Wohler IR Temp 210 Manual de usuario
IR Temp 210
Infrarot-Thermometer
31.10.2016 Art. Nr. 22088
Technik nach Maß
Inhalt
1. Spezifikation....................................2
2. Tasten und Anzeige .........................4
3. Bedienung .......................................6
4. Wartung...........................................7
5. Hinweise zur Entsorgung................. 7
6. Emissionsfaktoren ...........................8
7. Konformitätserklärung...................10
8. Garantie und Service.....................10
2 Hotline: +49 2953 73-211 Fax: +49 2953 73-250
Wöhler IR Temp 2101. Spezifikation
1. Spezifikation
1.1 Wichtige Hinweise
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Das Wöhler IR Temp 210 sollte grundsätzlich nur von fachkun-
digem Personal für den vorgesehenen Zweck und innerhalb der
spezifizierten Daten eingesetzt werden. Eine Haftung oder Garan-
tie für mit dem Gerät ermittelte Ergebnisse oder für bei der Nut-
zung des Geräts entstandene Schäden ist in jedem Fall ausge-
schlossen.
Bei eingeschaltetem Laserstrahl ist extreme Vorsicht geboten, da
der Laser auch in großer Entfernung Schaden anrichten kann.
Richten Sie den Laser niemals auf andere Menschen oder Tiere.
Halten Sie das Gerät stets so, dass der Laser vom Körper weg
gerichtet abstrahlt.
Blicken Sie niemals in den Laser. Schwere Augenschäden können
die Folge sein.
Richten Sie den Laser niemals auf stark reflektierende Gegen-
stände. Der Laserstrahl kann direkt zurückgeworfen werden,
so dass Sie oder andere Personen Augenschäden davontragen
können. Ist eine Anwendung in reflektierender Umgebung unum-
gänglich, so tragen Sie einen entsprechenden Augenschutz.
Schalten Sie den Laserstrahl niemals in explosionsgefährdeten
Umgebungen ein. Richten Sie ihn nicht auf gasgefüllte Räume.
Die Gase könnten explodieren.
1.2 Anwendungen
Das Wöhler IR Temp 210 ist ein Infrarot-Thermometer zur berührungslosen
Oberflächentemperaturmessung. Durch den zusätzlichen Laser Spot kann der
Bereich, der gemessen wird, genau identifiziert werden.
!
!
!
!
!
!
!
Wöhler Technik GmbH
Schützenstraße 41
D 33181 Bad Wünnenberg
e-Mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 3
Wöhler IR Temp 210
DEUTSCH
1.3 Technische Daten:
Messbereich: -40...500°C ( -40 ... 932 °F)
Genauigkeit: ±2% oder ±2°C vom Messwert
Auflösung: 0,1 °C/°F
Abstand/Messfleck: 10:1
Reaktionszeit: 500 ms
Stromaufnahme: 12 mA
maximale Leistung: 1 mW
Wellenlänge: 670 nm
Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 80 %, nicht kondensierend
Anzeige: hintergrundbeleuchtetes LCD
Stromversorgung: 9 V Batterie
Emissionsfaktor: 0,3 bis 1,0 (einstellbar)
Auto-OFF: nach ca. 10 Sekunden
Abmessungen: 160 x 50 x 33 mm
Gewicht: ca. 140 g
1.4 Messfleckgröße
(Abstand/Messfleck-Ø = 10:1)
1,0 cm bei
10 cm Abstand
4,0 cm bei
40 cm Abstand
8,0 cm bei
80 cm Abstand
16,0 cm bei
160 cm Abstand
1. Spezifikation
4 Hotline: +49 2953 73-211 Fax: +49 2953 73-250
Wöhler IR Temp 2102. Tasten und Anzeige
2. Tasten und Anzeige
2.1 Frontansicht
1 LC-Display
2 Auswahltaste °C / °F und Verringern des Emissionsfaktors
3 Mode-Taste zur Einstellung des Emissionsfaktors
4 Ein-/Ausschalter Laser
5 Ein-/Ausschalter Displaybeleuchtung
und Erhöhen des Emissionsfaktors
1
5
4
3
2
e-Mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 5
Wöhler IR Temp 210
DEUTSCH
2. Tasten und Anzeige
2.2 Seitenansicht
1. Einschalter
2. Batteriefach
2.3 Display
1. Temperatureinheit
2. Anzeige des eingestellten Emissionsfaktors
3. Daten werden gehalten
2
1
3
1
2
6 Hotline: +49 2953 73-211 Fax: +49 2953 73-250
Wöhler IR Temp 210
3. Bedienung
3.1. Temperaturmessung
Das Wöhler IR Temp 210 verfügt über einen Spot-Laserstrahl, um die Mess-
fläche auf dem Objekt zu kennzeichnen.
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Einschalter (1) an der Vorderseite
betätigen. Nach kurzem Tastendruck wird im Display der aktuelle Wert ange-
zeigt. Nach etwa 10 Sekunden schaltet das Gerät automatisch ab.
Wird der Einschalter gedrückt gehalten, so beginnt das Thermometer auto-
matisch mit der Temperaturmessung.
Um den Laser zu aktivieren, müssen Sie den Einschalter gedrückt halten und
zusätzlich die Taste (4) „Laser“ einmalig drücken. Ein Stern-Symbol in einem
Dreieck zeigt an, ob der Laser aktiviert oder deaktiviert ist. Der jeweilige Zu-
stand (Laser aktiviert oder nicht aktiviert) wird vom Gerät gespeichert.
Durch Drücken der Taste (2) °C / °F kann zwischen der Messung in °C und in
°F umgeschaltet werden, und zwar sowohl während der Messung, also bei
gedrücktem Einschalter, oder zwischen den Messungen. Die aktivierte Einheit
wird rechts im Display angezeigt.
Nach Betätigen von Mode kann man mit den Tasten ▲und ▼den Emissi-
onsgrad von 0,3 bis 1,0 einstellen.
Durch Drücken der Lichttaste (5) während des Betriebes kann die Hinter-
grundbeleuchtung ein- oder ausgeschaltet werden.
Nach dem Loslassen des Einschalters wird der letzte gemessene Wert 10 Se-
kunden lang gehalten, bevor das Gerät sich nach 10 Sekunden automatisch
abschaltet.
Das Gerät kompensiert Änderungen der Umgebungstemperatur selbständig.
Beachten Sie bei Änderungen der Umgebungstemperatur, dass es bis zu
30 Minuten dauern kann, bis sich der IR-Sensor an die wechselnden Mess-
verhältnisse angepasst hat. Dies ist physikalisch durch die Arbeitsweise des
IR-Sensors bedingt und kein Mangel.
3. Bedienung
e-Mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 7
Wöhler IR Temp 210
DEUTSCH
3.2 Batteriewechsel
Das Messgerät benötigt zum Betrieb eine 9 V-Blockbatterie. Bei erschöpfter
Batterie (6,5 V bis 7,5 V) blinkt das Display.
· Lassen Sie das Gerät abschalten (automatische Abschaltung nach 10
Sekunden.)
· Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Griffs.
· Legen Sie eine 9 V-Blockbatterie in das Batteriefach ein, und befestigen
Sie die Kabel mit dem Batterieclip.
· Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.
4. Wartung
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Beachten Sie dabei,
dass kein Wasser in das Innere des Messgerätes eindringt oder mit den Infra-
rotlinsen in Berührung kommt.
5. Hinweise zur Entsorgung
Schadhafte Batterien, die aus dem Gerät genommen
werden, können sowohl im Werk als auch an Rücknahme-
stellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder
an Verkaufsstellen für Neubatterien oder Akkus abgegeben
werden.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, son-
dern müssen in der Europäischen Union - gemäß Richtlinie
2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
- einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte
entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung
entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
4. Wartung
8 Hotline: +49 2953 73-211 Fax: +49 2953 73-250
Wöhler IR Temp 2106. Emissionsfaktor-Tabellen
6. Emissionsfaktoren
6.1 Metalle
Material Emissionsgrad
(8 - 14 µm)
Material Emissions-
grad
(8 - 14 µm)
Aluminium
oxidiert 0,20 - 0,40
Molybden
oxidiert 0,20 - 0,60
Legierung A 3003
oxidiert 0,30
Messing
hochglanzpoliert
oxidiert
0,30
0,50
Blei
rauh
oxidiert
0,40
0,20 - 0,60
Nickel
oxidiert
elektrolytisch
0,20 - 0,60
0,05 - 0,15
Eisen
oxidiert
rostig
0,50 - 0,90
0,50 - 0,70
Stahl
kaltgewalzt
Erdungsblech
oxidiert
stainless
0,70 - 0,90
0,40 - 0,60
0,70 - 0,90
0,10 - 0,80
Eisen, Guss
oxidiert 0,60 - 0,95
Titan
oxidiert 0,50 - 0,60
Eisen, Schmiede
stumpf 0,90
Zink
nicht oxidiert 0,05
Platin, schwarz 0,90
Haynes Legierung 0,30 - 0,80
Inconel (Ni-Legie-
rung)
poliert
0,70 - 0,95
0,30 - 0,60
Kupfer
oxidiert
0,40 - 0,80
e-Mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de 9
Wöhler IR Temp 210
DEUTSCH
6. Emissionsfaktor-Tabellen
6.2 Nicht-Metalle
Material Emissionsgrad
(8 - 14 µm)
Material Emissionsgrad
(8 - 14 µm)
Asbest 0,95 Asphalt 0,95
Basalt 0,70 Beton 0,95
Kohlenstoff
nicht oxidiert
Graphit
0,80 - 0,90
0,70 - 0,80
Erde
trocken
nass
0,92
0,95
Eis 0,98 Eisbad 0,95
Farbe
nicht alkalisch 0,90 - 0,95
Plastik
undurchsichtig 0,95
Gips 0,80 - 0,95 Glas Platte 0,85
Papier
alle Farben
0,95 Holz
Natur
0,90 - 0, 95
Gummi 0,95 Kalkstein 0,98
Siliziumkarbid 0,90 Keramik 0,95
Kies 0,95 Sand 0,90
Schnee 0,90 Stoff 0,95
Ton 0,95 Wasser 0,93
Ziegel 0,93 Lack
weiß
matt schwarz
0,92
0,97
10 Hotline: +49 2953 73-211 Fax: +49 2953 73-250
Wöhler IR Temp 210
7. Konformitätserklärung
Das Produkt: Wöhler IR Temp 210
entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) festgelegt sind.
Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträg-
lichkeit wurden folgende Normen herangezogen:
EN 61326:1997/A1:1998
EN 55011:1998/A1:2000 (Gruppe 1, Klasse B)
IEC 61000-4-2:1995/A1:1998/A2:2000
IEC 61000-4-2:1995/A1:1998/A2:2000
Dieser Erklärung liegen Messungen Dritter zugrunde.
8. Garantie und Service
Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf das Messgerät
12 Monate ab Verkaufsdatum. Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die
Garantiezeit auf das Gerät 12 Monate ab Verkaufsdatum. Ausgenommen von
dieser Garantie sind neben Verschleißteile ( z.B. Batterien). Die Kosten für den
Transport und die Verpackung des Geräts im Reparaturfall werden von dieser
Garantie nicht abgedeckt.
Diese Garantie erlischt, wenn Reparaturen und Abänderungen von dritter,
nicht autorisierter Stelle an dem Gerät vorgenommen wurden.
Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrieben. Deshalb sind wir auch
selbstverständlich nach der Garantiezeit für Sie da.
• EserfolgteinesofortigeReparatur,wennSiemitIhremMessgerätzuuns
nach Bad Wünnenberg kommen.
• SieschickendasMessgerätzuuns,wirreparierenesinnerhalbweniger
Tage und schicken es Ihnen mit unserem Paketdienst.
• SieerhaltengegeneinengeringenPauschalbetrageinLeihgerätgestellt.
• SofortigeHilfeerhaltenSiedurchunsereTechnikeramTelefon.
7. Konformitätserklärung
Otros manuales para IR Temp 210
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Termómetro de Wohler
