YOKOGAWA PBL100 Manual de usuario

User’s

Manual Model 701988

PBL100 Logic Probe

IM 701988-01E

6th Edition

IM 701988-01E

Foreword

Thank you for purchasing the PBL100 100 MHz Logic Probe (Model

701988). This user’s manual describes the functions, operating procedures,

specifications, handling precautions, and other important information about the

PBL100 Logic Probe. To ensure correct use, please read this manual before

beginning operation. After reading this manual, keep it in a convenient location

for quick reference in the event a question arises during operation.

Manual Title Manual No. Description

Model 701988

PBL100 Logic Probe

User’s Manual

IM 701988-01E This manual. It explains the functions,

operating procedures, specifications, handling

precautions, and other important information

about the PBL100 Logic Probe.

The “E” in the manual number is the language code.

Contact information of Yokogawa offices worldwide is provided on the following

sheet.

Document No. Description

PIM 113-01Z2 List of worldwide contacts

Notes

• The contents of this manual are subject to change without prior notice

as a result of continuing improvements to the product’s performance and

functionality. The figures given in this manual may differ from those that

actually appear on your product.

• Every effort has been made in the preparation of this manual to ensure the

accuracy of its contents. However, should you have any questions or find any

errors, please contact your nearest YOKOGAWA dealer.

• Copying or reproducing all or any part of the contents of this manual without

the permission of YOKOGAWA is strictly prohibited.

Revisions

• 1st Edition November 2008

• 2nd Edition August 2014

• 3rd Edition January 2016

• 4th Edition October 2017

• 5th Edition April 2021

• 6th Edition January 2022

6th Edition: January 2022 (YMI)

ii IM 701988-01E

The following markings are used in this manual.

Improper handling or use can lead to injury to the user or

damage to the instrument. This symbol appears on the

instrument to indicate that the user must refer to the user’s

manual for special instructions. The same symbol appears in

the corresponding place in the user’s manual to identify those

instructions. In the manual, the symbol is used in conjunction

with the word “WARNING” or “CAUTION.”

WARNING Calls attention to actions or conditions that could cause serious

or fatal injury to the user, and precautions that can be taken to

prevent such occurrences.

CAUTION Calls attention to actions or conditions that could cause

light injury to the user or damage to the instrument or user’s

data, and precautions that can be taken to prevent such

occurrences.

French

AVERTISSEMENT Attire l’attention sur des gestes ou des conditions

susceptibles de provoquer des blessures graves (voire

mortelles), et sur les précautions de sécurité pouvant

prévenir de tels accidents.

ATTENTION Attire l’attention sur des gestes ou des conditions

susceptibles de provoquer des blessures légères

ou d’endommager l’instrument ou les données

de l’utilisateur, et sur les précautions de sécurité

susceptibles de prévenir de tels accidents.

Note Calls attention to information that is important for proper

operation of the instrument.

iii

IM 701988-01E

Checking the Contents of the Package

The accessories below are included. If some items are missing or otherwise

inconsistent with the contents description, please contact your dealer or nearest

YOKOGAWA representative.

• PBL100 probe: 1

• Standard accessories: 1 set

• Carrying case: 1

0 1 2 3 4

5 6 7 8 9

PBL100 Logic Probe

Name Qty. Part Number

1 Logic probe 1 −

2 Probe lead set 1 B8099BS

3 Cable (1.5 m) 1 B9852VN

Standard Accessories

Name Qty. Part Number

4 Microclips (black, set of 2) 1 B9852VZ

5 Microclips (red, set of 8) 1 B9852VY

(with number labels)

6 Number labels 1

7 Manuals IM 701988-01E 1 This manual

IM 701988-92 1 Document for China

IM 701988-93Z2 1 Document for Korea

PIM 113-01Z2 1 List of worldwide contacts

Accessories (Sold Separately)

Name Part Number

IC clips (set of 10) B9852ES

iv IM 701988-01E

Safety Precautions

This product is designed to be used by a person with specialized knowledge.

The following safety precautions must be taken to ensure safe and correct

operation of the instrument. The instrument’s functions may not work if used in

a manner not described in this manual. YOKOGAWA bears no responsibility for,

nor implies any warranty against damages occuring as a result of failure to take

these precuations.

This manual is part of the product and contains important information. Store

this manual in a safe place close to the instrument so that you can refer to it

immediately. Keep this manual until you dispose of the instrument.

Safety Symbols and Wording Used in This Manual

Handle with care. Refer to the user’s manual or service manual. This

symbol appears on dangerous locations on the instrument which require

special instructions for proper handling or use. The same symbol appears

in the corresponding place in the manual to identify those instructions.

French

À manipuler délicatement. Toujours se reporter aux manuels d’utilisation

et d’entretien. Ce symbole a été apposé aux endroits dangereux de

l’instrument pour lesquels des consignes spéciales d’utilisation ou de

manipulation ont été émises. Le même symbole apparaît à l’endroit

correspondant du manuel pour identifier les consignes qui s’y rapportent.

Important Warnings and Information for Users

For safe operation and proper use of the instrument’s functions, please heed the

following warnings and safety precautions.

W WARNING

• Take care to avoid electric shock when connecting the probe to the

circuit under test.

• Never disconnect the probe from the oscilloscope while connected to

the circuit under test.

• Do not allow the probe to become wet, and do not handle the probe with

wet hands. Doing so can result in electric shock.

• Before connecting the probe’s lead set to the circuit under test, confirm

that the oscilloscope is properly grounded, and that the probe’s cable is

connected to the oscilloscope’s logic signal input port.

• Ground the Oscilloscope

Be sure to implement the oscilloscope’s protective earth ground.

• Maintain Nondestructive Input Voltages

Do not apply a voltage between input and ground exceeding ±42 V

(DC + ACpeak).

• Do not use the probe in humid locations

To avoid electric shock, never use the probe in areas of high humidity.

IM 701988-01E

• Do not use the probe near flammable gases.

To avoid injury and fire, do not use the probe near flammable or

explosive gasses or vapors.

• Avoid exposed circuits.

To prevent injury, when the power is ON, do not touch any exposed

contact points or components.

CAUTION

• Be sure to use the accessory probe lead set when connecting to the

circuit under test.

• The instrument’s GND lead is of the same electric potential as the

grounding of the connected oscilloscope.

• This is a precision-manufactured instrument. Damage can occur as a

result of sudden changes in ambient temperature or physical shocks.

Handle with care.

• To prevent trouble such as breakages or contact failures, please note

the following when handling the cable connected to the instrument.

• Do not apply force to the connectors.

• Never bend the cable to a radius of less than 60 mm.

• Never apply force to a small part of the cable, nor deform the cable.

• Never twist or pull the probe leads or GND lead any more than

necessary. The wires inside the leads can break, causing malfunction.

• Avoid vibration, shock, and static electricity when transporting or

handling the instrument. Especially take care not to shock the instrument

such as by dropping it.

• Avoid storing or using the probe in direct sunlight, or areas that have

high heat, humidity, or condensation. The probe can become deformed

or its insulation can deteriorate, resulting in the probe failing to meet its

specifications.

• Before use, inspect and check the operation of the probe to confirm that

no problems have been caused by harsh storage or transport conditions.

If problems are found, please contact your nearest YOKOGAWA dealer

or representative.

• This instrument is not drip- or dust-proof. Do not use in areas where it

may come into contact with water or a large amount of dust.

vi IM 701988-01E

French

W AVERTISSEMENT

• Veillez à éviter toute électrocution lors de la connexion de la sonde au

circuit à tester.

• Ne déconnectez jamais la sonde de l’oscilloscope lorsqu’elle est

connectée au circuit à tester.

• Veillez à ce que la sonde se soit pas mouillée et ne manipulez pas la

sonde avec les mains mouillées. Cela peut provoquer une électrocution.

• Avant de connecter le jeu de fils de la sonde au circuit testé, vérifiez que

l’oscilloscope est correctement mis à la terre et que le câble de la sonde

est connecté au port d’entrée du signal logique de l’oscilloscope.

• Mettez l’oscilloscope à la terre

Assurez-vous que l’oscilloscope est bien mis à la terre.

• Maintenez des tensions d’entrée non destructives

N’appliquez pas de tension entre l’entrée et la terre supérieure à ±42 V

(CC + CApeak).

• N’utilisez pas la sonde dans des endroits humides

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez jamais la sonde dans

des zones très humides.

• N’utilisez pas la sonde à proximité de gaz inflammables.

Pour éviter toute blessure et incendie, n’utilisez pas la sonde à proximité

de gaz ou de vapeurs inflammables ou explosifs.

• Évitez les circuits exposés.

Pour éviter toute blessure lorsque l’appareil est sous tension, ne touchez

aucun point de contact ou composant exposé.

ATTENTION

• Assurez-vous d’utiliser le jeu de fils de la sonde accessoire lors de la

connexion au circuit à tester.

• Le fil GND de l’instrument a le même potentiel électrique que la mise à

la terre de l’oscilloscope connecté.

• Il s’agit d’un instrument de précision. Des dommages peuvent survenir

à la suite de changements soudains de température ambiante ou de

chocs physiques. Manipulez avec précaution.

• Pour éviter des problèmes tels que des ruptures ou des défauts de

contact, veuillez noter ce qui suit lors de la manipulation du câble

connecté à l’instrument.

• N’appliquez pas de force sur les connecteurs.

• Ne pliez jamais le câble à un rayon inférieur à 60 mm.

• N’appliquez jamais de force sur une petite partie du câble, et ne

déformez pas le câble.

• Ne tordez jamais ou ne tirez jamais les fils de la sonde ni le fil GND plus

que nécessaire. Les fils à l’intérieur peuvent casser et provoquer un

dysfonctionnement.

vii

IM 701988-01E

• Évitez les vibrations, les chocs et l’électricité statique lors du transport

ou de la manipulation de l’instrument. Faites particulièrement attention à

ne pas heurter l’instrument, en le faisant tomber par exemple.

• Évitez de stocker ou d’utiliser la sonde à la lumière directe du soleil ou

dans des zones à forte chaleur, humidité ou condensation. La sonde

peut se déformer ou son isolation peut se détériorer, ce qui fait que la

sonde ne répond pas à ses spécifications.

• Avant toute utilisation, inspectez et vérifiez le fonctionnement de la

sonde pour confirmer qu’aucun problème n’a été provoqué par des

conditions de stockage ou de transport difficiles. Si des problèmes

sont détectés, veuillez contacter votre revendeur ou représentant

YOKOGAWA le plus proche.

• Cet instrument n’est pas étanche aux gouttes d’eau ou à la poussière.

Ne l’utilisez pas dans des zones où il peut entrer en contact avec de l’eau

ou une grande quantité de poussière.

Operating Environment Restrictions

Please note that there are restrictions on the operating environment.

CAUTION

This product is a Class A (for industrial environments) product. Operation

of this product in a residential area may cause radio interference in which

case the user will be required to correct the interference.

French

ATTENTION

Ce produit est classé dans classe A (pour utilisation dans des

environnements industriels). L’utilisation de ce produit dans un zone

résidentielle peut entraîner une interférence radio que l’utilisateur sera tenu

de rectifier.

viii IM 701988-01E

Regulations and Sales in Various Countries and Regions

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

(EU WEEE Directive valid only in the EEA* and UK WEEE Regulation in

the UK)

This product complies with the WEEE marking requirement. This marking

indicates that you must not discard this electrical/electronic product in

domestic household waste. When disposing of products in the EEA or

UK, contact your local Yokogawa office in the EEA or UK respectively.

* EEA: European Economic Area

Authorized Representative in the EEA

Yokogawa Europe B.V. is the authorized representative of Yokogawa Test &

Measurement Corporation for this product in the EEA. To contact Yokogawa

Europe B.V., see the separate list of worldwide contacts, PIM 113-01Z2.

Disposal

When disposing of this instrument, follow the laws and ordinances of the country

or region where the product will be disposed of.

IM 701988-01E

Contents

Foreword............................................................................................................................i

Checking the Contents of the Package............................................................................ iii

Safety Precautions........................................................................................................... iv

Regulations and Sales in Various Countries and Regions..............................................viii

Overview...........................................................................................................................1

Names and Functions of Parts..........................................................................................2

Usage Precautions............................................................................................................3

Operating Procedure.........................................................................................................3

Product Specifications ......................................................................................................5

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipo de prueba de YOKOGAWA

YOKOGAWA

YOKOGAWA CA330 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA ScopeCorder DL950 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA 701921 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA 709830 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA CA320 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA DLM2000 Series Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA DL6000 Series Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA 2553A Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA CA320 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA DL9040 Series Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA AQ1210A Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA AQ1300 Series Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA CA700 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA DL1735E Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA MY40 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA 279301 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA 30032A Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA CA150 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA DL7440 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA DLM2000 Series Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA DL 1540 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA CA330 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA MY10 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA CA12E Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario