XTline XT106187 Manual de usuario
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
XT106187
KOTOUČOVÁ PILA
Model:
Napětí:
Příkon:
Otáčky:
Průměr kotouče:
Prořez:
Nastavitelný řezný úhel:
Hladina akustického tlaku (LpA):
Hladina akustického výkonu (LwA):
Hmotnost:
6185A
230V/50Hz
1380 W
5300 ot/min
185mm
90° - 62mm, 45° - 46mm
-45° až 45°
92,4 dB
103,4 dB
4,3kg
BEZPEČNOST OSOB
a)Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte,
soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí
může vést k vážnému poranění osob.
b)Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např.
respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana
sluchu,používané v souladu s podmín-kami práce, snižují nebezpečí poranění osob.
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy
jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí,nikdy
nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a
odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a
chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani
nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou. ostrými hranami a
pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používané venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.
Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpeční úrazu elektrickým proudem.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.
Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou
nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který
ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe
ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a
rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachy-
ceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková
zařízení byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená
vznikajícím prachem
1) Pojistka spínače
2) Provozní spínač
3) Otvor pro odvod pilin a prachu
4) Pilový kotouč
5) Kryt pilového kotouče
6) Pravítko
7) Stupnice úhlu řezu
8) Madlo
9) Aretace pilového kotouče
10) Páčka spodního krytu
11) Kryt uhlíků
8
6
5
4
3
10
2
1
11
7
9
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření
omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny
s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených
uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Čistěte otvory pro sání vzduchu od prachu a nečistot. Je-li nářadí poškozeno,
před dalším
používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje s menší
pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem,
jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné
práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k
nebezpečným situacím.
SERVIS A ODPOVĚDNOST ZA VADY
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v souladu s tímto
zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u
právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním oddělením
(viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XT line s.r.o.
Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění
vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se
prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním
zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení.
Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje
(zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po
vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze
odstranit, bude výrobek vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným
používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po
vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci zaniká, jestliže:
-výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze- výrobek byl používán v jiných podmínkách
nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.
- škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů
- vady byli způsobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem
- výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ
POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro
prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro
kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
PŘÍPRAVA PRÁCE A SPUŠTĚNÍ
Bezpečnostní pokyny pro práci s kotoučovou pilou
VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny.
Postupy řezání
Nebezpečí! Udržujte vaše ruce v bezpečné vzdálenosti od oblasti řezu a řezného
kotouče. Udržujte svou druhou ruku na přídavné rukojeti nástroje nebo na krytu
motoru. Pokud obě ruce drží nástroj, nemůže dojít ke kontaktu s kotoučem.
Nesahejte rukou pod spodní stranu obrobku. Kryt kotouče nezaručuje ochranu proti
kontaktu s kotoučem pod spodní stranou obrobku.
Nastavte a přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Nastavte hloubku řezu tak,
aby kotouč viditelně přečníval tloušťku obrobku o méně než jeden celý zub.
Nikdy nepoužívejte pouze vlastní ruku nebo nohu jako oporu řezaného obrobku.
Upevněte obrobek v pevné a stabilní poloze. Správné uchycení obrobku je důležité z
důvodů minimalizace rizika poranění kotoučem, zaseknutí kotouče v obrobku nebo
ztrátě kontroly nad zařízením.
Držte elektrické nářadí pouze za jeho nevodivé části a povrchy v případě, že vedete
řez v místě, ve kterém hrozí kontakt zařízení se skrytým elektrickým vedením.
Kontakt s elektrickým vedením pod proudem promění kovové části zařízení ve vodiče
elektrického proudu a může tak dojít k úrazu obsluhy zařízení elektrickým proudem.
V případě vedení podélného řezu vždy použijte vodicí lištu nebo vodítko s rovnou
vodicí hranou. Zvyšuje se tím přesnost řezu a snižuje možnost zaseknutí přístroje v
obrobku.
Vždy používejte kotouče o správné velikosti a tvaru (kosočtvercový/kulatý) upínacích
otvorů. Kotouče, které neodpovídají montážnímu upnutí nebudou správně vystředěné
a mohou způsobit ztrátu kontroly.
Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nevhodné podložky kotouče nebo šrouby.
Podložky kotouče a šroub byly speciálně navrženy pro daný typ pily, její optimální
výkon a bezpečnou manipulaci.
Před provedením řezu zkontrolujte kvalitu řeziva a odstraňte z řezaného obrobku
všechny hřebíky. Mokré řezivo, zelené řezivo nebo tlakem ošetřené řezivo vyžadují
zvýšenou pozornost při řezání, neboť hrozí zvýšení riziko zpětného rázu přístroje.
