Zenner Zelsius C5-CMF Manual de usuario

Installation and operating manual

...............18

zelsius®C5-CMF (type IST, TE1, PCC, M60) / C5-ASF (type A1)

Electronic compact heating and cooling meter with measuring capsule

optional M-Bus, wM-Bus and 3 inputs/outputs optional

qp0,6/1,5/2,5 m3/h

Manuel de montage et d’installation

............... 34

zelsius®C5-CMF (type IST, TE1, PCC, M60) / C5-ASF (type A1)

Compteur électronique d’énergie thermique et de frigorie avec capsule de mesure

coaxiale

M-Bus, wM-Bus et 3 entrées/sorties en option

qp0,6/1,5/2,5 m3/h

Istruzioni di montaggio e d’uso

................... 66

zelsius®C5-a getto multiplo (tipo IST, TE1, PCC, M60) / C5-ASF (tipo A1)

Contatore di calore compatto elettronico per calorie e frigorie con volumetrica

coassiale

M-Bus, wireless M-Bus e con 3 ingressi/uscite

qp0,6/1,5/2,5 m3/h

Manual de montaje e instrucciones

........... 50

zelsius®C5-CMF (tipo IST, TE1, PCC, M60) / C5-ASF (tipo A1)

Contador de calefacción y/o refrigeración compacto

con cápsula de medición coaxial (CMF)

Opcional con M-Bus, radio wM-Bus y con 3 entradas / salidas de impulsos

qp0,6/1,5/2,5 m3/h

Montage- und Bedienungsanleitung

............. 2

zelsius®C5-CMF (Typ IST, TE1, PCC, M60) / C5-ASF (Typ A1)

Elektronischer, kompakter Wärme- und Kältezähler mit Messkapsel-Durchﬂusssensor

optional mit M-Bus, wireless M-Bus und 3 Ein-/Ausgängen

qp0,6/1,5/2,5 m3/h

zelsius®C5-CMF/C5-ASF

Alles, was zählt.

EnergieTechnik

ItalianoEspañol

Français

English

Deutsch

Inhalt

Lieferumfang................................................................................................ 3

Technische Daten Durchusssensor Typ CMF/ASF (Typ A1) ..................... 3

Technische Daten Rechenwerk................................................................... 4

Technische Daten Temperaturfühler............................................................ 5

Anschlussgrößen und Abmessungen.......................................................... 5

MID-Konformitätserklärung.......................................................................... 6

Sicherheitshinweise..................................................................................... 6

Elektromagnetische Störungen ............................................................... 6

Pegehinweise......................................................................................... 6

Montageanleitung........................................................................................ 6

Sicherheitshinweise zur Montage................................................................ 6

Einbau des Durchusssensors.................................................................... 7

Einbau der Kugelhähne............................................................................... 7

Montage Wärme-/Kältezähler...................................................................... 8

Nur für C5-ASF Typ A1............................................................................ 8

Montage Temperaturfühler .......................................................................... 9

Einbau in Bestandstauchhülsen ................................................................ 10

Inbetriebnahme.......................................................................................... 10

Impulsein- und -ausgänge (optional)..........................................................11

M-Bus (optional) ........................................................................................ 12

Programmierung der M-Bus-Adresse (optional)........................................ 12

Funk (optional)........................................................................................... 12

Allgemeines........................................................................................... 12

Allgemeine technische Daten Funk....................................................... 13

Inhalt des Funk-Datenprotokolls (Standard).......................................... 13

Wichtige Hinweise ..................................................................................... 13

Einfaches Beispiel der Menüführung......................................................... 14

Legende..................................................................................................... 15

Statusanzeigen / Fehlercodes................................................................... 16

Entsorgung ................................................................................................ 17

Lesen Sie unbedingt die Montage-

und Bedienungsanleitung vor der

Installation – Inbetriebnahme. Da-

durch schützen Sie sich und vermei-

den Schäden. Prüfen Sie den Inhalt

der Verpackung vor Montage auf

Vollständigkeit.

