APRILIA QUASAR 100 Manual de usuario
QUASAR 50-100
8104712
!!"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((
"#!$$%#!"#$%$!&'("(!(&&#'()*+#,-./
01+2341+#56373(8#9#2)3#!$$%
:532;1+<<3(8#9
=1+<<5#+7#32;1325#;)1#9
)*+,&'(#(%(#
>3)#:3<(1?32+87(@#!%AB#&#CD$!!#EF?(#,:G/#&#H7)*3+
I5*J#K%L#&#$MCM#%M!%M
N)O#K%L#&#$MCM#%!DCC
.&2)3*#9#6+P)Q6+P)R+SJ37
RRRJ6+P)R+SJ37
;(F1#*+#P(2;7+#6+#9
!"#$%$!&'("(!(
>3)#TJ#T)*3*+3@#B#&#%$$%%#'()*+#,-./#&#H7)*3+
I5*J#K%L#&#$CB#MD#!L#BBB
N)O#K%L#&#$CB#CC#B$#MC
RRRJ);13*3)JP(2
!"##$%"#&'"&#()*+,-(
E+<#2+<<)?+<#6U)>+173<<+2+87#<F3>)87<
<(87#F73*3<5<#6)8<#7(F7#*+#2)8F+*#;(F1#<3&
?8)*+1#P+#VF3#<F37#9
-./01%2&34!52#6$''2/276&81782#9
7!76&%!&':8;#$6:(&<1#'=;>$%&.&!&82
'./01%2&';#&%2&5:?$8;%2&1;&';#&%2&/!9
7;2%@&"#273#2&A!#32&B&32'&#$'=;2'&"19
6276$2%'&32&%:'$17'(&<!&717&10'2#5!6$17
32&82&=;$&2'6&$73$=;:&3!7'&%2'&!5$'&"#:9
8:3:'&"!#&82&'./01%2&"2;6&81/"#1/269
6#2&516#2&':8;#$6:@&%!&':8;#$6:&34!;6#2'
"2#'1772'&26&82%%2&3;&5:?$8;%2 C
!"#$%&
-$A7!%2&;7&#$'=;2&"16276$2%&32&%:'$17'
A#!52'@&51$#2&%!&/1#6(
"''%#'()#
-$A7!%2&;7&#$'=;2&"16276$2%&32&%:'$17'
%:AD#2'&1;&32&31//!A2'&!;&5:?$8;%2(
EFGHIJ,KJ E+# 7+12+# W# HX0Y:&
IG'I#Z#6)8<#P+#2)8F+*#;15P46+#6+<#1+8&
<+3?8+2+87<#(F#38<71FP73(8<#32;(17)87<J
,./0+!$-,0.#&-")1.,2*"#
E+<#(;51)73(8<#;15P565+<#;)1#P+
<[2S(*+#6(3>+87#\71+#15;575+<#<F1
*+#P]75#(;;(<5#6F#>5^3PF*+J
_#65`)F7#6a3863P)73(8<#;15P3<+<@#*)#1+;(<+
6+<#+8<+2S*+<#<a+``+P7F+#6)8<#*+#<+8<#38&
>+1<+#)FO#(;51)73(8<#6+#65;(<+J
E+<#7+12+<#W#61(37#Z#+7#W#?)FP^+#Z#<+#15`41+87
b#F8#;3*(7+#)<<3<#<F1#*+#>5^3PF*+#6)8<#<)
;(<373(8#8(12)*+#6+#P(86F37+J
$3"+-,##"!".-#&4&5+()$*4
-,0.#&4&$3,#&%(.(+$*6
G>)87#6+#652)11+1#*+#2(7+F1@#*31+#)77+873>+&
2+87#P+#2)8F+*#+7#+8#;)173PF*3+1#*+#P^);371+
c#dY'=eHI.#fg:.#cJ
-(71+#<5PF1375#+7#P+**+#6a)F71F3#8+#65;+86
;)<#<+F*+2+87#6+#*)#1);36375#6+#>(<#15&
`*+O+<#+7#6+#>(71+#)?3*375@#2)3<#)F<<3#6+#*)
P(88)3<<)8P+#6F#>5^3PF*+@#6+#<(8#57)7#6a+`&
`3P)P375#+7#6+#*)#P(88)3<<)8P+#6+<#14?*+<
`(86)2+87)*+<#;(F1#*)#dY'=eHI.#fg:.J#
0)1#P(8<5VF+87#8(F<#>(F<#P(8<+3**(8<#6+
>(F<#`)23*3)13<+1#)>+P#*+#>5^3PF*+#)`38#6+
>(F<#65;*)P+1#)>+P#2)h713<+#+7#<5PF1375J
!
%
!"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((
EFGHIJ,KJ d+#2)8F+*#`)37#;)173+
3875?1)87+#6F#>5^3PF*+#+7#6(37#7(Fi(F1<#*a)P&
P(2;)?8+1@#2\2+#+8#P)<#6+#1+>+87+J
!"#$%$!#)#15)*3<5#P+#2)8F+*#+8#`)3<)87#714<
)77+873(8#b#*a+O)P737F6+#+7#b#*a)P7F)*375#6+<
38`(12)73(8<#`(F183+<J#I(F7+`(3<@#+8#7+8)87
P(2;7+#6F#`)37#VF+#*+<#;1(6F37<#!"#$%$!#<(87
<Fi+7<#b#6+<#)25*3(1)73(8<#P(8738F+<#6+
P(8P+;73(8@#3*#;(F11)37#[#)>(31#6+#;+737+<#63`&
`51+8P+<#+871+#*+<#P)1)P7513<73VF+<#6+#>(71+
>5^3PF*+#+7#P+**+<#65P137+<#6)8<#P+#2)8F+*J#
0(F1#7(F7#5P*)31P3<<+2+87#1+*)73`#)FO#38`(1&
2)73(8<#P(87+8F+<#6)8<#P+#2)8F+*@#2+7&
7+j&>(F<#+8#P(87)P7#)>+P#>(71+#d(8P+<&
<3(88)31+#Y``3P3+*#!"#$%$!J
0(F1#*+<#P(871]*+<#+7#*+<#15;)1)73(8<#VF3#8+
<(87#;)<#65P137<#+O;*3P37+2+87#6)8<#P+77+
;FS*3P)73(8@#*U)P^)7#6+#;34P+<#6+#1+P^)8?+
6a(13?38+#!"#$%$!@#6a)PP+<<(31+<#+7#6a)F71+<
;1(6F37<@#+7#;(F1#7(F7+#+O;+173<+#<;5P3`3VF+@
<a)61+<<+1#+OP*F<3>+2+87#)FO#d(8P+<<3(8&
8)31+<#Y``3P3+*<#+7#)FO#d+871+<#6a)<<3<7)8P+
!"#$%$!@#VF3#?)1)873<<+87#F8#<+1>3P+#<(3?85
+7#1);36+J#
'(F<#>(F<#1+2+1P3(8<#6a)>(31#P^(3<3#
!"#$%$!
+7#8(F<#>(F<#<(F^)37(8<#S(88+#1(F7+J
I(F<#61(37<#6a+81+?3<71+2+87#5*+P71(83VF+@
1+;1(6FP73(8#+7#)6);7)73(8@#3875?1)*+#(F
;)173+**+@#;)1#VF+*VF+#;1(P565#VF+#P+#<(37@
<(87#15<+1>5<#;(F1#7(F<#0)[<J
EFGHIJ,KJ =)8<# P+17)38<# ;)[<
*)#*5?3<*)73(8#+8#>3?F+F1#6+2)86+#*+#1+<&
;+P7#6+<#8(12+<#)873&;(**F73(8#+7#)873&S1F37
+7#6+<#>513`3P)73(8<#;513(63VF+<J
EUF73*3<)7+F1#VF3#F73*3<+#*+#>5^3PF*+#6)8<#P+<
;)[<#6(37#9
k <a)61+<<+1#b#F8#d(8P+<<3(88)31+#Y``3P3+*
!"#$%$!#;(F1#*+#1+2;*)P+2+87#6+<#P(2&
;(<)87<#38751+<<5<#;)1#6a)F71+<#^(2(*(&
?F5<#;(F1#*+#;)[<#+8#VF+<73(8#l
k +``+P7F+1#*+<#>513`3P)73(8<#;513(63VF+<
6+2)865+<J
C!%')*),&(!"*(-#'(*) )!"#$#%&*+'&)&*,(
EK)*L&MNKNI,<
F*--,M*-&)*&-N+OIEJN((((((((((((((((((((((((((( &P
EKQHIF,JEHK-&J*+RKESO*-(((((((((((((((((((( &P
,T*IJE--*F*KJ-&9&GIN+,OJEHK-&9
,TE-&MNKNI,OL(((((((((((((((((((((((((((((((((((( &P
dY'=eHI.#fg:.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #M
:mTE.f#NY'=GX.'IGE.f
=.#fnde:HIn JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #o
-pI.X.'If JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #L
*FG<,+*F*KJ&)*-&N<NF*KJ-
GIEK+EG,OL ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &UP
*FG<,+*F*KJ&)*-&+HFF,K)*-V
EK-JIOF*KJ- ((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &UW
EK)E+,J*OI-(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &UX
+HFF,K)*-&GIEK+EG,<*- ((((((((((((((((((((( &UY
dYXXG'=.f#fe:#E.#dqIn
TGedr.#=e#TeH=Y' JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #Bo