Držte přístroj pevně a předcházejte tak ztrátě kontroly. Obrázky v tomto manuálu
znázorňují typické držení nástroje.
V závislosti na podmínkách užívání může dojít k selhání hlavního spínače zařízení. V
případě, že dojde k jeho selhání v pozici OFF, nástroj nepůjde spustit. V případě, že
dojde k selhání v pozici ON, nástroj nebude pomocí spínače možné vypnout. Pokud
se objeví kterýkoliv ze zmíněných problémů, okamžitě odpojte nástroj od zdroje
elektrického napětí a nespouštějte jej, dokud nedojde k jeho opravě.
Tuto kotoučovou pilu není možné použít k přestavbě na stolní pilu upnutím vzhůru
nohama k pracovní desce stolu. Kotoučové pily nejsou navrženy ani zkonstruovány
pro stejné účely jako stolní pily.
Zpětný ráz a pokyny s ním spojené
Příčiny zpětného rázu a jak se mu vyhnout:
Zpětná ráz je náhlá reakce nástroje na sevření, zaseknutí nebo vychýlení pilového
kotouče, která vede k nekontrolovatelnému odskoku přístroje z povrchu obrobku
vzhůru a směrem k obsluze přístroje.
Pokud je ostří kotouče sevřené nebo pevně zaseknuté v zářezu obrobku, dojde k
zastavení rotace kotouče a reakce motoru vymrští přístroj rychle a náhle směrem k
obsluze přístroje.
V případě, že dojde k ohnutí nebo vychýlení kotouče ve vedeném řezu, zuby na zadní
hraně pilového kotouče se zakousnou do horní strany povrchu obrobku, což vede k
úniku přístroje z vedeného řezu a vymrštění přístroje směrem k obsluze.
Zpětný ráz je důsledkem nesprávného zacházení s přístrojem a/nebo nesprávně
zvoleným pracovním postupem či podmínkami a lze se mu vyhnout dodržováním
následujících pokynů:
Udržujte pevný úchop nástroje oběma rukama a zaujměte takový postoj, abyste byli
schopni odolat případnému zpětnému rázu. Udržujte postoj na jedné nebo druhé straně
přístroje, nikoliv však za přístrojem v přímé rovině s pilovým kotoučem. Zpětný ráz
může způsobit vymrštění přístroje směrem k obsluze, nicméně je možné tento zpětný
ráz kontrolovat, v případě dodržování základních zásad.
Pokud dochází k sevření kotouče v obrobku nebo je třeba řez přerušit z jakéhokoliv
důvodu, uvolněte hlavní spínač a vyčkejte, dokud se pilový kotouč ponořený v
obrobku zcela nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vytahovat pilový kotouč z obrobku,
pokud se pilový kotouč stále otáčí, neboť hrozí nebezpečí zpětného rázu.
Prozkoumejte danou situaci a postupujte dále způsobem, který eliminuje možnost
výskytu zpětného rázu.
Při opětovném rozběhu pilového kotouče uvnitř obrobku vystřeďte pilový kotouč v
zářezu a zkontrolujte, zda zuby kotouče nejsou již v kontaktu s obrobkem. Pokud je
kotouč zaseklý, může při opětovném spuštění snadno dojít ke vzniku zpětného rázu.
Používejte dostatečnou podporu velkých, deskových obrobků či panelů a
minimalizujte tak sevření pilového kotouče v materiálu a následný vznik zpětného
rázu. Deskové materiály větších rozměrů mají zpravidla tendenci klesat dolů vlastní
váhou. Podpěru je nutné nastavit pod řezaný materiál z obou dvou stran a v blízkosti
vedeného řezu a krajní hrany materiálu.
Nepoužívejte tupé nebo poškozené kotouče. Nenaostřené nebo nesprávně nastavené
kotouče mají za následek příliš tenký řez, vedoucí k nadměrnému tření, sevření
kotouče a následnému zpětnému rázu.
Aretační páčky nastavení hloubky řezu a pokosu musí být před samotným provedením
řezu řádně dotaženy. Pokud dojde k uvolnění některého ze zmíněných mechanismů
během vedeného řezu, může dojít k zpětnému rázu
Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud vedete řez již vytyčenými příčkami nebo jiným
materiálem, jehož podklad nelze určit. Přečnívající čepel pilového kotouče může
přijít do kontaktu se skrytými předměty a způsobit tak zpětný ráz.
Příruby kotouče a šroub byly navrženy
tak, aby plnily funkci spojky a snižovaly
tak intenzitu případného zpětného rázu.
Seznamte se s funkcí a nastavením
spojky. Správné nastavení spojky v
kombinaci s pevným postojem a úchopem
přístroje umožňují zvládnutí případného
zpětného rázu.
Nikdy nesahejte rukou za pilový kotouč. Zpětný ráz může způsobit vymrštění
přístroje směrem přes vaši ruku.
Nepoužívejte přístroj se zbytečně velkým nastavením hloubky řezu. Příliš hluboké
nastavení řezu zvyšuje pravděpodobnost prohýbaní kotouče v zářezu a zvyšuje šanci
sevření kotouče v obrobku, jež vede ke vzniku zpětného rázu.
Funkce spodního krytu
Zkontrolujte správnou funkčnost spodního krytu po každém řezu. Nespouštějte
přístroj, pokud se spodní kryt nepohybuje volně a nedochází k jeho okamžitému
zasunutí. Nikdy neupínejte nebo nepřivazujte spodní kryt tak, aby zůstal v otevřené
poloze. Pokud dojde k nechtěnému pádu přístroje, může dojít k ohnutí spodního
krytu. Zvedejte spodní kryt pouze za použití páčky pro zvedání spodního krytu a
dbejte na to, aby se pohyboval volně a nedotýkal se pilového kotouče na kterékoliv
straně ve všech úhlech a hloubkách řezu.
Zkontrolujte správnou funkci pružiny spodního krytu. Pokud kryt a pružina nefungují
správně, je nutné je před dalším použitím nechat opravit. Spodní kryt může
vykazovat problematickou funkčnost z důvodů poškození částí přístroje nebo
nahromaděných nečistot.
K manuálnímu otevření spodního krytu by mělo docházet jen v případech, kdy je
nutné provádět speciální typy řezů, jakou je ponorný řez a lomený řez. Pro otevření
spodního krytu použijte zvedací páčku a hned, jakmile dojde k průřezu materiálu,
kryt uvolněte. Pro všechny ostatní typy řezu funguje spodní kryt plně automaticky.
Nenechávejte přístroj běžet, pokud ho přenášíte na jiné místo. Může dojít k
nechtěnému otevření spodního krytu kontaktem o části oděvu. Nechtěný kontakt s
otáčejícím se kotoučem může vést k velmi vážnému zranění.
Pravidelně demontujte pilový kotouč, čistěte horní i dolní kryty a základnu pomocí
petroleje a otřete dosucha nebo ofukujte stlačeným vzduchem pomocí kompresoru.
Preventivní údržba a správně fungující kryt značně snižují pravděpodobnost výskytu
nehod.
Další bezpečnostní pokyny
Použití proudového chrániče a dalších bezpečnostních doplňků, jako jsou
elektrikářské pogumované rukavice a obuv, dále zvyšují bezpečnost osob při práci.
Nepoužívejte zařízení zkonstruovaná pro střídavý proud se zdroji napětí o
stejnosměrném proudu. Zatímco se může zdát, že přístroj funguje bez problému,
elektrické prvky střídavého proudu mohou často selhávat a vystavit tak obsluhu
přístroje nebezpečí.
Udržujte rukojeti suché, čisté a beze stop oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti nemohou
zaručovat dostatečnou kontrolu nad přístrojem.
Používejte svěrky nebo jiné praktické způsoby upevnění obrobku tak, aby byl
obrobek stabilní. Nesnažte se držet obrobek pouze svýma rukama nebo pomocí
jiných částí těla, neboť dochází k nestabilitě během vedení řezu a ztrátě kontroly nad
přístrojem.
Rozvrhněte si pravidelný plán údržby vašeho přístroje. Při provádění čištění dbejte
rovněž na to, abyste nedopatřením neodstranili kteroukoliv část přístroje. Může
snadno docházet k nechtěnému přenastavení vnitřních elektrických rozvodů nebo
poškození či nesprávné instalaci pružiny spodního bezpečnostního krytu. Některé
čisticí prostředky, jako jsou benzín, chlorid uhličitý, čpavek apod. mohou poškodit
plastové části přístroje.
Nebezpečí zranění obsluhy přístroje. Elektrický přívodní kabel smí být servisován
pouze autorizovaným servisem.
VAROVÁNÍ! Některé druhy prachu, vznikající při broušení, řezání, rozbrušování,
vrtání a dalších stavebních aktivitách mohou obsahovat látky způsobující rakovinu,
vrozené vady nebo jiná poškození reprodukční soustavy.
Některé z příkladů těchto látek jsou:
• olovo obsažené v olovnatých nátěrech
• krystalický oxid křemičitý obsažený v cihlách, cementu a dalších podobných
produktech.
• Arsen a chrom obsažený v chemicky ošetřeném řezivu.
Riziko vystavení se těmto látkám se liší v závislosti na tom, jak často je daný
pracovní úkon prováděn. Pro snížení vystavení se těmto látkám: pracujte v dobře
větraných prostorech a používejte adekvátní bezpečnostní vybavení, jako jsou
respirátory speciálně navržené tak, aby byly schopné odfiltrovat mikroskopické
částice.