Technische Daten Durchﬂusssensor Typ CMF/ASF (Typ A1)

Lieferumfang

■ zelsius® C5 Messkapsel mit Rechenwerk

■O-Ring bzw. Formdichtung

■Plombiermaterial

■ Wandhalter mit Montagematerial

■Einbau- und Betriebsanleitung

Italiano

Español

(Angaben für symmetrischen Einbau des Temperaturfühlerpaares)

Nenndurchuss qpm³/h 0,6 1,5 2,5

Maximaldurchuss qsm³/h 1,2 3,0 5,0

Minimaldurchuss qi CMF l/h 24 30 / 60 50 / 100

Minimaldurchuss qi ASF l/h 24 60 100

Anlaufwert horizontal ca. l/h 5 5 7

Druckverlust bei qpbar ≤ 0,25 bar

Medientemperaturbereich CMF °C 10°C ≤ Ɵq ≤ 90°C

Medientemperaturbereich ASF °C 15°C ≤ Ɵq ≤ 90°C

Mindestdruck (zur Vermeidung von

Kavitation) bar 0,3

Messgenauigkeitsklasse 3

Anschlussschnittstelle Typ (*) IST, TE1, A1, PCC, M60

Nenndruck PS/PN 16

Nennweite DN abh. von der Anschlussschnitt-

stelle

Einbaulage horizontal oder vertikal

Einbauort im Rücklauf, optional im Vorlauf

Kabellänge zum Rechenwerk m 1,2

Einbaustelle für Temperaturfühler optional

Wärmeträger Wasser

(*) wahlweise

Hinweis für Zähler mit asymmetrischem Temperaturfühlereinbau und im Durchuss-

sensor integriertem Temperaturfühler:

■ Bei Einbau des Vorlau󰀨ühlers in konformitätsbewertete Tauchhülsen gelten die auf

dem Typenschild angeführten Bemessungsgrenzen der Zeile „Pocket“.

■ Bei direkt eintauchendem Einbau des Vorlau󰀨ühlers in einen Kugelhahn gelten die

auf dem Typenschild angeführten Bemessungsgrenzen der Zeile „Direct“.

Technische Daten Rechenwerk

ItalianoEspañol

Français

English

Deutsch

Temperaturbereich °C 0…105

Temperaturdi󰀨erenzbereich K 3…80

Anzeigebereich LCD 8-stellig + Sonderzeichen

Umgebungstemperatur-

bereich °C 5...55

Minimale

Temperaturdi󰀨erenz K 3

Auösung Temperatur °C 0,01

Messhäugkeit sab Werk einstellbar, ab 2 Sek.,

Standard = 30 Sek Batteriebetrieb,

10 Sek. M-Bus-Betrieb

Darstellung Wärmemenge Standard MWh; opt. kWh, GJ

Datensicherung 1 x täglich

Stichtage Speicherung aller Monatswerte

über die gesamte Laufzeit

Maximalwertspeicher umfangreicher Speicher für Durchuss,

Leistung und weiterer Parameter

Schnittstellen Standard optische Schnittstelle

(ZVEI, IrDA)

optional M-Bus, Funk

Versorgung 3,6 V Lithium

(verschiedene Kapazitäten)

Lebensdauer Batterie Jahre > 6, opt. > 11 (wechselbar im Betrieb) (*)

Schutzklasse IP54

EMV C

Umgebungsbedingungen /

Einussgrößen

(gültig für den vollständigen

Kompaktzähler)

- klimatisch

Höchste Umgebungstemperatur 55 °C

Niedrigste Umgebungstemp. 5 °C

Feuchtigkeitsklasse IP54

- mech.

Klasse M1

- elekt-

romag.

Klasse

(*) Möglichkeit zum Batterietausch ist länderabhängig, bitte die jeweiligen nationalen Vorschriften

beachten.

H2=25mm

Technische Daten Temperaturfühler

P l a t i n - P r ä z i s i o n s -

widerstand Pt 1000

Temperaturfühler-

Geometrie mm 5,0; 5,2 oder DS6

je nach Modell

Temperaturbereich °C 0 ... 105 / 0 ... 150 (*)

Kabellänge m 1,5 (opt. 5)

Einbauort (*)

VL rot direkteintauchend oder in Tauchhülsen

(bei Bestandsanlagen)

RL keine Kenn-

zeichnung oder

blau

je nach Ausführung

direkteintauchend oder in Tauchhülsen

(bei Bestandsanlagen);

im Durchusssensor integriert,

optional außenliegend

(*) Bei Bestandstauchhülsen bitte Hinweis in Kapitel „Einbau in Bestandstauchhülsen“ beachten.

Anschlussgrößen und Abmessungen

Italiano

Español

Abmessungen

Höhe CMF (H1 + H2) = 65 mm

Höhe ASF (H1 + H2) = 44 mm

Anschlussgrößen

Nenndurchuss qpm³/h 0,6 1,5 2,5

Anschlussweite DN mm 15 15 20

Einbaulänge EAS L mm 110 110 130

Rohranschluss Zoll ¾˝ ¾˝ 1˝

Kombivariante

MID-Konformitätserklärung

Der zelsius® C5-CMF ist nach der

neuen europäischen Messgeräte-

richtlinie 2014/32/EU (MID) gefertigt

und geprüft. Nach dieser Richtlinie

ersetzt die Angabe des Jahres der

Konformitätserklärung des Gerä-

tes die Eichkennzeichnung (auf der

Frontseite des Geräts erkennbar:

z.B. M16=2016). Die MID regelt die

Verwendung von Wärmezählern nur

bis zum in Verkehr bringen bzw. bis

zur Erstinbetriebnahme. Danach

gelten innerhalb der EU weiter-

hin die nationalen Regelungen für

eichpichtige Geräte. Die Eichfrist

beträgt in Deutschland unverändert

fünf Jahre für Wärmezähler. Nach

Ablauf dieser Frist darf das Mess-

gerät zur Abrechnung im geschäftli-

chen Verkehr nicht mehr eingesetzt

werden. Die Regelungen bzw. die

Gültigkeitsdauer können in anderen

EU Ländern abweichend sein.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an

support@zenner.com

Die Konformitätserklärung ist jedem

Messgerät beigefügt. Neueste Infor-

mationen zu diesem Produkt können

unter www.zenner.de abgerufen

werden.

Sicherheitshinweise

Elektromagnetische Störungen

zelsius® C5-CMF erfüllt die natio-

nalen und internationalen Anforde-

rungen an die Störsicherheit. Um

Fehlfunktionen durch darüber hinaus

gehende Störungen zu vermeiden,

dürfen Leuchtsto󰀨röhren, Schalt-

kästen oder elektrische Verbraucher

wie Motoren und Pumpen nicht in

unmittelbarer Umgebung des Zäh-

lers montiert werden. Vom Zähler

abgehende Leitungen dürfen nicht

parallel zu netzführenden Leitun-

gen (230V) verlegt werden (Abstand

mind. 0,2 m).

Pﬂegehinweise

Kunststo󰀨oberächen nur mit feuch-

tem Tuch reinigen. Keine scheuern-

den oder aggressiven Reinigungs-

mittel einsetzen! Das Gerät ist über

die Einsatzdauer wartungsfrei. Re-

paraturen können nur vom Hersteller

vorgenommen werden.

Montageanleitung

Sicherheitshinweise zur Montage

Diese Anleitung vor Installations-

beginn sorgfältig bis zum Schluss

durchlesen! Die Montage darf nur

von fachkundigen Personen durch-

geführt werden. Aktuell gültige Ge-

setze und Vorschriften sowie die

allgemein anerkannten Regeln der

Technik sind bei der Montage und

Installation zu beachten, insbeson-

dere die technischen Richtlinien

K8 und K9 der PTB, die EN1434

Teil 1 + 6 und in Deutschland die

AGFW Richtlinien FW202, FW510

und FW218. Bei Geräten mit M-Bus

Schnittstelle sind die entsprechen-

den Vorschriften für Elektroinstal-

lationen zu beachten. Vorsicht bei

Austritt von Heizwasser bei der

ItalianoEspañol

Français

English

Deutsch

Montage - Verbrühungsgefahr!

Die Anschlussgewinde können pro-

duktionsbedingt scharfkantig sein,

daher Schutzhandschuhe verwen-

den. Den Zähler nicht an den Ka-

beln tragen.

Die maximale Heizwassertempera-

tur im Durchusssensor darf 90ºC

nicht übersteigen. Bei Heizungs-

anlagen mit fehlender Temperatur-

durchmischung bzw. Temperatur-

schichtung ist eine Zulaufstrecke

von min. 10 x DN am Einbauort vor-

zusehen. Es ist auf ausreichenden

Anlagendruck zur Vermeidung von

Kavitation zu achten. Zur Wand-

montage des Rechenwerks beim

C5-CMF in Kombiausführung dient

der bei diesen Ausführungen mitge-

lieferte Wandadapter.

