Yamaha CAMSO Hoja de instrucciones
Installation Guidelines
Directives d’installation
Yamaha
5000-07-7350-MAN
VERSION D
®and TM are trademarks of Camso inc./®et Mc sont des marques de Camso inc.
All rights reserved./Tous droits réservés. ©2018 Camso inc
Printed in Canada/Imprimé au Canada
IMPORTANT
Please read carefully each part of this document as well as the User Manual
prior to assembling, installing and using the track systems.
Veuillez lire attentivement ce document, en entier, ainsi que le Manuel de
l’utilisateur avant d’assembler, d’installer et d’utiliser les systèmes de traction.
Page3
Installation Guidelines / Directives d’installation
FRONT ANCHOR BRACKET PARTS LIST / LISTE DE PIÈCES - ANCRAGE AVANT
Figure 1
ITEM P/N DESCRIPTION QTY
1 1004-07-0350 FRONT BRACKET KIT / ENSEMBLE ANCRAGE AVANT 1
2 1004-07-0350-L-ASS ANTI-ROT. FRONT BRACKET-LH / ANCRAGE ANTIROT. AV. GA. 1
3 1004-07-0350-P-ASS
ANTI-ROT. FRONT BRACKET-RH / ANCRAGE ANTIROT. AV. DR.
1
4 1006-07-0350-P1 FRONT BRACKET COVER / COUVERT ANCRAGE AVANT 2
5 1033-10-0065 HEX BOLT / BOULON HEX - HCS, M10-1.5X65, 8.8, ZP, DIN931 2
6 1071-10-0001 NYLON NUT / ÉCROU NYLON - NN, M10-1.5, 8, ZP, DIN982 2
Page4
©2018 Camso inc.
REAR ANCHOR BRACKET PARTS LIST / LISTE DE PIÈCES - ANCRAGE ARRIÈRE
Figure 2
RIGHT STABILIZING ROD / BRAS STABILISATEUR CÔTÉ DROIT
Figure 3
Installation Guidelines / Directives d’installation
ITEM P/N DESCRIPTION QTY
7 1002-07-0350 REAR BRACKET KIT / ENSEMBLE ANCRAGE ARRIÈRE 1
8 1002-07-0351-P1 ANTI-ROT. REAR BRACKET-LH / ANCRAGE ANTIROT. AR. GA. 1
9 1002-07-0352-F ANTI-ROT. REAR BRACKET-RH / ANCRAGE ANTIROT. AR. DR. 1
10 1033-08-0030 HEX BOLT / BOULON HEX - HCS, M8-1.25X30, 8.8, ZP, DIN931 2
11 1033-10-3030 HEX BOLT / BOULON HEX - HCS, M10-1.25X30, 8.8, ZP, DIN961 4
12 1045-08-4280 U-BOLT / BOULON EN U - UB, M8-1.25x42x80, 4.8, ZP 2
13 1060-00-0001 WASHER / RONDELLE - W, 11/16X11/32X0.060, 8, ZP, SAE 6
14 1071-08-0001 NYLON NUT / ÉCROU NYLON - NN, M8-1.25, 8, ZP, DIN985 4
ITEM P/N DESCRIPTION QTY
15 1001-07-0104 STABILIZING ROD ASS'Y / BRAS STABILISATEUR ASSEMBLÉ 1
Page5
LEFT STABILIZING ROD / BRAS STABILISATEUR CÔTÉ GAUCHE
Figure 4
4” WHEEL SPACER / ESPACEUR DE ROUE 4”
Figure 5
WHEEL LUG NUT / ÉCROU DE ROUE
Figure 6
Installation Guidelines / Directives d’installation
ITEM P/N DESCRIPTION QTY
16 1001-03-0135 STABILIZING ROD ASS'Y / BRAS STABILISATEUR ASSEMBLÉ 1
ITEM P/N DESCRIPTION QTY
17 1008-77-0040 WHEEL SPACER 4" / ESPACEUR DE ROUE 4" 2
ITEM P/N DESCRIPTION QTY
18 1178-10-X001 WHEEL NUT / ÉCROU DE ROUE - LN, M10-1.25X20, 8, ZP 24
Page6
©2018 Camso inc.
VERIFICATION / VÉRIFICATION
CAUTION: Before beginning the installation,
make sure that you have received all the
components included in the parts lists of the
preceding pages.
ATTENTION : Avant de débuter l'installation,
assurez-vous d’avoir reçu toutes les
composantes incluses dans les listes de pièces
aux pages précédentes.
INFORMATION
1. For installation purposes, directional arrows have
been cut out of some of the components in the anchor
bracket kits. These arrows indicate the front of the
vehicle relative to the component. See Figure 7.
1. Pour faciliter l’installation, des flèches directionnelles
ont été coupées dans les composantes principales
des ensembles d’ancrage. Ces flèches indiquent le
devant du véhicule par rapport à la composante. Voir
la Figure 7.
Figure 7
Installation Guidelines / Directives d’installation
Page7
PREPARATION / PRÉPARATION
WARNING AVERTISSEMENT
Do not place any part of your body under the
vehicle unless it is securely installed on
appropriate stands. Severe injuries could occur if
the vehicle collapses or moves. Do not use a lifting
device as a secure stand.
Ne jamais exposer des parties de votre corps
sous le véhicule à moins que celui-ci ne repose
sur des supports appropriés. Si le véhicule devait
capoter ou se déplacer, cela pourrait vous
occasionner des blessures graves. Ne pas
utiliser un dispositif de levage en guise de
support permanent.
1. Position the vehicle on a flat and level surface (or on
a suitable lifting device), shift the transmission to
neutral and turn off engine.
1. Placer le véhicule sur une surface plane et au
niveau (ou sur un dispositif de levage), mettre la
transmission au point mort et arrêter le moteur.
2. Identify and position each unit of the track system
near the position indicated on the sticker affixed on
the frame. Refer to Figure 8.
2. Identifier et placer chaque système de l’ensemble
de traction près de la position d’installation indiquée
sur l’étiquette apposée au châssis. Voir la Figure 8.
Figure 8
Installation Guidelines / Directives d’installation
Page8
©2018 Camso inc.
REAR TRACK SYSTEMS / SYSTÈMES DE TRACTION ARRIÈRE
1. Using a lifting device, raise the rear of the
vehicle and install appropriate stands. Ensure
that the vehicle is immobilized and safe to work
on.
1. Au moyen d’un dispositif de levage, soulever
l’arrière du véhicule et installer des cales de
sûreté. Assurez-vous que le véhicule est bien
immobile et qu’on peut y travailler en sécurité
2. Remove rear wheels. Make sure that wheel
studs and wheel hubs are free of dirt. See
Figure 9.
2. Enlever les roues arrière. Assurez-vous que les
goujons de roue et les moyeux de roue sont
exempts de toute saleté. Voir la Figure 9.
Figure 9
3. If applicable, remove CV joint protectors. 3. Retirer les protecteurs de joint homocinétique,
s’il y a lieu.
4. Remove bolts (
A
), washers and bushings from
ends of stabilizing rods (
15-16
) and insert bolts in
anchor plates’ (
8-9
) holes indicated in Figure 10.
Bolt heads must face the center of the vehicule.
NOTE: It is not possible to insert these bolts once
the anchor plates are attached to the
vehicle. Make sure the bolts are inserted in
the correct holes before installing the
anchor plates.
4. Démonter les boulons (
A
), rondelles et espaceurs
des bras stabilisateurs (
15-16
) et insérer les
boulons aux trous indiqués des plaques d’ancrage
arrière (
8-9
). Voir la Figure 10. La tête des boulons
doit être vers le centre du véhicule.
NOTE : Il est impossible d’insérer ces boulons une
fois les plaques d’ancrage fixées au
véhicule. S’assurer que les boulons sont aux
bons trous avant l’installation des plaques.
Figure 10
Installation Guidelines / Directives d’installation
Page9
5. On both sides of the vehicle, remove all footrest
mounting bolts (A). Refer to Figure 11. 5. De chaque côté du véhicule, retirer tous les
boulons (A) de fixation des marchepieds. Voir la
Figure 11.
Figure 11
6. The anchor bracket must be installed between
the vehicle’s frame and footrest. Attach footrest
with hardware provided in the installation kit.
Refer to Figure 12.
NOTE: Install all hardware before tightening
assembly.
NOTE: Bended anchor bracket goes on left side
of vehicle.
6. Installer la plaque d’ancrage entre le repose-
pied et le VTT. Fixer le repose-pied avec les
boulons fournis. Voir la Figure 12.
NOTE: Installer toute la boulonnerie avant de
serrer.
NOTE: La plaque d’ancrage pliée doit être
installée du côté gauche du véhicule.
Figure 12
Installation Guidelines / Directives d’installation
Page10
©2018 Camso inc.
7. Attach the rear stabilizing rod to the
undercarriage bracket using washers (A), a
bushing (B) and a nut (C). Choose the hole that
does not create interference between the nylon
lock nut (C) and the plastic drive sprocket. Refer
to Figure 13.
NOTE: Make sure no interference occurs between
the stabilizing rod nylon lock nut and the
plastic sprocket’s teeth. If there is, use the
other installation hole.
7. Fixer le bras stabilisateur au trou de la pièce
d’ancrage du système de traction au moyen des
rondelles (A), d’un espaceur (B) et d’un écrou
(C). Utiliser le trou qui ne créera pas
d’interférence entre l’écrou de fixation (C) et le
barbotin de plastique. Voir la Figure 13.
NOTE : Assurez-vous qu’il n’y ait aucune
interférence entre l’écrou de fixation du
bras stabilisateur et les dents du
barbotin d’entraînement de la chenille,
si c’est le cas, changer de trou.
Figure 13
8. Install the wheel spacers (17) on the rear hubs.
Use M10 x 1.25 wheel nuts (18) supplied in the
installation kit. Refer to Figure 14.
NOTE: Use torque specification indicated by the
vehicle’s manufacturer when tightening
wheel nuts.
8. Installer l’espaceur (17) sur le moyeu arrière du
véhicule. Utiliser les écrous de roue (18)
M10 x 1.25 fournis dans l’ensemble
d’installation. Voir la Figure 14.
NOTE : Serrer les écrous de roue au couple de
serrage indiqué par le fabricant du
véhicule.
Figure 14
Installation Guidelines / Directives d’installation
Tabla de contenidos
Otros manuales de Vehículo todoterreno de Yamaha
Yamaha
Yamaha YFM90RYXJ Manual de usuario
Yamaha
Yamaha Raptor YFM7RZ Manual de usuario
Yamaha
Yamaha YFM400FWA 2000 5GH3-AE1 Manual de usuario
Yamaha
Yamaha RHINO YXR66FSEW Manual de usuario
Yamaha
Yamaha WOLVERINE YFM350FXS Manual de usuario
Yamaha
Yamaha WARRIOR YFM350XP Manual de usuario
Yamaha
Yamaha Grizzly YFM600FWAL Manual de usuario
Yamaha
Yamaha BRAVO VK540III Manual de usuario
Yamaha
Yamaha EC340M 1988 Manual de usuario
Yamaha
Yamaha YFM80RX Manual de usuario
Yamaha
Yamaha VX750S Manual de usuario
Yamaha
Yamaha BIG BEAR 400 Manual de usuario
Yamaha
Yamaha GRIZZLY YFM70GPXJ 2017 Manual de usuario
Yamaha
Yamaha GRIZZLY 350 2016 Manual de usuario
Yamaha
Yamaha YFZ450V Manual de usuario
Yamaha
Yamaha BANSHEE 350 YFZ350Z Manual de usuario
Yamaha
Yamaha YFZ350J Manual de usuario
Yamaha
Yamaha KODIAK 400 Ultramatic 4x4 Manual de usuario
Yamaha
Yamaha Viking YXM700E Manual de usuario
Yamaha
Yamaha GRIZZLY 700 2013 Manual de usuario
