AEMC 6609 Manual de usuario

PHASE & MOTOR ROTATION

METER

PROBADOR DE FASE &

ROTACIÓN DE MOTOR

ENGLISH

User Manual

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

PHASE & MOTOR ROTATION

MODEL 6609

TEST

L2/B L3/CL1/A

600V CAT III

300V CAT IV

6609

Statement of Compliance

Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC®Instruments

certiﬁes that this instrument has been calibrated

using standards and instruments traceable to

international standards.

We guarantee that at the time of shipping your

instrument has met its published speciﬁcations.

The recommended veriﬁcation interval for this

instrument is 12 months and begins on the date

of receipt by the customer. For veriﬁcation, please

use our calibration services. Refer to our repair

and calibration section at www.aemc.com.

Serial #: ____________________________

Catalog #: 2121.11

Model #: 6609

Please ﬁll in the appropriate date as indicated:

Date Received: ________________________

Date Veriﬁcation Due: _____________________

Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a AEMC®Instruments

www.aemc.com

Table of Contents

1. INTRODUCTION ..........................................................3

1.1 International Electrical Symbols .....................................4

1.2 DenitionofMeasurementCategories...........................4

1.3 ReceivingYourShipment ...............................................5

1.4 OrderingInformation ......................................................5

1.4.1 AccessoriesandReplacementParts .............5

2. PRODUCT FEATURES .................................................6

2.1 Description .....................................................................6

2.2 ControlFeatures.............................................................7

3. SPECIFICATIONS ........................................................8

4. OPERATION.................................................................9

4.1 PhaseRotationDirection................................................9

4.2 IndicationofDirectionoftheRotatingField,

 orDirectionofRotationwithoutConnectingTestLeads...10

4.3 DeterminingtheDirectionofConnectionof

 thePhaseWirestoaMotor ...............................................11

4.4 Solenoid Valve Activation Indication............................. 11

5. MAINTENANCE .........................................................12

5.1 BatteryReplacement....................................................12

5.2 CleaningandStorage...................................................12

RepairandCalibration..................................................................13

TechnicalandSalesAssistance ...................................................13

LimitedWarranty ..........................................................................14

WarrantyRepairs..........................................................................14

Phase&MotorRotationTesterModel6609

CHAPTER 1

INTRODUCTION

Warning

• ThisinstrumentcomplieswithsafetystandardIEC61010-1,Ed

2ofFebruary2001.

• Foryourownsafety,andtopreventanydamagetoyourinstru-

ment,youmustfollowtheinstructionsgiveninthismanual.

• This instrument can be used on CAT III electrical circuits not

exceeding600Vwithrespect to earth.Itmustbeused indoors,

inanenvironmentnotexceedingpollutionlevel2,atanaltitude

ofnotmorethan2000m.Theinstrumentcanthereforebeused

incompletesafetyon400Vthree-phasenetworksinanindustrial

environment.

• Forsafetyreasons,youmustuseonlymeasurementleadshaving

avoltageratingandcategoryatleastequaltothoseoftheinstru-

mentandcompliantwithstandardIEC61010-031.

• Donotuseifthecoverofthebatterycompartmentismissingorif

thehousingisdamagedornotcorrectlyclosed.

• Donotplaceyourngersnearunusedterminals.

• Iftheinstrumentisusedother than as specied in this manual,

theprotectionprovidedbytheinstrumentmaybeimpaired.

• Donotusethisinstrumentifitseemstobedamaged.

• Checktheintegrityoftheinsulationoftheleadsandofthehous-

ing.Replacedamagedleads.

• Beprudentwhenworkinginthepresenceofvoltagesexceeding

70Vdcor33Vrmsand46.7Vpp;suchvoltagescancauseariskof

electrocution.Theuseofindividualprotectionsisrecommended

in some cases.

• Alwayskeepyourhandsbehindthephysicalguardsoftheprobe

tipsoralligatorclips.

• Alwaysdisconnectallleadsfromthemeasurementandfromthe

instrumentbeforeopeningthehousing.

Phase&MotorRotationTesterModel6609

1.1 International Electrical Symbols

Instrument is protected by double or reinforced insulation.

CAUTION - DANGER! Read the User Manual.

Risk of electric shock.The voltage at the parts marked with this sym-

bol may be dangerous.

The CE marking guarantees conformity with European directives and

with regulations covering EMC.

The trash can with a line through it means that in the European

Union, the product must undergo selective disposal for the recycling

of electric and electronic material, in compliance with Directive WEEE

2002/96/EC.

1.2 Deﬁnition of Measurement Categories

CAT I: MeasurementcategoryIcorrespondstomeasurements

takenoncircuitsnotdirectlyconnectedtothenetwork.

CAT II: MeasurementcategoryIIcorrespondstomeasurements

takenoncircuitsdirectlyconnectedtotheinstallation.

Example: measurementforelectrodomesticunits,

portabletoolsandanaloguedevices

CAT III: Measurement category III corresponds to measure-

mentsonbuildinginstallations.

Example: measurementondistributionpanels,cabling,

etc.

CAT IV: Measurement category IV corresponds to measure-

mentstakenatthesourceoflow-voltageinstallations

Example:meteringandmeasurementsonovervoltage

protectiondevices.

Phase&MotorRotationTesterModel6609

1.3 Receiving Your Shipment

Upon receiving your shipment, make sure that the contents are

consistent with the packing list. Notify your distributor of any

missingitems.Iftheequipmentappearstobedamaged,leaclaim

immediately with the carrier and notify your distributor at once,

giving a detailed description of any damage. Save the damaged

packingcontainertosubstantiateyourclaim.

1.4 Ordering Information

Phase and Motor Rotation Meter Model 6609.......Cat. #2121.11

Includes meter, three color-coded test leads (red, black, blue), three alligator

clips (black), one 9V battery, soft carrying case and a user manual.

1.4.1 Accessories and Replacement Parts

Softcarryingcase..................................................... Cat. #2121.54

Setof3color-codedleadswith

blackalligatorclipsCATIII1000V10A..................... Cat. #2121.55

Phase&MotorRotationTesterModel6609

CHAPTER 2

PRODUCT FEATURES

2.1 Description

Thisthree-in-onetesttoolisamustforanyplantmaintenancestaff

and will identify proper sequencing for three phase power very

quicklyandeasily.

Thisisalsoanidealtoolformeasuringtheproperrotationofmotors,

conveyors, pumps and other electrical devices interconnected on

thepowerlinesystembeforeinstallation.

NOTE: TheModel6609doesnotrequirefusingbecausetheinputs

areprotectedbyahighimpedancecircuitwhichlimitsthecurrent

toasafevalue.

Thismeterprovidesthefollowingfunctions:

• Determinationofthedirectionofphaserotation

• Presenceorabsenceofphase

• Determinationofthedirectionofrotationofamotorwithor

withoutconnection

• Determinationoftheactivationofasolenoidvalvewithout

connection

Phase&MotorRotationTesterModel6609

2.2 Control Features

PHASE & MOTOR ROTATION

MODEL 6609

TEST

L2/B L3/CL1/A

600V CAT III

300V CAT IV

4 7

Figure 1

1.Testleadinputterminals

2.PhaseindicatorsL1,L2,andL3

3.GreenclockwiserotationLED

4.Redcounter-clockwiserotationLED

5.Symbolforcorrectorientationonthemotor

6.GreenLEDindicatingtheunitisON

7.ON/OFFbutton

Phase&MotorRotationTesterModel6609

CHAPTER 3

SPECIFICATIONS

ELECTRICAL

Operating

Voltage

With connections: 40 to 600Vac between phases

Without connection: 120 to 400Vac between phases

Frequency 15 to 400Hz

Test Current < 3.5mA

Power Source 9V battery (6LR61, NEDA 1604)

MECHANICAL

Dimensions 5.1 x 2.7 x 1.3"(130 x 69 x 32mm)

Weight 6 oz (170g)

ENVIRONMENTAL

Operating

Temperature 32° to 104°F (0° to 40°C)

Storage

Temperature -4° to 122°F (-20° to 50°C); RH < 80%

SAFETY

Safety Rating

600V CAT III

IEC 61010-1, DIN VDE 0411;

IEC 61557-7, DIN VDE 0413-7;

Tightness : IP 40 (as per IEC 60529 Ed.92)

Double Insulation Yes

CE Mark Yes

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de AEMC

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario