Adax NEO Manual de usuario

NEO

BRUKERVEILEDNING -------------------------------------------NORSK

BRUGERVEJLEDNING ------------------------------------------DANSK

BRUKSANVISNING ---------------------------------------------SVENSK

KÄYTTÖOHJE ----------------------------------------------------- FINSK

USER GUIDE --------------------------------------------------- ENGELSK

GEBRAUCHSANWEISUNG -------------------------------------- TYSK

MANUEL D’UTILISATION ------------------------------------ FRANSK

UPUTE ZA UPORABU -------------------------------------- KROATISK

UPUTSTVO ZA RUKOVANJE -------------------------------- SERBISK

NAVODILA ZA UPORABO ------------------------------ SLOVENSK

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA -------------------------------- POLSK

KASUTAMISÕPETUS ------------------------------------------- ESTISK

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA --------------------------------- LATVISK

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ---------------------------------LITAUISK

NÁVOD K POUŽITÍ -----------------------------------------TSJEKKISK

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА --------------------------BULGARSK

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ----------------- RUSSISK

1 Dag (A)

Dag (A)

Päivä (A)

Day (A)

Tag (A)

Jour (A)

Dan (A)

Dzień (A)

Päev (A)

Diena (A)

Den (A)

Ден (A)

День (A)

2 Ønsket (innstilt) temp.

Ønsket (indstillet) temperatur

Inställd temperatur

Säädetty lämpötila

Desired (set) temp.

Eingestellte Temperatur

Température désirée (réglée)

Željena (podešena) temperatura

Podešena (željena) temperatura

Željena(nastavljena)temperatura

Pożądana (ustawiona) temperatura

Soovitud (määratud) temperatuur

Norima (nustatyta) temperatūra

Nastavená teplota

Нужная (установленная)

температура

Желана температура

3 Varme av/på

Varme av/på

Värme av / på

Lämmitys päällä/pois

Heat on/o

Wärme aus/an

Chauage arrêt/marche

Grijanje uključeno/isključeno

Grejanje ukljuceno

Gretje vključeno/izključeno

Włącz./wyłącz. ogrzewanie

Soojendamise sisselülitamine /

väljalülitamine

Sildītāja ieslēgš./izslēgš.

Šildymo įjung./išjung.

Zapnutí / vypnutí topení

ВКЛ./ИЗКЛ.

Вкл./выкл. отопления

4 Natt (B)

Nat (B)

Natt (B)

Yö (B)

Night (B)

Nacht (B)

Nuit (B)

Noć (B)

Noč (B)

Noc (B)

Öine (B)

Nakts (B)

Naktis (B)

Noc (B)

Нощ (B)

Ночь (B)

5 Funksjonsknapp

Funksjonsknapp

Funktionsknapp

Toimintonäppäin

Function key

Funktionsknopf

Touche de fonction

Funkcijska tipka

Funkcijski taster

Funkcijska tipka

Klawisz funkcyjny

Funktsiooniklahv

Funkcionālais taustiņš

Funkcinis klavišas

Funkční tlačítko

Функционален клавиш

Функциональная клавиша

6 Dagsenk (5 dager)

Dagsænk

Dagsänkning (5 dagar)

Päiväpudotus (5 päivää)

Day temp. reduction (5 days)

Temperaturabsenkung tagsüber (5 Tage)

Réduction de température la journée (5 jours)

Smanjenje dnevne temperature (5 dana)

Dnevno snizenje temp. (5dana)

Omejitev dnevne temperature ( 5 dni)

Dzienne obniżanie temperatury (5 dni)

Päevase temperatuuri alandamine (5 päeva)

Dienas temperatūras pazemināšana

(5 dienas)

Dieninis temperatūros mažinimas (5 dienos)

Denní teplotní útlum (5 dní)

Автоматично понижаване на

температурата(5 дни от седмицата)

Дневное уменьшение температуры

(5 дней)

7 Nattsenk (7 dager)

Natsænk

Nattsänkning (7 dagar)

Yöpudotus (7 päivää)

Night temp. reduction (7 days)