dY'IGdI.e:#0:H'dH0GE JJJJJJJJJJJJJJJJJJ #Bo
NSOEG*F*KJ-&,OLE<E,EI*- (((((((((((((((((((( &UZ
dYNN:.#_#=YdeX.'IfA
I:Yeff.#_#YeIHEfJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #Bs
Y:=H'GI.e:#XeEIHNY'dIHY'fJJJJJJJ #Bs
+HFGH-,KJ-&GIEK+EG,OL ((((((((((((((((((((( &P[
dG:te:G'IJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!$
:YtH'.I#=.#dG:te:G'IJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!B
:nf.:-YH:#reHE.#=.#XnEG'T.e:J #!B
0'.efJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!!
dY'I:qE.#'H-.Ge#=.#EareHE.
=.#EG#I:G'fXHffHY'JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!%
-H=G'T.#reHE.#=.#EG
I:G'fXHffHY'JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!C
0YIAfHE.'dH.eu#=andrG00.X.'IJJ #!M
FH)*&)4*FG<HE ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &PX
dY'I:qE.f#0:nEHXH'GH:.f JJJJJJJJJJJJ #!M
IGtE.Ge#=.f#dY'I:qE.f
0:nEHXH'GH:.f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!o
=nXG::GT. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!s
=n0G:I#.I#dY'=eHI. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!D
:Y=GT.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!D
G::pI JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!D
fIGIHY''.X.'IJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #!L
dY'f.HEf#dY'I:.#E.#-YE JJJJJJJJJJJJJJJ #!L
*KJI*JE*K (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &\[
N.eHEE.#=a.'I:.IH.'#0n:HY=Hve.J #%B
=Y''n.f#=aH=.'IHNHdGIHY'JJJJJJJJJJJJJ #%!
NHEI:.#_#GH:JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%%
drGw'.#=.#I:G'fXHffHY' JJJJJJJJJJJJJJJ #%C
dY'I:qE.#.I#.'I:.IH.'
=.f#fef0.'fHY'f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%M
:nTEGT.#=e#:GE.'IHJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%o
:nTEGT.#dYXXG'=.
GddnEn:GI.e: JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%o
tYeTH. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%o
tGII.:H.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%D
dY'I:qE.#.I#'.IIYxGT.
dYff.f#.I#tY:'.fJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%D
=n0Yf.#=.#EG#tGII.:H. JJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%D
dY'I:qE.#'H-.Ge#=.
EanE.dI:YExI.#tGII.:H. JJJJJJJJJJJJJJJJ #%L
drG:T.#=.#EG#tGII.:H. JJJJJJJJJJJJJJJJJJ #%L
H'fIGEEGIHY'#=.#EG#tGII.:H.JJJJJJJJ #C$
NHEI:.#_#GH:#=.#EG#I:G'fXHffHY'J #C$
:nTEGT.#-.:IHdGE#=e#NGHfd.Ge
EeXH'.euJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #CB
:.X0EGd.X.'I# =.# EaGX0YeE.# =e
0rG:.#G-G'I JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #CB
GX0YeE.f JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #C!
:.X0EGd.X.'I#=.f#GX0YeE.f
=.f#dEHT'YIG'If#G-G'I#.I
G::Hm:. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #C!
:.X0EGd.X.'I#=.#EaGX0YeE.
=e#0rG:.#G::Hm:.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #C%
:.X0EGd.X.'I#=e#NefHtE. JJJJJJJJJJJ #CC
JI,K-GHIJ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &WW
K*JJH],M* (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( &WX
0n:HY=.f#=.#EY'Te.#H'GdIH-HInJJ #Co
)HKKN*-&J*+RKESO*- (((((((((((((((((((((((((((( &W^
IGtE.Ge#=.f#Eet:HNHG'If JJJJJJJJJJJJJJ #M$
dY'd.ffHY''GH:.f#YNNHdH.Ef
.I#d.'I:.f#=aGffHfIG'd.JJJJJJJJJJJJJJ #MB
HX0Y:IGI.e:fJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #MC
HX0Y:IGI.e:fJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #MM
HX0Y:IGI.e:fJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ#Mo
HX0Y:IGI.e:fJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ#Ms
fdrnXG#nE.dI:Hve. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ #o$
dEn#=.#E.dIe:.#=e#fdrnXG
nE.dI:Hve.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ#oB
!"#$%&'#(")%Conduite sûre
)0.'*,-"+"
o!"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((
+8%9"#&/0.'$!".-$9"#&'"&#(4
)*+,-(
0(F1#P(86F31+#*+#>5^3PF*+@#3*#+<7#85P+<<)31+
6+#1+2;*31#7(F7+<#*+<#P(86373(8<#;15>F+<
;)1#*)#*(3#,;+123<#6+#P(86F31+@#y?+#2383&
2F2@#);737F6+#;<[P^(&;^[<3VF+@#)<<F1)8&
P+@#7)O+<#?(F>+18+2+87)*+<@#322)713PF*)&
73(8@#;*)VF+#6a322)713PF*)73(8@#+7PJ/J
H*#+<7#P(8<+3**5#6+#<+#`)23*3)13<+1#+7#6+#;1+8&
61+#P(8`3)8P+#;1(?1+<<3>+2+87#)>+P#*+#>5&
^3PF*+@#<F1#6+<#1(F7+<#b#`)3S*+#71)`3P#+7A(F
<F1#6+<#;1(;13575<#;13>5+<J
Ea)S<(1;73(8#6+#2563P)2+87<@#6a)*P((*#+7
6+#<7F;5`3)87<#(F#;<[P^(71(;+<@#)F?2+87+
P(8<3651)S*+2+87#*+<#13<VF+<#6a)PP36+87<J
fa)<<F1+1#VF+#*+<#;1(;1+<#P(86373(8<#;<[&
P^(&;^[<3VF+<#<(87#)65VF)7+<#b#*)#P(86F3&
7+@#+8#`)3<)87#;)173PF*341+2+87#)77+873(8#b
*a57)7#6+#`)73?F+#;^[<3VF+#+7#6+#<(28(*+8P+J
E)#;*F;)17#6+<#)PP36+87<#<(87#6F<#b#*a38+O&
;513+8P+#6F#P(86FP7+F1J
'+#zGXGHf#;1\7+1#*+#>5^3PF*+#b#6+<#65SF&
7)87<#+7#7(Fi(F1<#<a)<<F1+1#VF+#*+#;3*(7+
;(<<46+#*+<#P(86373(8<#1+VF3<+<#;(F1#*)
P(86F37+J
s
!"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((
:+<;+P7+1#13?(F1+F<+2+87#*)#<3?8)*3<)73(8
+7#*+<#8(12+<#<F1#*)#P31PF*)73(8#1(F7341+#8)&
73(8)*+#+7#*(P)*+J
n>37+1#*+<#2)8(+F>1+<#S1F<VF+<#+7#6)8?+&
1+F<+<#;(F1#<(3#+7#;(F1#*+<#)F71+<#,+O+2&
;*+#9#2)8{F>1+<#75251)31+<@#65;)<<+2+87
6+<#*3237+<#6+#>37+<<+@#+7PJ/@#5>)*F+1#+7#7+831
7(Fi(F1<#+8#iF<7+#P(8<3651)73(8#*+<#P(863&
73(8<#6+#*)#P^)F<<5+@#6+#>3<3S3*375@#+7PJ
'+#;)<#^+F17+1#6a(S<7)P*+<#VF3#;(F11)3+87
;1(>(VF+1#6+<#6(22)?+<#)F#>5^3PF*+#(F
+871)h8+1#*)#;+17+#6+#P(871]*+#6F#>5^3PF*+
2\2+J
d(86F31+#7(Fi(F1<#)>+P#*+<#6+FO#2)38<#<F1
*+#?F36(8#+7#*+<#;3+6<#<F1#*+#1+;(<+&;3+6<
+8#;(<373(8#6+#;3*(7)?+#P(11+P7J
n>37+1#)S<(*F2+87#6+#<+#2+771+#6+S(F7
;+86)87#*)#P(86F37+#(F#6+#<a5731+1J
D!"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((
E+#;3*(7+#8+#6(37#i)2)3<#<+#63<71)31+#(F#<+
*)3<<+1#63<71)31+#(F#+8P(1+#<+#`)31+#38`*F+8&
P+1#;)1#6+<#;+1<(88+<@#P^(<+<@#)P73(8<#,8+
;)<#`F2+1@#2)8?+1@#S(31+@#*31+@#+7PJ/#;+8&
6)87#*)#P(86F37+#6F#>5^3PF*+J
e73*3<+1#*+#P)1SF1)87#+7#*+<#*FS13`3)87<#<;5P3&
`3VF+<#;(F1#*+#>5^3PF*+@#6F#7[;+#2+873(885
6)8<#*+#cIGtE.Ge#=.f#Eet:HNHG'Ifc
,;)?+#M$/l#P(871]*+1#15?F*341+2+87#*+<#83&
>+)FO#;1+<P137<#6+#P)1SF1)87@#6a^F3*+#6+
25*)8?+F1#+7#6+#71)8<23<<3(8J
f3#*+#>5^3PF*+#)#575#32;*3VF5#6)8<#F8#)PP3&
6+87#(F#S3+8#)#<FS3#F8#P^(P#(F#F8+#P^F7+@
<a)<<F1+1#VF+#*+<#*+>3+1<#6+#P(22)86+@#*+<
7FS+<@#*+<#PyS*+<@#*+#<[<742+#6+#`1+38)?+#+7
*+<#;)173+<#>37)*+<#8+#<(87#;)<#+86(22)&
?5<J
n>+87F+**+2+87@#`)31+#P(871]*+1#*+#>5^3PF*+
;)1#F8#d(8P+<<3(88)31+#Y``3P3+*#
!"#$%$!
#)>+P
F8+#)77+873(8#;)173PF*341+#;(F1#*+#P)61+@#*+
?F36(8@#*+<#<F<;+8<3(8<@#*+<#(1?)8+<#6+#<5&
PF1375#+7#*+<#63<;(<373`<#;(F1#*+<VF+*<#*aF73*3&
<)7+F1#8+#;+F7#;)<#5>)*F+1#*+F1#57)7J
f3?8)*+1#7(F7#2)F>)3<#`(8P73(88+2+87#)`38
6+#`)P3*37+1#*a387+1>+873(8#6+<#7+P^83P3+8<
+7A(F#6+<#25P)83P3+8<J
'+#P(86F31+#+8#)FPF8#P)<#*+#>5^3PF*+#<3#*+<
6(22)?+<#<FS3<#P(2;1(2+77+87#*)#<5PF1375J
*))+%&
)(+
L
!"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((
'+#2(63`3+1#+8#)FPF8#P)<#*)#;(<373(8@#*a38P*3&
8)3<(8#(F#*)#P(F*+F1#6+#9#;*)VF+@#P*3?8(&
7)87<#6+#631+P73(8@#63<;(<373`<#6a5P*)31)?+#+7
)>+173<<+F1<#<(8(1+<J
I(F7+#2(63`3P)73(8#6F#>5^3PF*+#P(2;(17+
*a)88F*)73(8#6+#*)#?)1)873+J
I(F7+#2(63`3P)73(8#5>+87F+**+#);;(175+#)F
>5^3PF*+#(F#S3+8#*)#<F;;1+<<3(8#6+#;34P+<
6a(13?38+#;+F>+87#2(63`3+1#*+<#P)1)P7513<73&
VF+<#6F#>5^3PF*+#+7#6(8P#63238F+1#*+#83&
>+)F#6+#<5PF1375#(F#2\2+#*+#1+861+#3**5?)*J
H*#+<7#P(8<+3**5#6+#<a+8#7+831#7(Fi(F1<#b#7(F&
7+<#*+<#63<;(<373(8<#*5?)*+<#+7#)FO#14?*+&
2+87<#8)73(8)FO#+7#*(P)FO#+8#`)37#6a5VF3;+&
2+87#6F#>5^3PF*+J
=+#`)|(8#;)173PF*341+@#(8#6(37#5>37+1#*+<#2(&
63`3P)73(8<#7+P^83VF+<#P);)S*+<#6a)F?2+8&
7+1#*+<#;+1`(12)8P+<#(F#6+#2(63`3+1#*+<#P)&
1)P7513<73VF+<#6a(13?38+#6F#>5^3PF*+J
n>37+1#)S<(*F2+87#6+#<a)``1(87+1#6)8<#6+<
P(F1<+<#)>+P#6a)F71+<#>5^3PF*+<J
3:-"!".-#
0(17+1#6+<#>\7+2+87<#6+#;1(7+P73(8@#<3#;(<&
<3S*+#6+#P(F*+F1#P*)31+#+7A(F#15`*5P^3<<)87<J
=+#P+77+#2)8341+@#*+#;3*(7+#VF3#<+1)#S3+8#>3&
<3S*+#>3<&b&>3<#6+<#)F71+<#P(86FP7+F1<#15&
6F31)#P(8<3651)S*+2+87#*+#13<VF+#6a\71+#>3P&
732+#6aF8+#P(**3<3(8#+7#3*#<+1)#23+FO#;1(75?5
+8#P)<#6+#P^F7+J
E+<#>\7+2+87<#6(3>+87#\71+#S3+8#)iF<75<#+7
`+125<#)FO#+O7152375<#l#*+<#P(16(8<@#*+<
P+387F1+<#+7#*+<#P1)>)7+<#8+#6(3>+87#;)<
;+861+#l#5>37+1#VF+#P+<#(Si+7<#(F#)F71+<
;F3<<+87#+2;\P^+1#*)#P(86F37+#+8#<a)PP1(&
P^)87#<F1#*+<#;)173+<#+8#2(F>+2+87#(F#<F1
*+<#(1?)8+<#6+#P(86F37+J
ONLY ORIGINALS
",-
./0
B$ !"#$#%&"#'()*")*("+*"#*() )!"#$#%&'(&)&*((
'+#;)<#?)16+1#+8#;(P^+#6+<#(Si+7<#VF3
;(F11)3+87#<+#15>5*+1#6)8?+1+FO#+8#P)<#6+
P^F7+#;)1#+O+2;*+#9#(Si+7<#;(387F<#P(22+
6+<#P*+`<@#6+<#<7[*(<@#6+<#57F3<#+8#>+11+@
+7PJJJ,*+<#2\2+<#1+P(22)86)73(8<#<(87
>)*)S*+<#;(F1#*+#;)<<)?+1#5>+87F+*/J
'+#i)2)3<#`3O+1#6a(Si+7<#+8P(2S1)87<@#>(*F&
238+FO@#*(F16<#+7A(F#6)8?+1+FO#<F1#*+#?F3&
6(8@#*+<#?)16+&S(F+<#+7#*+<#`(F1P^+<#9#P+*)
;(F11)37#1)*+8731#*)#15;(8<+#6F#>5^3PF*+#+8
>31)?+#+7#P(2;1(2+771+#385>37)S*+2+87#<)
2)83)S3*375J
'+#;)<#;*)P+1#<F1#*+<#P]75<#6F#>5^3PF*+
6+<#S)?)?+<#71(;#+8P(2S1)87<#(F#S3+8#*+
P)<VF+@#P)1#3*<#;(F11)3+87#^+F17+1#6+<#;+1&
<(88+<#(F#6+<#(Si+7<#+7#;1(>(VF+1#*)#;+17+
6+#P(871]*+#6F#>5^3PF*+J
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Otros manuales de Vehículo todoterreno de APRILIA
