Yard force X50i Actualización de firmware

Nov. 2018

V1.0

X50i

X60i

X80i

X100i

ROBOTIC MOWER

Safety Instruction

MÄHROBOTER

Sicherheitshinweise

ROBOT-TONDEUSE

Consignes de sécurité

ROBOTMAAIER

Veiligheidsmaatregelen

ROBOSEKAČKA

Bezpečnostní opatření

ROBOT KOSZĄCY

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa

CONTENT

Intended use ...........................................................1

Safety symbols ...................................................... 2

General safety warnings ..........................................6

Product safety warnings ........................................11

Ce declaration .............................................................13

INTENDED USE

The Robotic Mower is exclusively designed for mowing

lawns. It is only intended for private use and is not suitable

for commercial use.

Any other use that is not specifically approved in these

instructions can result in damage to the Robotic Mower and

could be a serious danger to the user.

This appliance MUST NOT be used by children and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

The owner or operator is responsible for accidents or harm

to others people and their property.

The manufacturer cannot be held liable for damage caused

by other incorrect operation of the Robotic Mower or if it is

not used in line with its intended purpose.

2 3

GB GB

SAFETY SYMBOLS

The purpose of safety symbols is to attract your attention

to any possible dangers. The safety symbols and their

explanations deserve your careful attention and full

understanding. The symbol warnings do not, by themselves,

eliminate any danger. The instructions and warnings they

give are no substitute for proper accident prevention

measures.

WARNING!

Be sure to read and understand all safety instructions

within this operator’s manual, including all safety

alert symbols such as “DANGER,” “WARNING,” and

“CAUTION” before using this tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock,

fire and/or serious personal injury.

SAFETY ALERT SYMBOLS: Indicate DANGER, WARNING,

or CAUTION. May be used in conjunction with other symbols

or pictographs.

SYMBOL MEANINGS

This page depicts and describes safety symbols that may

appear on this product. Read, fully understand and follow all

instructions on the machine before attempting to assemble

and operate.

Caution!

These instructions must be read.

Danger of injury due to flung-out material! Keep

bystanders well away from the machine.

WARNING - Do not ride on the machine.

CAUTION - Do not touch rotating blade.

WARNING – Remove the disabling device before

working on or lifting the machine.

WARNING – Keep your hands and feet away from

the rotating blades. Never place your hands or feet

close to or under the body when Robotic Mower is in

operation.

4 5

GB GB

Return any discarded batteries to your local dealer,

collector or recycle point. It is not permitted to

dispose of this product as normal household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your

local authority or retailer for recycling advice.

Class III equipment

Warning Symbols on the switching power supply

Before use, refer to the corresponding paragraph in

the manual.

Double insulation.

Pole orientation.

Waste electrical products should not be disposed of

with household waste. Recycle where facilities exist.

Check your local authority or retailer for recycling

advice.

CE conformity mark

SMPS (Switch mode power supply unit) incorporating

a short-circuit-proof safety isolating switching power

supply.

SMPS(Switch mode power supply unit)

Rated maximum ambient temperature 45 °C

Transfrom is for indoor use only.

Warning Symbols on battery pack

Batteries contain Li-Ion and should not be disposed

with general household waste. Contact your local

authority for disposal advice.

Do not throw into water.

Do not throw on to fire.

Do not subject the battery to strong sunlight

over long periods and do not leave it in high

temperatures.(max. 45 °C).

Waste electrical products should not be disposed of

with household waste. Recycle where facilities exist.

Check your local authority or retailer for

recycling advice.

6 7

GB GB

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING!

This machine can cause serious injuries. Follow

instructions below to reduce risk of accident and

injury.

IMPORTANT

READ CAREFULLY BEFORE USE

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

PREPARATION

• Read the instructions carefully and make sure you

understand them fully. Be familiar with the controls and

the proper use of the machine.

• Never allow children, persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge or people unfamiliar with these instructions

use the machine.

• Local regulations may restrict the age of the operator.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• The operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.

• Ensure the correct installation of the perimeter boundary

system as instructed.

• Periodically inspect the area where the machine is to

be used and remove all stones, sticks, wires, and other

debris which could cause damage to the machine or be

unsafe.

• Periodically visually inspect to see that the blades, blade

bolts and cutter assembly are not worn or damaged.

Replace worn or damaged blades and bolts in sets to

preserve balance.

• On multi-spindle machines, take care as rotating one

blade can cause other blades to rotate.

• Never leave the machine to operate unattended,

especially while other people such as children and pets

are in the area.

• Never use the machine to level out uneven patches.

• If the blades no longer cut correctly or if the motor is

overloaded, check all the parts of your equipment and

replace the worn parts. If a more extensive repair is

required, contact the customer service centre.

USE

• Do not put hands or feet near or under rotating parts.

• Never pick up or carry the machine while the motor is

running.

• Remove the plug from the mains or remove the disabling

device:

– before clearing any blockages.

– before checking, cleaning or maintaining the machine.

– after striking a foreign object to inspect the machine for

damage.

– if the machine starts to vibrate abnormally, and to

check for damage before restarting.

• Start Robotic Mower according to the instructions. When

the main power switch is in the ON position, make sure

you keep your hands and feet away from the rotating

blades.

8 9

GB GB

• Never lift the Robotic Mower or carry it around with the

mains switch is in the ON position.

• Do not let persons use the mower who do not know how

it works or behaves.

• Do not put anything on top of the Robotic Mower or its

docking station.

• Do not use the Robotic Mower with defective blade

discs, body, defective blades, screws, nuts etc.

• Avoid operating the machine in wet grass. Doing so can

cause additional wear and tear, and will increase the

amount of cleaning required.

WORK INTERRUPTIONS

• After the machine has been turned off, the cutting

cylinder will continue to rotate for a few seconds. Keep

hands and feet well away.

• Only remove blockages when the machine is standing

completely still.

• Switch off the power when the machine is transported,

lifted or tilted.

• Never leave the machine unattended. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

CAUTION!

The following below outlines measures to avoid damage and

harm to both the Robotic Mower and people using it.

TAKING CARE OF YOUR MACHINE

• Switch off the power when the machine is to be carried

across uneven surfaces, for example steps.

• Inspect the machine before each use. Never operate

the machine if safety devices (e.g. impact protector,

parts of the cutting facility or bolts) are missing, worn

out or damaged. Check the power cable for damage. To

avoid imbalance, all tools and bolts must be changed as

complete sets.

• Only use spare parts and accessories that have been

supplied or recommended by the manufacturer. The

use of alien parts results in the immediate loss of all

guarantee claims.

• Ensure that all nuts, bolts and screws are firmly tightened

and that the machine is in a safe working condition.

• Never try to repair the machine yourself, unless you have

been trained accordingly. All work that has not been

listed in these instructions must only be carried out by

authorised servicing agencies.

• Treat the machine with the greatest care. Always keep

the tool clean. Follow the maintenance instructions.

• Never overload the machine. Always work within

the specified capacity range. Do not use low-power

machines for heavy-duty work. Do not operate the

machine for purposes for which it is not intended.

ELECTRICAL SAFETY

CAUTION!

The following states how to avoid accidents and injuries due

to electric shock:

• Before each use, carry out a visual inspection of the

power and length and type of extension cords to be used

(not lighter than required by Clause 25.7) for any signs

of damage or ageing. Damaged mains power cables

increase the risk of electric shock.

10 11

GB GB

• Connect the machine to a power socket with a residual-

current circuit breaker that has a rated current of no more

than 30 mA.

• Always keep the extension cable well away from the

cutting tools. Should the power cable become damaged

during work, instantly disconnect the power cable

from the mains. DO NOT TOUCH THE POWER CABLE

BEFORE IT HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE

MAINS! Risk of electric shock.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged the appliance should be scrapped.

• Keep extension cable away from blades and other

moving parts. They may damage the cable and result in

contact with live parts.

• Check that the mains voltage is the same as indicated on

the rating plate.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the

machine is in a safe working condition.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• Ensure that only the recommended replacement cutting

blades are fitted.

• Ensure that batteries are charged using the charger

supplied or recommended by the manufacturer. Incorrect

use may result in electric shock, overheating or leakage

of corrosive liquid from the battery.

• Servicing of the machine should be carried out according

to manufacturer's instructions.

• In the event of leakage of electrolyte, flush with water/

neutralising agent, seek medical help if it comes into

contact with the eyes.

• Store the appliance with battery pack fully charged at

room temperature (around 20 °C).

• Every deep discharge cycle decreases the capacity of

battery pack. To prolong battery life, it is recommended

to charge the battery every 6 months over extended

periods of time without use.

TRANSPORT

The original packaging should be used when transporting

the Robotic Mower over long distances.

To safely move from or within the working areas:

• Press the STOP button to stop the mower.

• Move the main switch button to the OFF position if you

intended to carry the mower.

• Carry the Robotic Mower using the handle below at the

rear. Carry the mower with the blade disc away from the

body.

PRODUCT SAFETY WARNINGS

Not to touch moving hazardous parts before these have

come to a complete stop.

Do not store anything heavy on the top of the Robotic

Mower or docking station both during storage or when in

use.

Never use the device if the main power switch is damaged

or does not work properly. Never modify the main power

switch. Set the main power switch to OFF for storage or

when the device is not in use. Use the original packaging

when transporting the Robotic Mower, especially for long

distances.

12 13

GB GB

If you need to carry the Robotic Mower from or within the

working area, first press the STOP button to stop the device.

Secondly, ensure that the main power switch is switched

OFF before you lift up your Robotic Mower.

Thirdly, close the top cover, and carry the Robotic Mower by

the carrying handle at the rear under the mower, keeping the

blade disc away from your body as shown.

The carry handle includes two safety switches. Lifting

the device by the carry handle will trigger the switches,

deactivating the Robotic Mower.

LIGHTNING PROTECTION

In order to prevent lightning damage to the machine, do not

place the docking station under tall trees.

CE DECLARATION

Declaration of Conformity

MEROTEC GmbH

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 18a

47877 Willich / Germany

Declare that the product:

Description: 28V Robotic Mower

Model No. X50i / X60i / X80i / X100i

Function: Cutting grass

Conforms to the following directives and standards

Machinery Directive 2006/42/EC

EN 60335-1:2012+A11+A13, EN 50636-2-107:2015+A1, EN 62233:2008

Radio Equipment Directive 2014/53/EU

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 55014-1:2017

EN 301 489-1 V2.1.1:2017

Final draft EN 301 489-3 V2.1.1:2017, Draft EN 303 446-1 V1.1.0:2017

EN 303 447 V1.1.1

RoHS Directive 2011/65/EU

WEEE Directive (2012/19/EU)

Authorized Signatory

Signature:_____________

Place: Willich

Name: Roland Menken

General Manager

Date: 2018-09-18

MEROTEC GmbH

Hanns - Martin - Schleyer - Str. 18a,

47877 Willich, Germany

14 15

DE DE

INHALTSVERZEICHNIS

Verwendung ...........................................................15

Warnsymbole ...................................................... 16

Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................20

Zusätzliche Sicherheitshinweise ..................................26

CE-Konformitätserklärung ............................................29

VERWENDUNG

Der Mähroboter ist ausschließlich für das Mähen von

Rasenflächen bestimmt. Dieses Produkt ist nur für den

Privatgebrauch bestimmt. Eine kommerzielle Verwendung ist

nicht zulässig.

Dieses Gerät DARF NICHT von Kindern oder Personen mit

verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen

benutzt werden, sofern sie nicht beaufsichtigt werden

oder eine Einweisung zum Gebrauch des Geräts durch

eine Person erhalten haben, die für die Sicherheit dieser

Personen verantwortlich ist.

Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden. Kinder

und sonstige Personen, die den Inhalt dieser Anleitung nicht

kennen, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Der Besitzer bzw. der Bediener haftet für Unfälle und

Personen- und Sachschäden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge des

unsachgemäßen bzw. nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauchs des Gerätes.

16 17

DE DE

WARNSYMBOLE

In dieser Anleitung werden verschiedene Symbole

verwendet, die Sie auf mögliche Gefahren hinweisen sollen.

Es ist wichtig, dass Sie die Sicherheitssymbole kennen

und die zugehörigen Erklärungen verstanden haben. Die

Warnhinweise selbst vermeiden keine Gefahren und können

angemessene Verfahren zur Unfallverhütung nicht ersetzen.

WARNUNG!

Lesen Sie vor Benutzung dieses Geräts

unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser

Bedienungsanleitung und studieren Sie auch die

Sicherheitssymbole für „GEFAHR“, „WARNUNG“ und

„ACHTUNG“. Wenn die nachfolgenden Anweisungen

nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines

Stromschlags, Brands und/oder die Gefahr schwerer

Verletzungen.

SICHERHEITSSYMBOLE: Bedeuten GEFAHR, WARNUNG

oder ACHTUNG. Können zusammen mit anderen Symbolen

oder Bildzeichen verwendet werden.

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Die folgende Tabelle zeigt und beschreibt

Sicherheitssymbole, die auf diesem Gerät erscheinen

können. Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen in

der Bedienungsanleitung, bevor Sie versuchen, das Gerät zu

bedienen.

Vorsicht!

Diese Anweisungen unbedingt lesen.

Verletzungsgefahr durch herausgeschleudertes

Material! Halten Sie umstehende Personen fern

vom Gerät.

ACHTUNG - Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.

VORSICHT - Schneidmesser nicht berühren.

ACHTUNG - Entfernen Sie die Sperrvorrichtung,

bevor Sie am Gerät arbeiten oder das Gerät

hochheben.

ACHTUNG – Hände und Füße von den rotierenden

Klingen fernhalten. Hände oder Füße niemals in

die Nähe oder unter das Gehäuse halten, solange

der Mähroboter in Betrieb ist.

Dieses Produkt darf am Ende seiner

Nutzungsdauer nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Bitte führen Sie es

dort, wo entsprechende Einrichtungen vorhanden

sind, der Wiederverwertung zu. Hinweise zur

Wiederverwertung erhalten Sie bei den Behörden

vor Ort oder bei Ihrem Händler.

Betriebsmittel der Schutzklasse III

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cortacésped de Yard force

Yard force

Yard force YF22-3N1 Manual de usuario

Yard force

Yard force MB 800 Actualización de firmware

Yard force

Yard force NX 60i Manual de usuario

Yard force

Yard force GR40 Manual de usuario

Yard force

Yard force GM B46E Manual de usuario

Yard force

Yard force SA650B Manual de usuario

Yard force

Yard force MB 400 Actualización de firmware

Yard force

Yard force LUV1000Ri Manual de usuario

Yard force

Yard force YF22-3N1SPVS-SC Manual de usuario

Yard force

Yard force YF21-SD-TW Manual de usuario

Yard force

Yard force GM A46 Manual de usuario

Yard force

Yard force LM C38 Manual de usuario

Yard force

Yard force CLOUDHAWK Manual de usuario

Yard force

Yard force LUV600Ri Manual de usuario

Yard force

Yard force SA650ECO Manual de usuario

Yard force

Yard force LM C32A Manual de usuario

Yard force

Yard force LUV1000Ri Guía de instalación

Yard force

Yard force YF21-SD Manual de usuario

Yard force

Yard force LM G32 Manual de usuario

Yard force

Yard force Compact 300RB Manual de usuario

Yard force

Yard force LM G37A Manual de usuario

Yard force

Yard force GM R40A Manual de usuario

Yard force

Yard force LM G34A Manual de usuario

Yard force

Yard force YF22-3N1 Manual de usuario

Manuales populares de Cortacésped de otras marcas

RHINO

RHINO 1958 Manual de usuario

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 917.378461 Manual de usuario

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manual de usuario

Challenge

Challenge CH18V2 Instrucciones de operación

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Manual de usuario

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Manual de operación

Weed Eater

Weed Eater 180083 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manual de usuario

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Manual de usuario

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manual de funcionamiento

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Manual de usuario

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Manual de usuario

Dennis

Dennis FT 610 Manual de usuario

AIRFORCE

AIRFORCE F-15 Gen 3 Manual de usuario

MTD

MTD 126-220-000 Manual de usuario

Toro

Toro 74806 Manual de usuario