Temperaturabsenkung nachts (7 Tage)

Réduction de température la nuit (7 jours)

Smanjenje noćne temperature(7 dana)

Noćno sniženje temperature (7dana)

Omejitev nočne temperature(7 dni)

Nocne obniżanie temperatury (7 nocy)

Öise temperatuuri alandamine (7 ööd)

Nakts temperatūras pazemināšana (7 naktis)

Naktinis temperatūros mažinimas (7 naktys)

Noční teplotní útlum (7 dní)

Автоматично понижаване на

температурата (7 дни от седмицата)

Ночное уменьшение температуры

(7 ночей)

Brukerveiledning............................................................................................. 4

Brugervejledning............................................................................................ 6

Bruksanvisning ................................................................................................ 8

Käyttöohje ...................................................................................................... 10

User guide....................................................................................................... 12

Gebrauchsanweisung.................................................................................. 14

Instructions d’utilisation............................................................................. 16

Upute za uporabu........................................................................................ 18

Uputstvo za rukovanje.................................................................................... 20

Navodila za uporabo ...................................................................................22

Instrukcja użytkowania ............................................................................... 24

Kasutamisõpetus........................................................................................... 26

Lietošanas instrukcija .................................................................................. 28

Naudojimo instrukcija ................................................................................. 30

Návod k použití................................................................................................ 32

Инструкция за употреба..............................................................................34

Инструкция по использованию............................................................. 36

Monteringsveiledning Monteringsanvisning

Monteringsvejledning Asennusohjeet

Installation guide Montageanweisung

Instructions de montage ................................................................38

Upute za montažu Uputsvo za montažu

Navodila za montažu ................................................................40

Instrukcja montažu Paigaldamise juhend

Montēšanas instrukcija Montavimo instrukcija

Montážní pokyny Инструкция за употреба

Инструкция по монтажу ................................................................42

NEO

Første gangs bruk og etter strømbrudd over

60 minutter

BRUKERVEILEDNING

Når Adax Neo tas i bruk, eller etter strømbrudd av

litt lengde, vil display blinke som tegn på at ingen

senkeprogram er aktive. Termostaten vil nå ha

fabrikk-innstilling 22 ºC for normaltemperatur og

15ºC for senking. Lengde på nattsenking er 7 timer

og dagsenking er 5 timer. Dag- eller nattsenking er

ikke aktive.

Trykk på ”F” for å “nullstille”.

Velg din normaltemperatur

Velg ønsket normal-

temperatur ved å trykke

på eller .

Angi rett ukedag

Angi ukedag ved å holde inne ”F”

inntil ”d” (d = dag) vises i display.

Trykk på eller til tallet for

aktuell dag står i display. Mandag

= 1, tirsdag = 2 osv. Avslutt med å

trykke ”F”, ellers lagres og avslut-

tes innstillingen automatisk etter

ca. 30 sekunder.

Nb! Rett ukedag må program-

meres på et tidspunkt som er

senere enn start av dagsenking.

Hva forteller blinkende lampe og fast

lys i lampe A og B?

Sakte blinking viser at en senke-

periode er aktiv. Samtidig vil display

vise den ønskede temperatur.

Fast lys viser at termostaten er

programmert for senking men at det nå

er en tid på døgnet hvor senking ikke er

aktiv.

Annulere en senkeperiode

Hold ”F” inne og trykk 1 gang på ”7” eller

”5” for å annulere den perioden som er

aktiv, eller den først-kommende senke-

periode. Lampen vil lyse konstant i den

aktuell perioden. Fra følgende periode er

senkingen igjen aktiv.

Slette et senkeprogram

Hold inne ”7” eller ”5” til

den grønne lampen slukker.

NEO

1 2

9 10

18°C 20°C 20°C 20°C

= 2°C avvik

Start av nattsenking

På det tidspunkt senkingen

skal starte, hold knapp ”7”

inntil 15ºC vises i display. Nå

vil grønn lampe (B) i display

blinke sakte som tegn på at

senkingen er aktiv. Tempera-

turen senker seg til 15ºC de

neste 7 timer. Nattsenking

vil nå gjenta seg fra samme

tidspunkt hver kveld.

Start av dagsenking

På det tidspunkt senkingen skal

starte, hold knapp ”5” inntil 15ºC

vises i display. Nå vil grønn lampe

(A) i display blinke sakte som

tegn på at senkingen er aktiv.

Temperaturen senker seg til 15ºC

de neste 5 timer. Dagsenking vil

nå gjenta seg i fem døgn hver uke.

Lørdag og søndag vil det ikke bli

dagsenking.

Endre senketemperatur

Hold ”F” inne og trykk 3

ganger på ”7” eller ”5”

avhengig av hvilken du vil

endre. Når ”ºC” blinker i

display, slipp ”F”.

Trykk på eller for å

velge din senke-temperatur.

Du kan velge ulike senke-

temperaturer for dag- og

nattsenking.

Endre lengde på senkeperiode

Hold ”F” inne og trykk 2

ganger på ”7” eller ”5”

avhengig av hvilken du

vil endre. Når ”h” (hour =

time) blinker i display,

slipp ”F”. Trykk på

eller for å velge antall

timer senkingen skal vare.

Kalibrering

Om det ikke er samsvar mellom romtem-

peratur og innstilt temperatur på Neo kan

dette justeres. Sørg da for at ovnen

arbeider jevnt og stabilt, helst 24 timer og

da på en og samme temperaturinnstilling,

og hold dører og vinduer lukket i denne

tiden. Da er en sikker på at det er Neo som

styrer temperaturen i rommet. Ved store og

hurtige utendørs temperaturendringer kan

kalibreringen bli påvirket og blir mindre

nøyaktig.

Hold inne ”F” til ”d” vises i display. Slipp

”F” en kort stund og trykk en gang til på

”F”. Nå vil ºC vises og deretter den valgte

normaltemperatur. Trykk på eller til

det står samme temperatur i display som den

virkelige (målte) romtemperatur. Avslutt med

å trykke ”F”, ellers lagres og avsluttes

automatisk etter ca. 30 sekunder.

Ovnen vil nå arbeide

slik at det blir samsvar

mellom innstilt

temperatur på Neo

og målt romtemperatur.

NB! - Ved strømbrudd over 60 minutter vil termostaten gå tilbake til fabrikkinnstillingen på 22 °C.

3 4

7 8

Første ibrugtagning og start efter strømafbrydelser

på over 60 minutter

BRUGERVEJLEDNING

Når Adax Neo tages i brug, eller efter længere

strømafbrydelser, vil displayet blinke som tegn på

at ingen sænkeprogrammer er aktive. Tryk på ”F”

for at nulstille. Termostaten har fabriks-indstil-

ling på 22ºC for normaltemperatur og 15ºC for

sænking. Længde på natsænkning er 7 timer og

dagsænkning er 5 timer. Dag- eller natsænkning er

ikke aktiveret.

Vælg din normaltemperatur

Vælg ønsket normal-

temperatur ved at trykke

på eller .

Angiv ugedag

Angiv ugedag ved at trykke på

”F” indtil ”d” (d=dag) vises i

display. Tryk på eller til

tallet for den aktuelle dag står i

displayet.

Mandag = 1, tirsdag = 2 osv.

Afslut med at trykke ”F”, ellers

lagres og afsluttes der automatisk

efter ca. 30 sekunder.

Rigtig ugedag skal programme-

res på et tidspunkt der er senere

end start af dagsænkning.

Hvad fortæller blinkende lampe og

fast lys i lampe A og B?

Langsom blinkning viser at en

sænke-periode, ”7” eller ”5” er aktiv.

Samtidig vil display vise den ønskede

sænketemperatur.

Konstant lys i lampe A eller B viser

at termostaten er programmeret til

sænkning, men at det nå er en tid på

døgnet hvor sænkning ikke er aktiv.

Samtidig vil displayet vise den øn-

skede normaltemperatur.

Annulere en sænkeperiode

Hold ”F” nede og tryk 1 gang på

”7” eller ”5” for at annulere den

periode som er aktiv, eller den

førstkommende sænkeperiode.

Lampen A eller B vil lyse kon-

stant i den aktuelle periode. Fra

følgende periode er sænkningen

igen aktiv.

Slette et sænkeprogram

Tryk ”7” eller ”5” til den

grønne lampe slukker.

NEO

1 2

9 10

18°C 20°C 20°C 20°C

= 2°C avvig

Start av nattsænkning

På det tidspunkt sænkningen

skal starte, tryk ”7” indtil

15ºC vises i display. Nu vil

lampen (B) blinke langsomt

som tegn på at sænkning er

aktiv. Temperaturen sænker

sig til 15ºC de næste 7 timer.

Natsænkning vil nu gentage

sig på samme tidspunkt hver

aften hele ugen

Start av dagsænkning

På det tidspunkt sænkningen skal

starte, tryk ”5” indtil 15ºC vises i

displayet. Nu vil den grønne lampe

(B) blinke langsomt som tegn på

at sænking er aktiv. Temperaturen

sænker sig til 15ºC de næste 5 timer.

Dagssænkning vil nu gentage sig i

fem døgn hver uge. Lørdag og søn-

dag er der ikke dagssænkning.

Ændre sænketemperatur

Hold ”F” nede og tryk

3 gange på ”7” eller ”5”

afhængig af hvilken du vil

ændre. Når ”ºC” blinker i

displayet, slip ”F”. Tryk på

eller for at vælge din

sænketemperatur. Du kan

vælge forskellige sænke-

temperaturer for dag- og

natsænkning.

Ændre længde på sænkeperiode

Hold ”F” nede og tryk

2 gange på ”7” eller ”5”

afhængig af hvilken

du vil ændre. Når ”h”

(hour = time) blinker i

displayet, slip ”F”.

Tryk på eller for at

vælge antal timer sænk-

ningen skal vare.

Kalibrering

Hvis ikke rumtemperatur og indstillet

temperatur på Neo stemmer overens kan

dette justeres. Sørg for at ovnen arbejder

jævnt og stabilt, helst 24 timer og på en

og samme temperaturindstilling, og hold

døre og vinduer lukket i denne tid. Nu er

man er sikker på at det er Neo som styrer

temperaturen i rummet. Ved store og

hurtige udendørs temperaturændringer

vil kalibreringen blive påvirket og blive

mindre nøjagtig.

Tryk ”F” til ”d” vises i displayet. Slip ”F”

en kort stund og tryk en gang til på ”F”.

Nu vil ºC vises og derefter den valgte

normaltemperatur. Tryk på eller til der

står samme temperatur i displayet som den

virkelige (målte) rumtemperatur. Afslut med

at trykke ”F”, ellers lagres og afsluttes der

automatisk efter ca. 30 sekunder.

Ovnen vil nu arbejde

så den instillede tem-

peratur på NEO og den

opnåede rumtempera-

tur er den samme.

NB! – På steder med hyppig strømafbrydelse, eller hvor ovne vil stå i længere tid uden opsyn (f.eks. hytte) anbefaler vi

ikke at bruge Neo da denne går tilbage til fabriksindstilling (22 ºC) efter strømafbrydelse.

3 4

7 8

Förstagångsanvändning och start efter ström-

avbrott mer än 60 minuter

BRUKSANVISNING

När Adax Neo tages i bruk, eller efter ett längre

strömavbrott, blinkar displayen för att visa att

alla program är raderade. Tryck på knappen ”F”

för att nollställa. Termostaten får automatiskt de

temperaturvärde som är grundinställt från fabri-

ken, (22ºC för normal-temperatur och 15ºC vid

sänkning). Längden på nattsänkning är 7 timmar

och dagsänkning 5 timmar.

Dag- eller nattsänkning är inte aktiverad.

Välj din normaltemperatur

Välj önskad normaltempe-

ratur genom att trycka

eller .

Välj rätt veckodag

Välj veckodag genom att först

trycka på ”F” tills ”d” (d=dag)

visas i displayen. Tryck eller

tills siffran för rätt dag visas i

displayen.

Måndag =1, tisdag = 2 osv. Avsluta

med att trycka ”F”, eller så lagras

det automatiskt efter ca 30 sek.

OBS! Rätt veckodag måste

programmeras på en senare tid-

punkt än start av dagsänkning.

Vad indikerar blinkande lampa och

fast sken i lampan A och B?

Sakta blinkande lampa visar att en

sänkningsperiod, ”7” eller ”5” är

aktiv. Samtidigt visar displayen önskad

sänkningstemperatur.

Fast sken på lampan över ”7” eller

”5” visar att DT är programmerat för

sänkning, men att det just nu är en

period på dygnet som inte sänkning

är aktiv. Displayen visar den önskade

normaltemperaturen.

Avbryt en sänkningsperiod

Håll knappen ”F” intryckt och

tryck samtidigt 1 gång på ”7”

eller ”5” för att avbryta den

period som är aktiv eller den

kommande sänkningsperioden.

Lampan A eller B lyser med fast

sken i den aktuella perioden. Från

kommande period är sänkningen

aktiv igen.

Nollställa program

Tryck på ”7” eller ”5” tills

den gröna lampan släcks.

NEO

1 2

9 10

18°C 20°C 20°C 20°C

= 2°C skillnad

Start av nattsänkning

På den tidpunkt som sänk-

ningen skall börja, tryck ”7”

tills 15ºC visas i displayen. Nu

blinkar grön lampa (B) sakta

som tecken på att sänkningen

är aktiv. Temperaturen sänker

sig till 15ºC de kommande

7 timmarna. Nattsänkning

startar nu på samma tidpunkt

varje kväll.

Start av dagsänkning

På den tidpunkt som sänkningen

skall börja, tryck ”5” tills 15ºC

visas i displayen. Nu blinkar

grön lampa (B) i displayen sakta

som tecken på att sänkningen är

aktiv. Temperaturen sänker sig till

15ºC de kommande 5 timmarna.

Nattsänkning startar nu på samma

tidpunkt varje kväll.

Ändra sänkningstemperatur

Håll knappen ”F” intryckt

och tryck samtidigt 3

gånger på ”7” eller ”5”

beroende på vilken period

du vill ändra. När ”ºC”

blinkar i displayen, släpp

” knappen ”F”. Tryck

eller för att välja din

egen sänkningstemperatur.

Du kan välja olika

sänkningstemperaturer för

dag- och nattsänkning.

Ändra längden på sänkningsperioden

Håll knappen ”F”

intryckt och tryck samti-

digt 2 gånger på ”7” eller

”5” beroende på vilken

period du vill ändra. När

”h” (hour=time) blinkar i

displayen, släpp knappen

“F”. Tryck eller för

att välja det antal timmar

sänkningen ska pågå.

Kalibrering

Om inte temperaturen på displayen stäm-

mer överens med rummets temperatur kan

detta justeras. Se till att elementet arbetar

jämnt och stabilt, helst 24 timmar och på

samma temperatur hela tiden. Håll dörrar

och fönster stängda denna tiden. Då är du

säker på att termostaten styr temperaturen

i rummet. Vid större och snabbare tempe-

ratur förändringar kan kalibreringen bli

påverkad och inte stämma så bra.

Håll knappen ”F” intryckt tills ”d” visas i

displayen. Släpp ”F” en kort stund och tryck

en gång till på ”F”. Displayen visar nu ºC

och därefter den valda temperaturen. Tryck

på eller tills det står samma tempera-

tur på displayen som på rumstermometern

(den verkliga temperaturen i rummet).

Avsluta med att trycka på ”F”, eller vänta i

30 sekunder så lagras det automatiskt.

Elementet ska nu ar-

beta så att temperatu-

ren blir den samma på

NEO som på termo-

metern i rummet.

Lycka till med din

smarta uppvärmning.

Obs! DT-termostat är ej lämplig där det ofta är strömavbrott, eller elementet under längre tid är obevakad (ex.

sommarbostad) då DT-termostaten går tillbaka till grundinställning, 22 ºC vid strömavbrott eller driftstörningar.

- ET-termostat rekommenderas i dessa fall.

3 4

7 8

Ensikäyttö tai käyttö yli 60 minuutin sähkökatkon

jälkeen

KÄYTTÖOHJE

Kun Adax Neo otetaan käyttöön ensimmäisen

kerran tai pitkähkön sähkökatkon jälkeen, näyttö

vilkkuu ja osoittaa, että mitään pudotusohjelmaa

ei ole aktivoitu. Termostaatin tehdasasetukset

ovat 22 ºC (normaalilämpötila) ja 15 ºC (pudo-

tuslämpötila). Yöpudotuksen pituus on 7 tuntia

ja päiväpudotuksen pituus on 5 tuntia. Päivä- ja

yöpudotukset eivät ole aktiivisia. Paina näppäintä

“F” asetusten “nollaamiseksi”.

Valitse normaalilämpötila

Valitse toivottu normaali-

lämpötila painamalla

tai .

Valitse viikonpäivä

Valitse viikonpäivä painamalla näp-

päintä ”F” kunnes ”d” (d = day) näkyy

näytöllä. Pidä näppäintä tai

alhaalla kunnes kyseinen viikonpäivä

näkyy näytöllä. Maanantai = 1, Tiistai

= 2 jne. Lukitse asetus painamalla

”F” tai odota 30 sekuntia, jolloin

valittu päivä lukittuu automaattisesti.

Huom! Oikea viikonpäivä on ohjel-

moitava päiväpudotuksen käynnistys-

ajankohtaa myöhemmin.

Huom! Oikea viikonpäivä on ohjel-

moitava päiväpudotuksen käynnis-

tysajankohtaa myöhemmin.

Mitä merkitsee vilkkuva valo ja

kiinteä valo lampuissa A ja B?

Hidas vilkkuva valo osoittaa, että

pudotustoiminto on aktivoitu. Samaan

aikaan näytössä näkyy toivottu asetus-

lämpötila. Kiinteä valo osoittaa, että

termostaatti on ohjelmoitu pudotustoi-

minnolle, mutta että nyt on vuorokau-

den aika, jolloin pudotustoiminto ei

ole aktiivinen.

Pudotusjakson peruuttaminen

Paina näppäintä ”F” ja pidä sitä

alhaalla ja paina 1 kerran”7” tai

”5” aktiivisen jakson tai tulossa

olevan pudotusjakson peruut-

tamiseksi. Merkkivalo A tai B

palaa kiinteästi kyseisen jakson

aikana. Seuraavan jakson alusta

pudotus on taas aktivoitu.

Pudotusohjelman nollaus

Paina ”7” tai ”5” kunnes

vihreä valo sammuu.

NEO

1 2

9 10

Otros manuales para NEO

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de Adax

Adax

Adax VP9 Manual de usuario

Adax

Adax TKH2 Series Manual de usuario

Adax

Adax VPS9 Series Manual de usuario

Adax

Adax NEO S5.1 Manual de usuario

Adax

Adax VP11 Series Manual de usuario

Adax

Adax VG620 TV Manual de usuario

Adax

Adax CLEA L Series Manual de usuario

Adax

Adax VV50 CAT Manual de usuario

Adax

Adax NEO NP 04 Manual de usuario

Adax

Adax VPS10 Manual de usuario

Adax

Adax NOVA 10 Instrucciones de instalación

Adax

Adax VR5 Series Manual de usuario

Adax

Adax NEO H WiFi series Manual de usuario

Adax

Adax NEO H Series Manual de usuario

Adax

Adax VP10 Manual de usuario

Adax

Adax VPH1 Manual de usuario

Adax

Adax Neo S5 Instrucciones de montaje

Adax

Adax VP11 ET Manual de usuario

Adax

Adax VV13T s2 Manual de usuario

Adax

Adax VG5T Manual de usuario

Adax

Adax VV 20 CDH Manual de usuario

Adax

Adax NEO Manual de usuario

Adax

Adax VP12 Manual de usuario

Adax

Adax ENA Manual de usuario

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario