YOKOGAWA DL1620 Manual de usuario

Digital Oscilloscope

IM 701610-01E

8th Edition

DL1620/DL1640/DL1640L

Product Registration

Thank you for purchasing YOKOGAWA products.

YOKOGAWA provides registered users with a variety of information and

services.

Please allow us to serve you best by completing the product registration

form accessible from our homepage.

http://tmi.yokogawa.com/

PIM 103-03E

IM 701610-01E

Foreword

Thank you for purchasing the DL1620/DL1640/DL1640L Digital Oscilloscope. This

user’s manual contains useful information about the instrument’s functions and operating

procedures as well as precautions that should be observed during use, mainly DL1640.

To ensure proper use of the instrument, please read this manual thoroughly before

operating it. Keep the manual in a safe place for quick reference whenever a question

arises.

Five manuals are provided with the instrument, including this user’s manual.

Manual Name Manual No. Description

DL1620/DL1640/DL1640L IM 701610-01E Describes all the functions (except for the

User’s Manual communications function) and their operation

procedures for the instrument.

DL1620/DL1640/DL1640L IM 701610-17E Describes the communications functions of

Communication Interface the GP-IB, RS-232, USB, and network

User’s Manual (CD) interface.

DL1620/DL1640/DL1640L IM 701610-02E Explains basic operations only.

Operation Guide

DL1640/DL1640L IM 701610-51E Describes the CAN bus signal analysis function

CAN Bus Signal Analysis and SPI bus signal analysis function (option).

Function

DL1640/DL1640L IM 701610-61E Describes the I2C-bus signal analysis function

I2C-Bus Signal Analysis and SPI bus signal analysis function (option).

Function

Notes

•The contents of this manual are subject to change without prior notice as a result of

improvements in the instrument’s performance and functions. Display contents

illustrated in this manual may differ slightly from what actually appears on your screen.

•Every effort has been made in the preparation of this manual to ensure the accuracy

of its contents. However, should you have any questions or find any errors, please

contact your nearest YOKOGAWA representative.

•Copying or reproduction of all or any part of the contents of this manual without

YOKOGAWA’s permission is strictly prohibited.

•Aguarantee card is attached to the instrument. The card will not be reissued, so

please read it carefully and keep it in a safe place.

•The TCP/IP software used in this product and the documentation for that TCP/IP

software are based in part on BSD Networking Software, Release 1 licensed from The

Regents of the University of California.

8th Edition : April 2009 (YK)

ii IM 701610-01E

Trademarks

• Internet Explorer, Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows Me, and

Windows XP are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation

in the United States and/or other countries.

•Adobe, Adobe Acrobat, and PostScript are either trademarks or registered trademarks

of Adobe Systems incorporated.

•Zip is a registered trademark or trademark of Iomega corporation in the Unites States

and/or other countries.

•UNIX is a registered trademark of The Open Group.

•For purposes of this manual, the TM and ® symbols do not accompany their

respective trademark names or registered trademark names.

•Other product names are trademarks or registered trademarks of their respective

holders.

Revisions

1st Edition: August 2002

2nd Edition: November 2002

3rd Edition: February 2003

4th Edition: August 2003

5th Edition: December 2003

6th Edition: July 2005

7th Edition: October 2007

8th Edition: April 2009

iii

IM 701610-01E

Checking the Contents of the Package

Unpack the box and check the contents before operating the instrument. If the wrong

instrument or accessories have been delivered, if some accessories are missing or if

they appear abnormal, contact the dealer from which you purchased them.

DL1620/DL1640/DL1640L Main Body

Check that the model name and suffix code given on the name plate of the side panel

match those on your order. Whenever you contact the dealer from which you purchased

the instrument, tell the dealer your unit’s serial number.

MODEL

NO.

SUFFIX

Made in Japan

MODEL

NO.

