AEG DVB5860B Manual de usuario
2
6
11
15
19
23
27
31
35
40
45
49
54
59
63
68
72
76
80
84
89
94
98
103
107
111
115
119
123
128
136
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы
нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по
эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
DVB5860B
DVB5560B
ᥴᧈᦇᦊᧃᦊᦷᧄᦿҫ
350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0
.8-'(6,'+(3$675,0,
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLSURGKXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSORWSUVKXPYLWHGXNHXED]XDUQWHNQRORJMLLQRYDWLYH
THEMQMHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQ
SDMLVMHWH]DNRQVKPH-XOXWHPLNXVKWRMLQLSDNPLQXWDOH[LPSUWPDUU
PDNVLPXPLQSUHMNWLMSURGXNWL
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0HUUQLNVKLOODSUGRULPLEURVKXUDLQIRUPDFLRQSUQGUHTMHQHSUREOHPHYHVL
GKHSUVKUELPLQ
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJMLVWURQLSURGXNWLQWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OLQLDNVHVRUSMHVNRQVXPLSMHVNPELPLRULJMLQDOHSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVNPELPLRULJMLQDOH
.XUNRQWDNWRQLPH4HQGUQH$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTWGLVSRQRQL
WGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&1XPULLVHULV
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHW
SULQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQH
VLJXULVGKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD©GR
SUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1 2 3 4 5 6 7
1GH]MH)LNMH
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW
7UHJXHVLLDODUPLWWILOWULW
/ODPED
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK
PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW
SUWDNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXU
VLPEROLQ
7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW
3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
VLPEROLQ
1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
VLPEROLQ
$NWLYL]LPLL6KSHMWVLV
PDNVLPDOHWPRWRULW
.XUVKW\SQLEXWRQLQ 6KSHMWVLD
PDNVLPDOHHPRWRULWILOORQWSXQRMSU
PLQXWD3DVNVDMNRKHSDMLVMDNWKHKHW
QFLOVLPHWHPSDUVKPHWVKSHMWVLV
6+4,3
.XUIXQNVLRQLVKWL
DNWLYL]XDUSUHNMDVKWHVPEL
EXWRQLQ QXNNDDVQM
HIHNW
$NWLYL]LPLGKH©DNWLYL]LPL
LQMRIWLPLWWILOWULW
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW
SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL
ILOWULQH\QG\UV7UHJXHVLLILOWULW QGL]HW
HNXTHSUVHNRQGDQVHILOWULL
\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLL
ILOWULW SXOVRQHNXTHSUVHNRQGD
QVHILOWULLNDUERQLWGXKHWWQGUURKHW
RVHWSDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
1GL]QLSDQHOLQHNRQWUROOLW
6LJXURKXQLTLNRQDWWMHQILNXU
3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDU
QMRIWLPLQHILOWULWWNDUERQLWSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHQMRIWLPLLILOWULWW
NDUERQLWVKWLDNWLYL]XDU
LNRQDHILOWULW SXOVRQH
NXTHSUVHNRQGD
1VHQMRIWLPLLILOWULWW
NDUERQLWVKWL©DNWLYL]XDU
LNRQDHILOWULW SXOVRQH
NXTHWUHKHU
.8-'(6,'+(3$675,0,
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQ
QMKHUQPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPH
DQWNDSVHYHGKHNXQMDYHQDQQH
NXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
7UKLTQLNDSDNXQSUWDKDSXU
1
6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
1
2
$QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
ZZZDHJFRP
1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLW
)LOWULLNDUERQLWGXKHWWQGUURKHWQVH
DODUPLLILOWULWVKWLDNWLYL]XDU
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWQ
NWNDSLWXOO
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLW
QGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH
VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3$5$/$-05,0
)LOWULLNDUERQLW18.PXQGW
ODKHW)LOWULQXNPXQGW
ULJMHQHURKHW
3UWQGUUXDUILOWULQHNDUERQLW
+LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
5URWXOORMHQLILOWULQQGUHMWLPW
DNUHSDYHWRUVGKHPSDV
WUKLTHQL
1
2
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLKDSDW
QUHQGLQHNXQGUW
$ODUPLLILOWULW
5HIHURMXQLDNWLYL]LPLWGKH
©DNWLYL]LPLWWDODUPLWWILOWULW
QNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLL
SUGLWVKPರ
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರQNW
NDSLWXOO
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರRVH
ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ
QYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWULYHQGRVXUNRKQ
3UHNQL SUVHNRQGD
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
6+4,3
КУЍУЙЏЉЖБЎ
АЉЗЛДБРЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*
ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏБАЉГДБЎЖЛЉБЗЊКДМЏЋЉЖЎ
31&
БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ZZZDHJFRP
ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1 2 3 4 5 6 7
ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
ಣ
ಣ
ಣ
ЊУДЌЉЙКГБ
ЉглбЫбйЩжЮжЩ
еЩгкбеЩджЩкгзйзклжЩ
езлзйЩ
ЉглбЫбйЩжЮб
ЭЮЩглбЫбйЩжЮжЩ
баЫЮклбЮлзаЩнбдлуйЩ
ಱಯ
ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
аЩеЩажбжб
АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
1
1
2
ZZZDHJFRP
КешжЩжЩнбдлуйЩк
ЩглбЫЮжЫуЬдЮж
ЋЖБЕЉЖБЎ
АЩкешжЩжЩнбдлуйЩкЩглбЫЮж
ЫуЬдЮж
ಱ
ಯ
1
2
ЉдЩйеЩжЩнбдлуйЩ
ಱ
ಯ
АЩЭЩжмдбйЩлЮЩдЩйеЩлЩ
КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ
/('
ಱಯಱ
ಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ
O
ЊУДЌЉЙКГБ
ZZZDHJFRP
Otros manuales para DVB5860B
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Campana de ventilación de AEG
AEG
AEG Perfekt Glide-24 Manual de usuario
AEG
AEG 740 D Manual de usuario
AEG
AEG DI 9814 Manual de usuario
AEG
AEG 8160 D Manual de usuario
AEG
AEG 420 D Guía
AEG
AEG DF 6260 Hoja de especificaciones
AEG
AEG DD 8625 Hoja de instrucciones
AEG
AEG GD3651B Manual de usuario
AEG
AEG PERFEKT GLIDE 36-1 Manual de usuario
AEG
AEG DIE6180HM Manual de usuario
AEG
AEG DGB2531M Manual de usuario
AEG
AEG 239 D Manual de usuario
AEG
AEG DF7190 Manual de usuario
AEG
AEG 860 D Manual de usuario
AEG
AEG DD 8390 Hoja de especificaciones
AEG
AEG DD 8820 Instrucciones de montaje
AEG
AEG FM 2500DD-A Manual de usuario
AEG
AEG 502 D Manual de usuario
AEG
AEG DVE5971HG Manual de usuario
AEG
AEG 335 D Manual de usuario
