Wohler VIS Manual de usuario
EN
Bedienungsanleitung
Dreh-/Schwenkkamerakopf Ø 40 mm
Manual
Pan & tilt miniature camera head Ø 40 mm
Mode d’emploie
Tête de caméra, rotative et pivotante Ø 40 mm
Istruzioni
Testata telecamera Ø 40 mm, girevole
Wöhler VIS
Best.-Nr. 22242 – 2022-08-10
IT
Inhalt
2
Inhalt
1 Allgemeines ........................................... 3
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung ........ 3
1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 3
1.4 Transport ....................................................... 3
1.5 Entsorgung .................................................... 4
1.6 Herstelleranschrift ......................................... 4
2 Technische Daten ................................. 4
3 Aufbau des Kamerakopfes .................. 5
4 Anschluss des Kamerakopfes an
Kabel oder Stange ................................ 5
5 Steuerung .............................................. 5
6 Home-Funktion ...................................... 6
7 Lokalisierung ......................................... 6
8 Hinweise zu Wartung und Pflege ........ 6
9 Gewährleistung und Service ............... 7
9.1 Gewährleistung ............................................. 7
9.2 Service .......................................................... 7
10 Konformitätserklärung ......................... 8
Allgemeines
3
1 Allgemeines
1.1 Informationen zur Be-
dienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die
sichere Bedienung des Wöhler Dreh-
Schwenkkamerakopfes Ø 40 mm. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung dauerhaft auf.
Der Kamerakopf darf grundsätzlich nur von fach-
kundigem Personal für den bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch eingesetzt werden.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh-
men wir keine Haftung.
Diese Bedienungsanleitung wurde auf umwelt-
freundlichem Altpapier ausgedruckt.
1.2 Hinweise in der Bedie-
nungsanleitung
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-
schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-
nen.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen
hervor.
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Wöhler Dreh-/Schwenkkamerakopf dient zur
Videoinspektion von Rohren, Schächten und
Spalten in Verbindung mit dem Videoinspektions-
system Wöhler VIS.
1.4 Transport ACHTUNG!
Durch unsachgemäßen Transport kann das G
erät
beschädigt werden!
Um Transportschäden zu vermeiden, muss das
Gerät stets in dem dafür vorgesehenen Koffer
bzw. der Schutztasche transportiert werden.
Technische Daten
4
1.5 Entsorgung
Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen gemäß den
geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.
1.6 Herstelleranschrift Wöhler Technik GmbH
Wöhler-Platz 1
33181 Bad Wünnenberg
Tel.: +49 2953 73-100
Fax: +49 2953 73-96100
E-Mail: [email protected]
2 Technische Daten Spezifikation
Kameratyp 1/3“ COLOR CMOS
Dreh-/Schwenkbereich 360° / 180°
Schutzart wasserdicht nach
IP 67
(Schutz gegen zeitwei-
liges Untertauchen)
Bilderfassungswinkel,
diagonal
160°
Lichtquellen 12 x LED weiß
Frequenz des einge-
bauten Senders
8,9 kHZ
Objektiv f = 2,3 mm, F = 2,5
Maße Ø 40 mm x 60 mm
Arbeitstemperatur 0 bis 40 °C,
RH 95% max
Lagertemperatur -29 bis 50 °C,
RH 95% max
Aufbau des Kamerakopfes
5
3 Aufbau des Kamerakopfes
4 Anschluss des
Kamerakopfes an
Kabel oder Stange
Der Dreh-/Schwenkkopf verfügt über eine 8-polige
Kupplungs-Buchse, über die der Kamerakopf mit
der Kamerastange, die mit einem 8-poligen Ka-
belstecker ausgestattet ist, verbunden wird.
Stecken Sie die Kupplungs-Buchse des Dreh-
/Schwenkkamerakopfes auf den Kabelstecker
der Kamerastange
Drehen Sie anschließend das Gewindestück
an der Kamerastange zum Verschließen nach
rechts.
ACHTUNG!
Erst eine feste Verschraubung sorgt für eine was-
serdichte Verbindung.
5 Steuerung Der Wöhler Dreh-/Schwenkkamerakopf wird über
die Tastatur des Kamerasystems gesteuert.
Abb.
1: Frontal- und Seitenansicht Kamerakopf
Home-Funktion
6
6 Home-Funktion
Die Home-Funktion ermöglicht es, den Kamera-
kopf automatisch in eine gerade Stellung auszu-
richten, so dass die Kamera „nach vorne schaut“.
Außerdem richtet sich der Kamerakopf nach Drü-
cken der HOME-Taste so aus, dass die Anzeige
parallel zum Erdboden erscheint. (Diese Funktion
entfällt, wenn der Kamerakopf um 90° nach oben
oder unten gerichtet ist. In diesem Fall wird die
Optik nur nach vorne gelenkt).
Um die Homefunktion zu aktivieren, drücken
Sie auf der Tastatur des Kamerasystems die
SHIFT-Taste und anschließend die HOME-
Taste.
7 Lokalisierung Im Wöhler Dreh-/Schwenkkamerakopf befindet
sich eine Sendespule, die Signale aussendet.
Diese Signale können mit dem Locator Wöhler L
200 geortet werden, so dass während der Inspek-
tion die genaue Position des Kamerakopfes im
Rohrsystem festgestellt werden kann.
HINWEIS!
Der Sender muss mithilfe der Tastatur des Kame-
rasystems im Kameramenü unter dem Punkt
Setup eingeschaltet werden.
8 Hinweise zu War-
tung und Pflege
Reinigen Sie das Objektiv nur mit einem
sauberen, weichen, feuchten Tuch ohne
Einsatz von Reinigungsmitteln.
+
Gewährleistung und Service
7
9 Gewährleistung und Service
9.1 Gewährleistung Jeder Wöhler Dreh-/Schwenkkamerakopf wird im
Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt
unser Werk erst nach einer ausführlichen Quali-
tätskontrolle. Bei sachgemäßem Gebrauch be-
trägt die Gewährleistungszeit auf den
Dreh- und Schwenkkamerakopf Wöhler VIS Ø 40
mm 12 Monate ab Verkaufsdatum.
Diese Gewährleistung erlischt, wenn Reparaturen
und Abänderungen von dritter, nicht autorisierter
Stelle an dem Gerät vorgenommen wurden.
9.2 Service Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-
ben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich
nach der Gewährleistungszeit für Sie da.
Sie schicken den kamerakopf zu uns, wir
reparieren es innerhalb weniger Tage und
schicken es Ihnen mit unserem Paketdienst.
Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere
Techniker am Telefon.
Konformitätserklärung
8
10 Konformitätserklärung
Der Hersteller:
WÖHLER Technik GmbH
Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg
erklärt, dass das Produkt:
Produktname: Dreh-/Schwenkkamerakopf Wöhler Ø 40 mm
Modellnummer: Wöhler VIS
den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den Richtlinien des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit 2014/30/EU festgelegt sind.
Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wur-
den folgende Normen herangezogen:
EN 55024 Störfestigkeit
EN 55022 Störaussendung
Bad Wünnenberg, 10.08.2022
Dr. Stephan Ester, Geschäftsführer/Managing Director
Contents
9
Contents
1 General Information ........................... 10
1.1 Operation Manual Information ..................... 10
1.2 Notes ........................................................... 10
1.3 Intended Use ............................................... 10
1.4 Transport ..................................................... 10
1.5 Information on disposal ................................ 11
1.6 Manufacturer................................................ 11
2 Technical Data .................................... 11
3 Elements of the camera head ............ 12
4 Connecting the camera cable or rod 12
5 Controlling the camera head ............. 12
6 Home-Function ................................... 13
7 Localisation ......................................... 13
8 Maintenance ........................................ 13
9 Warranty and Service ......................... 14
9.1 Warranty ...................................................... 14
9.2 Service ......................................................... 14
10 Declaration of conformity .................. 14
General Information
10
1 General Information
1.1 Operation Manual In-
formation
This operation manual allows you to work safely
with the Wöhler Camera Head. Please keep this
manual for your information.
The Wöhler Camera Head should be employed by
professionals for its intended use only.
Liability is void for any damages caused by not
following this manual.
1.2 Notes
ATTENTION!
Not following this note can cause permanent
damage to the device.
NOTE!
Useful information
1.3 Intended Use The Wöhler pan and tilt camera head is designed
for the inspection of pipes, air ducts chimneys,
water lines, ventilation lines. It has to be connect-
ed to the Wöhler VIS camera system.
1.4 Transport
ATTENTION!
Improper transport can harm the camera head.
Always transport camera head in the provided box
in order to prevent damage.
Otros manuales para VIS
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cámara digital de Wohler
Wohler
Wohler VIS 700 Manual de usuario
Wohler
Wohler VIS 340 Manual de usuario
Wohler
Wohler VIS 200 Manual de usuario
Wohler
Wohler VIS 200 Manual de usuario
Wohler
Wohler VIS 250 Manual de usuario
Wohler
Wohler VIS 700 Manual de usuario
Wohler
Wohler VIS 300 Manual de usuario
Wohler
Wohler VIS 500 Manual de usuario
Wohler
Wohler VIS 200 Manual de usuario