SUFFIX

Made in Japan

MODEL SUFFIX SPECIFICATIONS

701605 (DL1620) 2 channels

701610 (DL1640) 4 channels

701620 (DL1640L) 4 channels (long record length)

-AC 100 to 120 VAC, 220 to 240 VAC

-DC*1 12 VDC(for 701610 and 701620)

Power Cord -D UL/CSA standard power cord (A1006WD)

Maximum rated voltage: 125 V, maximum rated current: 7 A

-F VDE standard power cord (A1009WD)

Maximum rated voltage: 250 V, maximum rated current: 10 A

-Q BS standard power cord (A1054WD)

Maximum rated voltage: 250 V, maximum rated current: 10 A

-R AS standard power cord (A1024WD)

Maximum rated voltage: 250 V, maximum rated current: 10 A

-H GB standard power cord (A1064WD)

Maximum rated voltage: 250 V, maximum rated current: 10 A

-Y No power cord

Built-in Media Drive -J1 Floppy disk drive*2

-J2 Zip disk drive*1

-J3 PC card interface*2

Options /B5 Built-in printer*3

/C1 GP-IB interface+USB*4

/C10 Ethernet interface+USB*4

/P2 Two power output connectors for the probes (for 701605)

/P4 Four power output connectors for the probes (for 701610 and

701620)

/F5 I2C-bus signal analyzer (for 701610 and 701620)

/F7 CAN bus signal analyzer (for 701610 and 701620)

*1 Select -Y for the power Cord.

*2 You can select a floppy disk drive, a Zip drive, or PC card interface for the built-in media drive.

*3 1 printer roll (B9850NX) included.

*4 It is possible to choose between a GP-IB interface+USB and an Ethernet interface+USB.

Example : UL/CSA standard power cord, floppy disk drive, and full options

→701610-D-J1/B5/C1/P4 or

701610-D-J1/B5/C10/P4

iv IM 701610-01E

Checking the Contents of the Package

NO. (Instrument Number)

When contacting the dealer from which you purchased your instrument, please quote the

instrument number.

Standard Accessories

The following standard accessories are supplied with the instrument. Make sure that all

items are present and undamaged.

User’s Manual

Operation Guide

C-Bus Signal Analysis Function User’s Manual**

CAN Bus Signal Analysis Function User’s Manual***

Printer Roll

Chart *

B9850NX

200 MHz Passive Probe

×4 : DL1640/DL1640L

×2 : DL1640

700960

Communication Interface

User’s Manual CD-ROM

B8050XZ

UL/CSA Standard

A1006WD VDE Standard

A1009WD BS Standard

A1054WD AS Standard

A1024WD

D F Q R

Power Cord (for -AC model )(one of the following power cords

is supplied according to the instrument’s suffix codes)

(×1)

Rubber Feet

(×4)

B9989EX

Front Panel Protection

Cover (Clear) B9989FA

Probe Case

B9918EZ

GB Standard

A1064WD

DC Power Supply Connector

(for -DC model)

A1105JC

* A roll chart will be supplied only when the instrument is equipped

with a built-in printer.

** Only included with I

C-bus analysis function models.

*** Only included with CAN bus analysis function models.

IM 701610-01E

Optional Accessories

The following optional accessories are available. On receiving these optional

accessories, make sure that all the items that you ordered have been supplied and that

they are undamaged. If you have any questions regarding optional accessories, or if you

wish to place an order, contact the dealer from whom you purchased the instrument.

Differential Probe

700924*/701921* Differential Probe

700925*

Current Probe

701932/701933

Current Probe

701930/701931

GO/NO-GO

Cable

366973

Battery Box

701680

Differential Probe

701922**

100:1 Probe

700978

* The 701921 comes with a probe power cable (model B9852MJ).

The 700924/700925 does not comes with a probe power cable (model B9852MJ).

A probe power cable (B9852MJ) is required to supply power from the DL1620/DL1640/DL1640L.

** A 50-Ωterminator is required to connect the differential probe (701922) to the DL1620/DL1640/DL1640L.

50ΩTerminator

700976

Optional Spare Parts

The following optional spare parts are available. On receiving these optional spare

parts, make sure that all the items that you ordered have been supplied and that they are

undamaged.

If you have any questions regarding optional spare parts, or if you wish to place an order,

contact the dealer from whom you purchased the instrument.