Bei kombinierter Wärme- und Kälte-

messung oder reiner Kältemessung

darf das Rechenwerk zum Schutz

vor äußerer Betauung ausschließ-

lich separat auf den Wandadapter

montiert werden (für Deutschland

und Österreich gilt: bei Geräten für

Kältemessung und kombinierte Wär-

me- / Kältemessung ist das Kältere-

gister nicht geeicht und darf daher

nicht für Abrechnungszwecke im

geschäftlichen Verkehr eingesetzt

werden. Hierfür sind zur Zeit Geräte

mit einer separaten Baumusterprüf-

bescheinigung erforderlich).

Die Revision der Zulassung kann im

Anzeigemenü (3.Ebene) eindeutig

identiziert werden. Der Messkap-

sel-Durchusssensor CMF bzw.

ASF darf wahlweise nur mit den in

den technischen Daten aufgeführ-

ten Anschlussschnittstellentypen

(ASS) nach DIN EN 14154-2 bzw.

DIN EN ISO 4064-4 eingesetzt

werden. Die Verwendung von Über-

gangsstücken oder Adaptereinsät-

zen ist nicht zulässig.

Einbau des Durchﬂusssensors

■ Vor und hinter dem ASS sind Ku-

gelhähne zur Absperrung einzu-

bauen.

■ Einbauort beachten. In der Re-

gel ist dies der Rücklauf (kälterer

Strang bei Heizanlagen). Angabe

auf dem Typenschild beachten.

■ Flussrichtung beachten. Diese ist

durch einen Pfeil an der Seite des

ASS angegeben.

Bei Typ A1 bendet sich der

Richtungspfeil an der Unterseite

der Messkapsel.

■ Der Einsatz von Fließrichtungs-

wandlern ist nicht zulässig!

■ Nur horizontal oder vertikal (Fall-

oder Steigrohrleitungen) ein-

bauen, nicht „schräg“ oder „über

Kopf“!

■ Nicht an höchster Stelle im Rohr-

netz montieren, um Luftpolster zu

vermeiden.

■ Einbaumaße des Wärmezählers

beachten. Achsabstand zwischen

zwei ASS mindestens 135 mm.

Einbau der Kugelhähne

■ Vor und hinter dem ASS sind Ku-

gelhähne einzubauen.

■ Im Vorlauf ist ein Kugelhahn mit

TF-Bohrung M10x1 zur Aufnah-

Italiano

Español

me des VL-Fühlers einzubauen

(bei Typ A1 wird ein spezieller Ku-

gelhahn mit einer Temperaturfüh-

leraufnahme mit Außengewinde

M12x1,5 benötigt).

■ Für symmetrischen Temperatur-

fühlereinbau ist ein baugleicher

Kugelhahn auch im Rücklauf ein-

zusetzen.

Montage Wärme-/Kältezähler

■ Anlage vor Montage des Wärme-

zählers gründlich spülen.

■ Absperrorgane schließen und

Einbaustelle druckentlasten.

■ Überströmkappe (2) vom ASS

(4) bzw. vorhandene Messkapsel

ausschrauben.

■ Dichtächen und Gewinde an

Messkapsel und ASS auf Be-

schädigungen kontrollieren.

■ Alte Proldichtung entfernen,

Dichtäche säubern und neue (3)

mit Planseite nach oben in ASS

(4) einsetzen.

■ Achtung: nur eine Proldichtung

einlegen! O-Ring am Sieb des

Zählers muss in der Nut liegen.

■ Nur neues und fehlerfreies Dicht-

material verwenden, kein Hanf

oder ähnliches!

■ Das Rechenwerk des Zählers ab-

nehmen und die Gewindeschutz-

kappe (1) von der neuen Mess-

kapsel (5) entfernen. Messkapsel

in das ASS (4) einschrauben.

■ Messkapsel vorsichtig mit Haken-

schlüssel (z.B. nach DIN 1810 A,

68-75 mm) bis zum Anschlag im

ASS festziehen. Die richtige Po-

sition ist erreicht, wenn alle Ge-

windegänge des Gewinderinges

in das ASS eingedreht sind, bzw.

das Ende des letzten Gewinde-

ganges bündig mit der Oberkante

des ASS ist.

■ Rechenwerk des Wärmezählers

in die gewünschte Ablesepositi-

on drehen und Einbaustelle auf

Dichtheit prüfen.

Nur für C5-ASF Typ A1

■ Den mitgelieferten O-Ring mit ge-

eignetem Silikonfett einfetten und

auf dem oberen Absatz im ASS

einlegen.

■ Das Rechenwerk des Zählers ab-

nehmen und die Messkapsel vor-

sichtig in das ASS eindrehen. Die

richtige Position ist erreicht, wenn

alle Gewindegänge des Gewin-

deringes in das ASS eingedreht

sind, bzw. das Ende des letzten

Gewindeganges bündig mit der

Oberkante des ASS ist. Anschlie-

ItalianoEspañol

Français

English

Deutsch

Drehbewegung in die Einbaustel-

le gemäß DIN EN 1434 einsetzen.

■ Mit dem anderen Ende der Mon-

tagehilfe den O-Ring korrekt po-

sitionieren.

■ Die beiden Hälften der Kunst-

sto󰀨verschraubung in die drei

Aussparungen (Sicken) des Füh-

lers einlegen und zusammendrü-

cken.

■ Hierzu Montagehilfe als Positio-

nierhilfe nutzen.

■ Temperaturfühler in die Einbau-

stelle einsetzen und bis zum

Anschlag des Dichtbundes am

12-Kant handfest anziehen (An-

zugsmoment 3-5Nm).

■ Die optional im Durchusssensor

integrierte Temperaturfühlerein-

baustelle muss mit einer Benut-

zersicherung versehen sein.

■ Temperaturfühler nach dem

Einbau mit geeigneten Benut-

zersicherungen vor unbefugtem

Herausziehen sichern (im Plom-

bensatz enthalten).

Montage DF- Adapter

ßend Einbaustelle auf Dichtheit

prüfen.

Montage Temperaturfühler

■ Die Montage der Temperaturfüh-

ler erfolgt vorzugsweise symmet-

risch direkteintauchend.

■ Wenn der Rücklau󰀨ühler bereits

ab Werk im Durchusssensor

montiert ist, darf dieser nicht ent-

fernt werden. Dies gilt auch für

alle Sicherungsplomben, welche

ab Werk am Gerät angebracht

sind.

■ Für Typ A1 sind Temperaturfühler

mit einer Überwurf-Verschrau-

bung versehen.

■ Die Fühlerkabel sind je nach Aus-

führung farblich gekennzeichnet:

Rot = Vorlauf (im Heizbetrieb die

heiße Seite und im Kühlbetrieb

die kalte Seite) gegebenenfalls

zusätzlich: Blau = Rücklauf (im

Heizbetrieb die kalte Seite und im

Kühlbetrieb die heiße Seite).

■ Die Kabel dürfen nicht geknickt,

verlängert oder verkürzt werden!

■ Die Plombierung der Fühlerein-

baustelle an der Messkapsel darf

nicht beschädigt werden.

■ Ggf. vorhandene Verschluss-

schraube und Dichtung am Ku-

gelhahn vollständig entfernen.

■ O-Ring auf die Montagehilfe auf-

stecken (2. O-Ring ist nur als Er-

satz gedacht) und unter leichter

Italiano

Español

Asymmetrischer Fühlereinbau bei zelsius®

C5-CMF mit RF im Volumenmessteil integriert

Symmetrischer Fühlereinbau bei zelsius®

C5-CMF

Vorlauf

Rücklauf

Verbraucher

Vorlauf

Rücklauf

Verbraucher

wenn gewählt wurde, ist das Gerät

vollständig aufgeweckt.

Aktiviert wird die Auswahl mit dem

Tür-Symbol (rechts oben am Dis-

play):

1. Die Taste drücken und gedrückt

halten.

2. Das Türsymbol erlischt und er-

scheint nach ca. 2 Sekunden wie-

der.

3. Anschließend die Taste sofort los-

lassen.

Die vorgewählte Einstellung wird

übernommen und das Gerät ist für

den gewählten Einbauort kongu-

riert. Der gewählte Einbauort er-

scheint als letzte Anzeigeposition

in der Hauptebene (ohne das Tür-

Symbol) und kann noch einmal kont-

rolliert werden.

oder

Der Zähler ist nun betriebsbereit.

Impulsein- und -ausgänge (opti-

onal)

Bei Geräten mit Impulseingängen

ist die Impulswertigkeit im Display

abrufbar (siehe Anzeigenübersicht,

Ebene 4). Die Impulswertigkeit der

Ausgänge ist fest eingestellt und

Einbau in Bestandstauchhülsen

Der C5 kann in Verbindung mit Be-

standstauchhülsen entsprechend

dem Artikel „Einsatz MID konformer

Temperaturfühler für Wärmezähler in

Bestandstauchhülsen“, verö󰀨entlicht

in den PTB Mitteilungen 119 (2009),

Heft 4, eingesetzt werden. Die Rege-

lung hat nach aktuellem Stand den

Geltungszeitraum bis 30.10.2026.

Für die Identikation und Kenn-

zeichnung der in Verbindung mit C5

einsetzbaren Bestandstauchhülsen

kann ein Identikations- und Kenn-

zeichnungsset bezogen werden

(Artikelnummer 137382). Eine Auf-

stellung für welche Bestandstauch-

hülsen der zelsius® C5 zugelassen

ist, nden Sie unter www.zenner.de

Inbetriebnahme

■Absperrorgane (Kugelhähne)

langsam ö󰀨nen. Anlage entlüf-

ten, Druckschläge vermeiden.

Die Einbaustelle auf Dichtigkeit

prüfen.

■ Sollte der Sleep-Mode des Zäh-

lers (Displayanzeige SLEEP 1)

aktiviert sein, ist dieser durch

langen Tastendruck (>5s) zu de-

aktivieren.

■ Bei laufender Anlage kontrollie-

ren, ob die Volumenanzeige wei-

terschaltet und die angezeigten

Temperaturen mit den tatsäch-

lich vorhandenen Temperaturen

übereinstimmen (siehe Anzeigen-

übersicht).

■ Aktualisierung der Temperaturan-

zeigen abwarten.

■ Nach abgeschlossener Inbetrieb-

nahme den Zähler mit beigeleg-

tem Plombiermaterial gegen un-

befugten Ausbau sichern.

■ Inbetriebnahmeprotokoll gemäß

PTB-Richtlinie TR K9 ausfüllen.

Hinweis:

Nur für Sonderausführung mit

programmierbarem Einbauort für

den Durchusssensor.

Der Zähler bendet sich im Auslie-

ferungszustand im Sleep-Modus

(Anzeige SLEEP 1). Wird der Zäh-

ler aus dem Sleep-Modus geweckt,

kann der Einbauort über die beiden

folgenden Display-Anzeigen ge-

wählt werden.

Die Wahl des Einbauortes kann

nur einmalig durchgeführt wer-

den. Eine nachträgliche Ände-

rung ist nicht möglich.

Mit einem kurzen Tastendruck kann

zwischen den beiden folgenden An-

zeigen ausgewählt werden.

Einbau Rücklauf:

Einbauort Vorlauf :

!! WICHTIG !!

Wird diese Anzeige im Display an-

gezeigt, bendet sich der Zähler

noch immer im Sleep-Modus. Erst

ItalianoEspañol

Français

English

Deutsch

Otros manuales para zelsius C5-CMF

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Zenner

Zenner

Zenner zelsius C5-ISF Manual de usuario

Zenner

Zenner WS Series Manual de usuario

Zenner

Zenner WPD Manual de usuario

Zenner

Zenner multidata Manual de usuario

Zenner

Zenner zelsius C5-IUF Manual de usuario

Zenner

Zenner RTKD Manual de usuario

Zenner

Zenner zelsius C5-IUF Manual de usuario

Zenner

Zenner MNK-MF-N Manual de usuario

Zenner

Zenner zelsius C5-IUF Manual de usuario

Zenner

Zenner zelsius C5-IUF Manual de usuario

Zenner

Zenner zelsius C5-ISF Manual de usuario

Zenner

Zenner zelsius C5 -IUF Manual de usuario

Zenner

Zenner ZSU02 Manual de usuario

Zenner

Zenner WSD Manual de usuario

Zenner

Zenner Celsius WMZ compact Manual de usuario

Zenner

Zenner zelsius C5-CMF Manual de usuario

Zenner

Zenner IUWS Series Manual de usuario

Zenner

Zenner WSD Manual de usuario

Zenner

Zenner zelsius C5-CMF Manual de usuario

Zenner

Zenner EnergieTechnik Manual de usuario

Zenner

Zenner Woltman WPD Manual de usuario

Zenner

Zenner Minomess micro Manual de usuario

Zenner

Zenner zelsius C5 -ISF Manual de usuario

Zenner

Zenner zelsius C5-ISF Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario