bedienungsperson beachten.

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen:

Lange Hose.

Festes Schuhwerk.

Gehörschutz

Bei Arbeiten an Hängen:

Niemals an einem glatten und rutschigen

Abhang arbeiten.

Immer auf sicheren Stand achten.

Immer quer zum Hang mähen, niemals

auf- oder abwärts.

Nicht an Hängen mit mehr als

20° Neigung arbeiten!

Besondere Vorsicht beim Wenden!

Nur bei ausreichendem Tageslicht oder

künstlicher Beleuchtung arbeiten.

DSicherheitshinweise

10 Original-Betriebsanleitung

Körper, Gliedmaßen und Kleidung vom

Schneidwerk fernhalten.

Landesspezifische Bestimmungen für die Be-

triebszeiten beachten

Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

Nur mit scharfem Schneidmesser mähen

Gerät niemals mit beschädigten oder fehlen-

den Schutzeinrichtungen benutzen.

Gerät nie ohne vollständig eingebaute

Schutzeinrichtungen betreiben (z. B.: Prall-

klappe, Grasfangeinrichtungen)

Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädi-

gungen prüfen, beschädigte oder abgenutzte

Teile ersetzen.

Abgenutzte oder beschädigte Messer und

Befestigungsbolzen nur satzweise austau-

schen, um Unwucht zu vermeiden.

Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie alle

Messer und Antriebe aus.

Motor abstellen, Stillstand des Gerätes ab-

warten, Zündschlüssel und Zündkerzenste-

cker ziehen:

Beim Verlassen des Gerätes

bei der Überprüfung, Reinigung oder Ar-

beiten am Gerät

nach dem Auftreten von Störungen

vor dem Lösen von Blockierungen

vor dem Beseitigen von Verstopfungen

nach dem Kontakt mit Fremdkörpern

bevor Sie nachtanken

Störungen und ungewöhnliche Vibratio-

nen am Gerät auftreten (sofortige Über-

prüfung erforderlich)

HINWEIS

Suchen Sie nach Beschädigungen am

Rasenmäher und führen Sie die erfor-

derlichen Reparaturen durch, bevor Sie

erneut starten und mit dem Rasenmäher

arbeiten.

Zündkerzenstecker aufstecken und Motor

starten:

nach Störungsbeseitigung (siehe Stö-

rungstabelle) und Prüfung des Gerätes

nach dem Reinigen des Gerätes

Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor

dem Auswurfkanal stehen.

Das zu mähende Terrain vollständig und

sorgfältig prüfen, alle Fremdkörper entfernen.

Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren

sowie beim Heranziehen des Rasenmähers.

Nicht über Hindernisse mähen (z. B. Zweige,

Baumwurzeln).

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer-

nen.

Den Motor abschalten, wenn eine andere als

die zu mähende Fläche überquert wird

Gerät nie mit laufendem Motor heben oder

tragen.

Beim Einfüllen von Benzin oder Motoröl nicht

Essen oder Trinken.

Benzindämpfe nicht einatmen.

Führen Sie das Gerät in Schritttempo.

Vor Gebrauch auf festen Sitz der Muttern,

Schrauben und Bolzen achten.

Beim Auslaufen des Motors die Drossel-

kappe schließen. Falls der Motor einen Ben-

zinabsperrhahn besitzt, ist dieser nach dem

Mähen zu schließen.

MONTAGE

Beiliegende Montageanleitung beachten.

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger

Montage betrieben werden.

Tanken

Vor der Inbetriebnahme müssen Sie den Rasen-

mäher auftanken.

WARNUNG!

Brandgefahr!

Benzin und Öl sind hochgradig ent-

flammbar!

HINWEIS

Immer die mitgelieferte Bedienungsan-

leitung des Motorenherstellers beach-

ten.

Betriebsmittel

Benzin Motoröl

Sorte Normalbenzin /

bleifrei

siehe Hinweise

des Motorenher-

stellers

Füll-

menge

siehe Hinweise

des Motorenher-

stellers

ca. 0,6 l

Betriebsmittel

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cortacésped de AL-KO

AL-KO

AL-KO 127468 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Classic 3.2E Manual de usuario

AL-KO

AL-KO T10 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Robolinho 300 Instrucciones de funcionamiento e instalación

AL-KO

AL-KO Powerline 4704 E Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Premium 520 VS-B Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Classic Series Manual de usuario

AL-KO

AL-KO 130562 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Combi care 38p comfort Manual de usuario

AL-KO

AL-KO solo Heckauswurf 220 I Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Gudenaa GU 400 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Solo Heckauswurf Comfort 220 I Manual de usuario

AL-KO

AL-KO BM 870 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO T20-102HDE Manual de usuario

AL-KO

AL-KO T15-102 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Highline 473 VS Manual de usuario

AL-KO

AL-KO 34.8 Li Instrucciones de funcionamiento e instalación

AL-KO

AL-KO Comfort 34 Li Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Soft Touch 2.8 HM Classic Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Petrol lawnmower Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Robolinho 500 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO Robolinho 500 Manual de usuario

AL-KO

AL-KO solo R13-72.5 HD Manual de usuario

AL-KO

AL-KO SOLO R7-62.5 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Manuales populares de Cortacésped de otras marcas

RHINO

RHINO 1958 Manual de usuario

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manual de usuario

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manual de usuario

Challenge

Challenge CH18V2 Instrucciones de operación

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manual de usuario

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manual de operación

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manual de usuario

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manual de funcionamiento

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manual de usuario

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manual de usuario

Dennis

Dennis FT 610 Manual de usuario

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manual de usuario

MTD

MTD 126-220-000 Manual de usuario

Toro

Toro 74806 Manual de usuario