CZ SK PL GB KS
1pouzdro púzdro osłona blade case 1
2šroub skrutka kołek H.F.H.bolt M8X18 1
3vnější příruba vonkajšia príruba kołmnierz I outer flange 1
4pilový kotouč pílový kotúč tarcza blade 1
5vnitřní příruba vnútorná príruba kołenierz II inner flange 1
6šroub skrutka śruba screw M4X8 3
7šroub skrutka śruba P.H. screw M4X8 1
8podložka podložka podkładka plate 1
9páka páka dźwignia lever 1
10 ochranný kryt ochranný kryt osłona safety cover 1
11 pružina pružina sprężyna tension spring 1
12 ložisko ložisko łożysko ball bearing 6202RS 1
13 vřeteno vreteno wrzeciono spindle 1
14 klíč kľúč klin cemicircal key 4x4x12 1
15 šroub skrutka śruba screw M5X12 2
16 ložiskové pouzdro ložiskové puzdro jarzmo łożyska housing bearing 1
17 ozubené kolo ozubené koleso koło zębate big gear 1
18 podložka podložka podkładka washer 1
19 kroužek krúžok dystans baffle plate 1
20 ložisko ložisko łozysko ball bearing 607RS 1
21 šroub skrutka śruba screw M8X25 1
22 kryt kryt osłona gearing box 1
23 šroub skrutka śruba P.H. screw M4X14 3
24 podložka podložka podkładka flat washer 2
25 šroub skrutka klin bolt 1
26 páková deska páková doska płytka dźwigni lever plate 1
27 šroub skrutka śruba
P.H. tapping screw
ST3.9X8 1
28 ložisko ložisko łożysko ball bearing 6001RS 1
29 rotor rotor rotor armature 1
30 ložisko ložisko łożysko ball bearing 608RS 1
31 kryt kryt osłona baffle plate 1
32 šroub skrutka śruba
P.H. tapping screw
ST4.9X65 2
33 stator stator stator stator 1
34 zajišťovací tlačítko zaisťovacie tlačidlo włącznik lock-on lock-on button 1
35 pojistná deska poistná doska blokada lock plate 1
36 pružina pružina sprężyna tension spring 1
37 gumové pouzdro gumové púzdro osłona rubber sleeve 1
38 šroub skrutka śruba P.H. screw M5X18 1
39 levý kryt ľavý kryt rączka I left handle 1
40 víčko držáku uhlíku viečko držiaka uhlíka osłona szczotek brush holder cap 2
41 držák uhlíku držiak uhlíka uchwyt szczotek carbon brush holder 2
42 uhlík uhlík szczotka carbon brush 2
43 kryt motoru kryt motora osłona silnika motor housing 1
44 podložka podložka podkladka flat washer 3
45 podložka podložka podkładka washer 3
46 šroub skrutka śruba P.H. screw M5X25 3
47 štítek štítok etykieta label 1
48 šroub skrutka śruba P.H. screw M5X30 1
49 kabel kabel kabel z wtyczką cable 2*0.75mm2 1
50 šroub skrutka śruba Hex. screw M5x8 2
51 svorka svorka mocowanie kabla strain relief 1
52 šroub skrutka wkręt
P.H. tapping screw
ST3.9X14 2
53 štítek štítok etykieta label 1
54 kryt kabelu kryt kábla osłona kabla cable guard 1
55 přepínač prepínač włącznik switch 1
56 levý kryt ľavý kryt rączka II left handle 1
57 šroub skrutka wkręt
P.H. tapping screw
ST3.9X16 5
58 šroub skrutka śruba screw 1
59 podložka podložka podkładka flat washer 1
60 základna základňa stopa base 1
61 kolík kolík klin pin 1
62 šroub skrutka kołek bolt MX15 1
63 plastový šroub plastový skrutka kołek plastikowy plastic bolt 1
64 klíč kľúč klucz wrench 1
101 rukojeť rukoväť uchwyt handle 1
102 pravítko pravítko miarka ruler 1
103 klíč kľúč klucz key 1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sierra de XTline
XTline
XTline XT102745 Manual de usuario
XTline
XTline XT106305 Manual de usuario
XTline
XTline XT106190 Manual de usuario
XTline
XTline XT106390 Manual de usuario
XTline
XTline XT106160 Manual de usuario
XTline
XTline 7305B-2 Manual de usuario
XTline
XTline XT106260 Manual de usuario
XTline
XTline J1XL-DU11-210 Manual de usuario
XTline
XTline XT102745 Manual de usuario
XTline
XTline XT102845 Manual de usuario
