Zanussi ZHC 60136 Manual de usuario
IT Istruzioni per l’uso 9
EN User manual 12
FR Notice d’utilisation 15
DE Benutzerinformation 18
NL Gebruiksaanwijzing 21
ES Manual de instrucciones 24
PT Manual de instruções 27
EL Οδηγίες Χρήσης 30
RU Инструкция по эксплуатации 33
TR Kullanma Kılavuzu 36
AR
39
SV Bruksanvisning 42
NO Bruksanvisning 45
FI Käyttöohje 48
DA Brugsanvisning 51
PL Instrukcja obsługi 54
HU Használati útmutató 57
RO Informaţii pentru utilizator 60
HR Upute za uporabu 63
SK Návod na používanie 66
CS Návod k použití 69
SL Navodila za uporabo 72
SQ Udhëzime përdorimi 75
BG Ръководство за употреба 78
MK
Упатство за употреба 81
SR Uputstva za upotrebu 84
ET Kasutusjuhend 87
UK Інструкції звикористання 90
KK Пайдалану нұсқауы 93
LV Informacija naudotojui 96
LT Naudojimo instrukcija 99
ZHC 60136
ZHC 95146
2www.zanussi.com
³
65cm
³
60cm
3
www.zanussi.com
6X
Ø6
6X
Ø3,9x32
Ø 125 mm
1X
1X
6X
Ø3,5x9,5
12X
4X
2X TYPE 88
4www.zanussi.com
³ 65 cm
³ 60 cm
208
1
2 x Ø 6mm
2 x Ø 6mm
2 x Ø 3,9x32mm
1cm
2
4
3
5
www.zanussi.com
2 x Ø 6mm
2 x Ø 6mm
2 x Ø 3,9x32mm
2 x Ø 2,9x9,5mm
2 x Ø 3,9x32mm
2 x Ø 6mm
*
78
910
6
5
6www.zanussi.com
11
2 x Ø 3,5x9,5mm
2 x Ø 3,9x32mm
12
13 14
7
www.zanussi.com
15
16
2 x Ø 3,5x9,5mm
16
17 18
8www.zanussi.com
R
R
S
*
*
19 20
9
www.zanussi.com
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Avvertenza! Attenersi strettamente alle
istruzioni riportate in questo manuale. Si
declina ogni responsabilità per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati
all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle
istruzioni riportate in questo manuale. La cappa
è stata progettata esclusivamente per uso
domestico.
Attenzione! Non collegare l’apparecchio
alla rete elettrica finche l’installazione non è
totalmente completata.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, disinserire la cappa dalla
rete elettrica togliendo la spina o staccando
l’interruttore generale dell’abitazione.
Per tutte le operazioni di installazione e
manutenzione utilizzare guanti da lavoro
L’apparecchio non è destinato all’utilizzo
da parte di bambini o persone con ridotte
capacità fisiche sensoriali o mentali e con
mancata esperienza e conoscenza a meno che
essi non siano sotto la supervisione o istruiti
nell’uso dell’apparecchiatura da una persona
responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati affinché non
giochino con l’apparecchio.
Mai utilizzare la cappa senza griglia
correttamente montata!
La cappa non va MAI utilizzata come piano di
appoggio a meno che non sia espressamente
indicato.
Il locale deve disporre di sufficiente
ventilazione, quando la cappa da cucina
viene utilizzata contemporaneamente ad
altri apparecchi a combustione di gas o altri
combustibili.
L’aria aspirata non deve essere convogliata
in un condotto usato per lo scarico dei fumi
prodotti da apparecchi a combustione di gas o
di altri combustibili.
E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma
sotto la cappa.
L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e
può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere
evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo
onde evitare che l’olio surriscaldato prenda
fuoco.
Avvertenza!Quando il piano di cottura è
in funzione le parti accessibili della cappa
possono diventare calde.
Per quanto riguarda le misure tecniche e di
sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi
attenersi strettamente a quanto previsto dai
regolamenti delle autorità locali competenti.
La cappa va frequentemente pulita sia
internamente che esternamente (ALMENO
UNA VOLTA AL MESE, rispettare comunque
quanto espressamente indicato nelle istruzioni
di manutenzione riportate in questo manuale).
L’inosservanza delle norme di pulizia della
cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri
comporta rischi di incendi.
Non utilizzare o lasciare la cappa priva di
lampade correttamente montate per possibile
rischio di scossa elettrica.
Si declina ogni responsabilità per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati
all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle
istruzioni riportate in questo manuale.
CONSIDERAZIONI AMBIENTALI
Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare
l’imballaggio negli appositi contenitori per il
riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana
e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non smaltire le
apparecchiature che riportano il simbolo insieme
ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto
al punto di riciclaggio più vicino o contattare il
comune di residenza.
USO
La cappa è realizzata per essere utilizzata in
versione aspirante ad evacuazione esterna o
filtrante a ricircolo interno .
INSTALLAZIONE
La tensione di rete deve corrispondere alla
tensione riportata sull’etichetta caratteristiche
situata all’interno della cappa. Se provvista di spina
allacciare la cappa ad una presa conforme alle
norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo
l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento
diretto alla rete) o la spina non è posta in zona
accessibile, anche dopo installazione, applicare
un interruttore bipolare a norma che assicuri la
disconnessione completa della rete nelle condizioni
della categoria di sovratensione III, conformemente
alle regole di installazione.
Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della
cappa all’alimentazione di rete e di verificarne il
corretto funzionamento, controllare sempre che
il cavo di rete sia stato montato correttamente.
10 www.zanussi.com
La distanza minima fra la superficie di supporto
dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte
più bassa della cappa da cucina deve essere non
inferiore a 60cm in caso di cucine elettriche e di
65cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di
cottura a gas specificano una distanza maggiore,
bisogna tenerne conto.
MANUTENZIONE
Attenzione! Prima di qualsiasi operazione
di pulizia o manutenzione, disinserire la
cappa dalla rete elettrica togliendo la
spina o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.
La cappa va frequentemente pulita (almeno con la
stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione
dei filtri grassi), sia internamente che esternamente.
Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi
liquidi neutri.
Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON
UTILIZZARE ALCOOL!
Attenzione! L’inosservanza delle norme di
pulizia dell’apparecchio e della sostituzione dei
filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda
quindi di attenersi alle istruzioni suggerite. Si
declina ogni responsabilità per eventuali danni
al motore, incendi provocati da un’impropria
manutenzione o dall’inosservanza delle
suddette avvertenze.
Filtro antigrasso - Il filtro antigrasso deve
essere pulito una volta al mese con detergenti non
aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a
basse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio
in lavastoviglie il filtro antigrasso può scolorirsi ma
le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Filtro ai carboni attivi NON lavabile
La saturazione del filtro carbone si verifica dopo
un uso più o meno prolungato a seconda del tipo di
cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi.
In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia al
massimo ogni quattro mesi.
NON può essere lavato o rigenerato
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
