Zizito SUSSANE Manual de usuario
1
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
БЕБЕШКА КОЛИЧКА
INSTRUCTIONS FOR USE
BABY BUGGY
GEBRAUCHSANLEITUNG
KINDERWAGEN BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
A CĂRUCIORULUI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
ΠΑΙΔΙΚΟΎ ΚΑΡΟΤΣΙΟΎ
SUSSANE
2
BG
Моля, прочетете изцяло това ръководство, преди да сглобите продукта и следвайте всички
съдържащи се в него инструкции. Моля, пазете инструкциите за употреба за бъдеща справка.
Изображенията са само илюстративни. Дизайнът и стилът могат да варират.
Нагласяне на предното колело. Ако желаете
количката да се движи направо, Вие може да
използвате механизма за фиксиране, за да се
възспре въртенето на предното колело (както е
показано).
1. Както е показано, вдигнете сгъваемия лост и
втория заключващ механизъм едновременно.
Нагласяне на въртящия
механизъм
Списък на съставните части Сгъване на количката
Както е показано на фигури А и Б, трябва да
извършите действието, посочено на фигура А, и
след като сгънете количката, трябва да се уверите,
че е задействан заключващият механизъм при
сгъване.
А
Б
1. Сенник 2. Механизъм за регулиране на
сенника 3. Предпазен борд 4. Дръжка 5. Втори
заключващ механизъм 6. Свързваща спирачка
1.
2.
3.
4.
5.
6. 1
3
Разгъване на количката
1. Извадете количката от кутията с колела,
обърнати надолу, след което издърпайте, за да
освобождите заключващия механизъм за сгъване
(както е показано).
1
2. Хванете дръжките и изправете количката нагоре,
както е показано, докато я разтворите напълно, и
после пъхнете задните колела в задните тръбни
елементи.
2
3. Както е показано на чертежа, натиснете лоста
за сгъване отзад на количката надолу. Уверете
се, че е задействан заключващият механизъм за
сигурност.
3
4. Сглобяване на предните колела.
Пъхнете предния прът на количката в дупката
между двете колела, докато не чуете звук на
щракване.
4
5
5. Както е показано, закрепете двата края на
основата на сенника към тръбните елементи и
се уверете, че са заключени. След което опънете
сенника (както е показано на фигурата).
Нагласяне на спирачките
За да нагласите спирачките, когато количката е
спряна, стъпете на задния спирачен борд, за да
заключите двете колела, и го вдигнете нагоре, за да
се отключат (както е показано).
ОТКЛЮЧИ
ЗАКЛЮЧИ
4
Нагласяне на колана
1. Както е показано на изображенията, пъхнете всеки пластмасов
щифт последователно в катарамата и се уверете, че всички са
здраво закрепени.
2. Уверете се, че каишките за рамене са закопчани за
централната катарама и нагласете добре каишките на
раменете, кръста и седалището. Каишките могат да бъдат
нагласяни чрез преместване на плъзгача на всяка каишка;
катарамата се разкопчава, като едновременно се стиснат
двата й езика.
• Този продукт не е подходящ за бягане и
пързаляне.
• Избягвайте сериозно нараняване от падане или
изплъзване. Винаги използвайте предпазния колан.
• Винаги обръщайте внимание на пътната настилка
и на нейното състояние, трябва да сте внимателни,
когато се движите по бордюри, стълби или при
използване на ескалатор.
• Не претоварвайте коша за пазаруване с тегло над
позволените 3 кг.
• Преди употреба проверете дали корпусът
на количката и устройствата за закрепване на
седалката са правилно фиксирани.
• ВНИМАНИЕ! Опасно е да оставяте детето си без
надзор.
• ВНИМАНИЕ! Дръжте покривала далеч от деца, за
да се избегне задушаване.
• ВНИМАНИЕ! Използвайте седалката само когато
Внимание
детето Ви може да стои седнало самостоятелно.
• Не возете повече от едно дете в количката по
едно и също време.
• Не използвайте аксесоари и резервни части,
които не са доставени от производителя. Тези
материали меже да не са безопасни.
• Винаги използвайте спирачката, когато количката
е спряна.
• Не оставяйте дете в количката, когато е на
наклонена повърхност, дори когато спирачката е
включена.
• Никога не паркирайте количката за сън на наклон.
• Не правете настройка на количката и на движеща
се част от количката, когато детето е в нея.
• Не поставяйте найлоново фолио и торбички около
детето, за да избегнете задушаване през носа.
• Не използвайте количката, когато има повредена
част, не позволявайте на детето да се катери по
5
количката или да си играе с нея като с играчка.
Грижи и поддръжка
• ПРЕДИ УПОТРЕБА НА КОЛИЧКАТА
Винаги четете ръководството и ползвайте
количката съгласно инструкциите.
• ПОДВИЖНА ФАБРИЧНА ПОДЛОЖКА
Ако има такава, тя може да бъде изпрана в
пералня на деликатна програма и да бъде
изсушена.
• ЗАБРАНЯВА СЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА БЕЛИНА.
ЗА ПОЧИСТВАНЕ РАМКАТА НА КОЛИЧКАТА
Използвайте само домакински сапун и топла вода.
БЕЗ БЕЛИНА или перилен препарат.
• ПРЕКОМЕРНО ИЗЛАГАНЕ НА СЛЪНЦЕ ИЛИ
ТОПЛИНА. Това може да причини избеляване или
деформиране на части.
• АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ ПРИ УПОТРЕБА
Моля, свържете се с нас на данните ни за контакт
на последната страница.
• НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ КОЛИЧКАТА БЛИЗО ДО ОГЪН
• ОТ ВРЕМЕ НА ВРЕМЕ ПРОВЕРЯВАЙТЕ ВАШАТА
КОЛИЧКА. За разхлабени винтове, износени части,
износени материал или шевове
• Сменете или поправете необходимите части.
Използвайте само специално доставени резервни
части.
• Всичко изборено следва да се извършва, преди
да използвате количката.
• АКО КОЛИЧКАТА СЕ НАМОКРИ
Разтворете сенника и оставетте да изсъхне изцяло
преди да сгънете и приберете.
• КОГАТО ИЗПОЛЗВАТЕ КОЛИЧКАТА НА ПЛАЖА
След това почистете изцяло Вашата количка,
за да премахнете пясъка и солта от частите и
механизмите на колелата.
• НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ КОЛИЧКАТА В АСАНСЬОРА.
• ВНИМАНИЕ!
Това превозно средство е предназначено за деца
от 6 месеца до 3 години и до тегло 15 кг.
Опасно е да оставяте детето си без надзор.
• ВНИМАНИЕ! Тези инструкции описват
безопасната употреба, монтажа и поддръжката на
Вашия продукт.
• Моля, прочетете тези инструкции внимателно и
се уверете, че винаги ги следвате. В случай че не
следвате настоящите инструкции, това може до
доведе до сериозно нараняване или смърт.
• Не оставяйте децата без надзор.
• Преди употреба се уверете, че всички заключващи
устройства са задействани.
Преди да сложите детето в количката, проверете
дали тя е напълно разгъната и дали всички
предпазни заключващи механизми са задействани.
• Винаги използвайте седалищната каишка в
комбинация с колана за кръста.
Не поставяйте детето в количката, когато той/тя е
на възраст над 3 години или тежи повече от 15 кг.
Винаги завързвайте сигурно детето с предпазните
колани.
Уверете се, че предпазните колани са нагласени
здраво, но и комфортно на тялото на детето.
Уверете се, че децата са освободени от всякакви
движеши се части, ако сгъвате, разгъвате или
нагласяте количката, в противен случай те може да
се наранят.
Задействайте всички спирачки винаги, когато
паркирате количката.
Не позволявайте на децата да стоят изправени или
седнали на подложката за крака.
Не вдигайте количката за предпазния борд или за
детския поднос, ако има такива.
Не слагайте (окачайте) допълнителна тежест на
дръжката на количката, за да поддържате баланса.
Не сгъвайте количката, докато детето е в нея.
• Свалете детето от количката, когато преминавате
през стълби на есклатори.
• Никога не поставяйте горещи течности в държача
за чаша, ако има такъв.
• Не използвайте количката близо до открит огън,
барбекю или изложена на пламък.
• За да избегнете опасността от задушаване,
дръжте всякакви найлонови торбички далеч от
бебета и деца.
• Не използвайте найлонови торбички в детски
креватчета, легла, колички или кошарки.
• Найлоновите торбички могат да заседнат в носа
и устата и да попречат на дишането. Торбичките
не са играчки. Моля, изхвърляйте отпадъчните
опаковки отговорно.
• Редовно проверявайте количката за части, които
са разхлабени, счупени, разкъсани или липсващи.
• Погрижете се за проблема възможно най-скоро,
след като е забелязан.
• Дръжте децата далеч от количката, когато
я разгъвате и не ги оставяйте да играят със
сгънатата количка.
6
EN
Please read this manual in its entirety before assembling the product and follow all instructions contained
herein. Please retain instruction manual for future reference. Illustration are representative only. Design
and style may vary.
Cоmponents list
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1. Canopy 2. Canopy rod 3. Bumper bar
4. Handle bar 5. Second lock 6. Link brake
Operating the swivel set
Operating the front wheel. If you need stroller to run
straight, you could use the xation to forbid the front
wheel swiveling (As showing).
1. As showing lift the fold bar and second lock at the
same time.
Fold the stroller
As showing A and B, you must make the stroller move
as showing A, and after fold the stroller you must make
sure the fold-lock is used.
А
B
1
7
Unfold the stroller
1. Remove stroller from box with wheels facing down,
then pull release fold-lock on the bar. (As shown)
1
2. Hold the hand grip an rise it upward as showing,
then you could open your stroller and insert the rear
wheels into the rear pipe.
2
3. As the diagram shown, press the fold rod on he
back of the stroller downward. And make sure the
secure lock is used.
3
4. Assemble front wheels.
Insert the front bar into the axle sheath of the front
wheel until hear a ‘click’.
4
5
5. As showing, lead the root of the canoy to
the pipe and make sure they are locked. Then make
the canopy smooth (As the diagram shown)
Operating the brakes
Apply braking when stopped, step on the rear braking
bord to lock both wheels, and kick it upward to unlock.
(As showing)
UNLOCK
LOCK
8
Operating the belt
1. As pictures shown, insert every plastic pins into the pin seat step by
step, and make sure all of them has been xed rmly.
2. Ensure shoulder straps are clipped to central buckle, adjust shoulder
waist and crotch straps to t rmly the harness straps can be adjusted
by moving each strap’s slider the buckle is released by squeezing
the buckle tougues together.
• This product is not suitable for running or skating .
• Never leave child unattended.
• Avoid serious injury from falling or sliding out. Always
use the seat belt.
• Always pay attention to the pavement and road sur-
face condition,you must be carefully when going over
curb,stairs or using the escalator.
• Do not overload the shopping basket with distributed
weight over 3 kg.
• Checking that the pram body or seat unit attachment
devices are correctly engaged before use.
• WARNING It maybe dangerous to leave your child
unattended.
• WARNING keep covering away from children to avoid
suocation.
• WARNING Only use this seat unit when your child
can sit unaided.
• Do not carry more than one child in the stroller at the
Warning
same time.
• Do not use accessory and spare component parts
which is not supplied by the manufacture.Those mate-
rial may not be safe.
• Always apply the brake when the stroller is stopped.
Do not leave child on the stroller on a slope surface
even with the barke applied.
• Never park the stroller on a sleep slope.
• Do not make adjustment and moving part of stroller
when child is on board.
• Do not place any plastic lm and bag around child to
avoid suocation over their nose.
• Do not use stroller when there is damaged par.,not
allow child to climb along or play the stroler as a toy.
Care and Maintenance
• BEFORE USE THE STROLLER
Always read the manual and do it according to its
instruction.
9
• REMOVABLE FABRIC PAD
(If so equipped) may be machine washed in warm
water on delicate cycle and driped-dried.
• NO BLEACH.
TO CLEAN STROLLER FRAME
Use only household soap and warm water. NO
BLEACH or detergent.
• EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT
This could cause fading or warping of parts.
• IF YOU HAVE THE PROBLEMS FOR USE
Please call us at the contact details on last page.
• DO NOT USE THE STROLLER BESIDES THE FIRE
FROM TIME TO TIME TO CHECK YOU STROLLER
For loose screws, worn parts, worn material or stitch-
ing. Replace or repair the parts as needed.
Use only special supplied replacement parts.
All of this should be made before the use of stroller.
• IF STROLLER BECOME WET
To open the canopy and allow to dry thoroughly before
storing.
• WHEN USE THE STROLLER AT THE BEACH
To completely clean your stroller afterward to remove
sand and salt from mechanisms and wheel assem-
blies.
• DO NOT USE THE STROLLER IN THE LIFT.
• WARING! This vehicle is intended for children from
6 months and up to 3 years of age and within 15 kg
weight.
It maybe dangerous to leave your child unattended.
• WARNING: These instructions detail the safety use,
assembly and maintenance of your product.
• Please read these instructions carefully and ensure
that they are followed at all times. Failure to do so
could res ult in serious injury or death.
• Do not leave children unattended.
• This product is not suitable for running or skating .
• Ensure that all the locking devices are engaged
before use.
• Check that the stroller is fully erected and all safety
locks are engaged before placing a child in the stroller.
• Always use the crotch strap in combination with the
waist belt.
• Do not place the child on stroller when he /she is over
3 years age or weight over 15kgs.
• Secure the child in the harness at all times.
• Ensure that the safety harness is adjusted rmly but
co mfortably to the child’s body.
• Make sure children are clear of any moving parts
if you are folding, unfolding or adjusting the stroller,
otherwise they may be injured.
• Put on all the brakes whenever you park the stroller.
• Do not allow children to stand on the seat or footrest.
• Do not lift the stroller by the bumper bar or child tray,
if it has one.
• Do not put (hang)additional weight on stroller handle
to maintain the balacing .
• Do not fold the stroller with child on board .
• Remove child from stroller when traversing stairs of
es calators.
• Never put hot liquids in the cup holder,if it has one .
• Do not use the stroller near an open re, barbecue or
e xposed ame..
• To avoid danger of suocation, keep any plastic bags
a way from babies and children.
• Do not use plastic bags in cribs ,beds ,carriages or
playpens .Plastic bags can block nose and mouth and
prevent breathing .bags are not toys .please dispose of
waste packaging thoughtfully.
• Regularly inspect the stroller for any parts that are
loose ,broken,torn or missing .Attend to the problem as
soon as it is noted.
• Keep children away from the stroller when unfolding
and do not let them play with the folded stroller.
10
DE
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vollständig durch, bevor Sie das Produkt zusammenbauen und alle darin
enthaltenen Anweisungen befolgen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen
auf. Die Bilder dienen nur zur Veranschaulichung. Design und Stil können variieren.
Liste der Komponenten
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1. Sonnenschutz 2. Sonnenschutz-Einstellmech-
anismus 3. Sicherheitstafel 4. Gri 5. Zweiter
Verriegelungsmechanismus 6. Kupplungsbremse
Einstellen des
drehmechanismus
Vorderrad einstellen. Wenn Sie möchten, dass sich der
Wagen gerade bewegt, können Sie den Feststellmech-
anismus verwenden, um das Vorderrad am Drehen zu
hindern (siehe Abbildung).
1. Heben Sie wie gezeigt gleichzeitig den Falthebel
und den zweiten Verriegelungsmechanismus an.
Falten des wagens
Wie in den Abbildungen A und B gezeigt, müssen Sie
die in Abbildung A gezeigte Aktion ausführen und nach
dem Zusammenklappen des Wagens sicherstellen,
dass der Verriegelungsmechanismus beim Zusam-
menklappen eingerastet ist.
А
B
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Paseante de Zizito
Zizito
Zizito BARRON Manual de usuario
Zizito
Zizito OLIVIA Manual de usuario
Zizito
Zizito TROY BT010 Manual de usuario
Zizito
Zizito CASPAR Manual de usuario
Zizito
Zizito HARMONY LUX BP001 Manual de usuario
Zizito
Zizito S900 Manual de usuario
Zizito
Zizito LANA GS-106S Manual de usuario
Zizito
Zizito SANDRA Manual de usuario
Zizito
Zizito REGINA YH-N007 Manual de usuario
Zizito
Zizito NOAM BT001H Manual de usuario