Part Name Part No. Minimum Q’ty Remarks

Roll chart B9850NX 5 Thermo-sensible paper, Total

200 MHz passive probe 700960 1 Input impedance: 10 MΩ, Length:

1.5 m

Front panel protection cover B9989FA 1

(clear)

Checking the Contents of the Package

vi IM 701610-01E

Safety Precautions

This instrument is an IEC protection class I instrument (provided with terminal for

protective grounding).

The following general safety precautions must be observed during all phases of

operation, service and repair of this instrument. If this instrument is used in a manner

not specified in this manual, the protection provided by this instrument may be impaired.

Also, Yokogawa Electric Corporation assumes no liability for the customer’s failure to

comply with these requirements.

The Following Symbols are Used on this Instrument

To avoid injury, death of personnel or damage to the instrument, the operator

must refer to an explanation in the user’s manual or service manual.

Function grounding terminal (This terminal should not be used as a “protective

grounding terminal.”)

Protective grounding terminal

Alternating current

Direct current

Both direct and alternating current

ON (power)

OFF (power)

In - position of a bistable push control

Out - position of a bistable push control

vii

IM 701610-01E

Make sure to comply with the following safety precautions. Not complying might

result in injury or death, or damage to the instrument.

WARNING

Power Supply

Before connecting the power cord, make sure that the power supply

voltage matches the voltage rating of the instrument and that it does

not exceed the maximum rated voltage of the power cord.

Power Cord and Plug

To prevent an electric shock or fire, be sure to use the power cord

supplied by YOKOGAWA. The main power plug must be plugged in an

outlet with a protective grounding terminal. Do not invalidate protection

by using an extension cord without protective grounding.

Protective Grounding

The protective grounding terminal must be connected to ground to

prevent an electric shock before turning ON the power.

Necessity of Protective Grounding

Never cut off the internal or external protective grounding wire or

disconnect the wiring of the protective grounding terminal. Doing so

poses a potential shock hazard.

Defect of Protective Grounding and Fuse

Do not operate the instrument when the protective grounding or fuse

might be defective.

Do Not Operate Near Flammable Materials

Do not operate the instrument in the presence of flammable liquids or

vapors. Operation of any electrical instrument in such an environment

constitutes a safety hazard.

Do Not Remove Any Covers

There are some areas inside the instrument with high voltages. Do not

remove any cover if the power supply is connected. The cover should

be removed by qualified personnel only.

External Connection

To ground securely, connect the protective grounding before

connecting to measurement or control unit. Also, when touching the

circuit, turn off the power to the circuit and check that there is no

voltage being generated.

To prevent electric shock, connect the ground terminal of the probe or

input connector to the protective ground of the object under

measurement.

See below for operating environment limitations.

CAUTION

This product is a Class A (for industrial environments) product.

Operation of this product in a residential area may cause radio

interference in which case the user will be required to correct the

interference.

Safety Precautions

viii IM 701610-01E

Waste Electrical and Electronic Equipment

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), Directive 2002/96/EC

(This directive is only valid in the EU.)

This product complies with the WEEE Directive (2002/96/EC) marking

requirement. This marking indicates that you must not discard this electrical/

electronic product in domestic household waste.

Product Category

With reference to the equipment types in the WEEE directive Annex 1, this

product is classified as a ÅgMonitoring and Control instrumentationÅh

product.

Do not dispose in domestic household waste. When disposing products in the

EU, contact your local Yokogawa Europe B. V. office.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipo de prueba de YOKOGAWA

YOKOGAWA

YOKOGAWA CL250 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA AQ1210D Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA SS380G Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA MY40 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA ScopeCorder DL750P Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA CA320 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA MY600 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA FC800D Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA 240413 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA DL7200 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA CA320 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA AQ1210A Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA DL850E Instrucciones de operación

YOKOGAWA

YOKOGAWA DL1720E Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA AQ1301 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA US300FM Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA DLM4038 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA PBL100 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA DLM2000 Series Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA DLM2000 Series Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA CL255 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA MY10-01 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA CA500 Manual de usuario

YOKOGAWA

YOKOGAWA AQ1210 Series Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario