Wilo Star RS Series Manual de usuario

4131013-Ed.01/2009-02 DDD

Wilo-Star RS, RSD, ST, RSG, AC

D Einbau- und Betriebsanleitung

GB Installation and operating instructions

F Notice de montage et de mise en service

NL Montage- en bedieningsvoorschrift

I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

E Instrucciones de instalación y funcionamiento

S Installations- och skötselinstruktioner

FIN Huolto- ja käyttöohje

HBeépítési és üzemeltetési utasítás

PL Instrukcja montażu i obsługi

CZ Návod k montáži a obsluze

SK Návod na montáža obsluhu

RO Instrucﬂiuni de montaj øi expolatare

GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

RUS Инструкция по монтажу и експлуатации

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija

LV Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija

UK Інструкція по монтажу та експлуатації

TR Montaj ve kullanma kılavuzu

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

Germany

T 0231 4102-0

F 0231 4102-7363

[email protected]

www.wilo.de

G1 Nord

WILO SE

Vertriebsbüro Hamburg

Beim Strohhause 27

20097 Hamburg

T 040 5559490

F 040 55594949

[email protected]

G2 Ost

WILO SE

Vertriebsbüro Berlin

Juliusstraße 52–53

12051 Berlin-Neukölln

T 030 6289370

F 030 62893770

[email protected]

G3 Sachsen/Thüringen

WILO SE

Vertriebsbüro Dresden

Frankenring 8

01723 Kesselsdorf

T 035204 7050

F 035204 70570

[email protected]

G4 Südost

WILO SE

Vertriebsbüro München

Adams-Lehmann-Straße 44

80797 München

T 089 4200090

F 089 42000944

muenchen.anfragen@wilo.com

G5 Südwest

WILO SE

Vertriebsbüro Stuttgart

Hertichstraße 10

71229 Leonberg

T 07152 94710

F 07152 947141

[email protected]

G6 Rhein-Main

WILO SE

Vertriebsbüro Frankfurt

An den drei Hasen 31

61440 Oberursel/Ts.

T 06171 70460

F 06171 704665

[email protected]

G7 West

WILO SE

Vertriebsbüro Düsseldorf

Westring 19

40721 Hilden

T 02103 90920

F 02103 909215

duesseldorf.anfragen@wilo.com

Kompetenz-Team

Gebäudetechnik

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-7516

T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6

F 0231 4102-7666

Kompetenz-Team

Kommune

Bau + Bergbau

WILO EMU GmbH

Heimgartenstraße 1

95030 Hof

T 09281 974-550

F 09281 974-551

Werkskundendienst

Gebäudetechnik

Kommune

Bau + Bergbau

Industrie

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-7900

T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3

F 0231 4102-7126

[email protected]

Erreichbar Mo–Fr von

7–17 Uhr.

Wochenende und feier-

tags 9–14 Uhr elektro-

nische Bereitschaft mit

Rückruf-Garantie!

– Kundendienst-

Anforderung

– Werksreparaturen

– Ersatzteilfragen

– Inbetriebnahme

– Inspektion

– Technische Service-

Beratung

– Qualitätsanalyse

Wilo-International

Österreich

Zentrale Wien:

WILO Pumpen

Österreich GmbH

Eitnergasse 13

1230 Wien

T +43 507 507-0

F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Salzburg:

Gnigler Straße 56

5020 Salzburg

T +43 507 507-13

F +43 507 507-15

Vertriebsbüro

Oberösterreich:

Trattnachtalstraße 7

4710 Grieskirchen

T +43 507 507-26

F +43 507 507-15

Schweiz

EMB Pumpen AG

Gerstenweg 7

4310 Rheinfelden

T +41 61 83680-20

F +41 61 83680-21

Standorte weiterer

Tochtergesellschaften

Argentinien,

Aserbaidschan, Belarus,

Belgien, Bulgarien, China,

Dänemark, Estland,

Finnland, Frankreich,

Griechenland, Groß-

britannien, Irland, Italien,

Kanada, Kasachstan, Korea,

Kroatien, Lettland, Libanon,

Litauen, Niederlande,

Norwegen, Polen, Portugal,

Rumänien, Russland,

Saudi-Arabien, Schweden,

Serbien und Montenegro,

Slowakei, Slowenien,

Spanien, Südafrika, Taiwan,

Tschechien, Türkei,

Ukraine, Ungarn, Vereinigte

Arabische Emirate,

Vietnam, USA

Die Adressen finden Sie

unter www.wilo.de oder

www.wilo.com.

Stand Januar 2009

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

– Antworten auf

– Produkt- und Anwendungsfragen

– Liefertermine und Lieferzeiten

– Informationen über Ansprechpartner vor Ort

– Versand von Informationsunterlagen

* 14 Cent pro Minute aus dem deutschen

Festnetz der T-Com. Bei Anrufen aus

Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen

möglich.

4131013-Ed.01/2009-02 DDD

Wilo-Star RS, RSD, ST, RSG, AC

D Einbau- und Betriebsanleitung

GB Installation and operating instructions

F Notice de montage et de mise en service

NL Montage- en bedieningsvoorschrift

I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

E Instrucciones de instalación y funcionamiento

S Installations- och skötselinstruktioner

FIN Huolto- ja käyttöohje

HBeépítési és üzemeltetési utasítás

PL Instrukcja montażu i obsługi

CZ Návod k montáži a obsluze

SK Návod na montáža obsluhu

RO Instrucﬂiuni de montaj øi expolatare

GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

RUS Инструкция по монтажу и експлуатации

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija

LV Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija

UK Інструкція по монтажу та експлуатації

TR Montaj ve kullanma kılavuzu

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

Germany

T 0231 4102-0

F 0231 4102-7363

[email protected]

www.wilo.de

G1 Nord

WILO SE

Vertriebsbüro Hamburg

Beim Strohhause 27

20097 Hamburg

T 040 5559490

F 040 55594949

[email protected]

G2 Ost

WILO SE

Vertriebsbüro Berlin

Juliusstraße 52–53

12051 Berlin-Neukölln

T 030 6289370

F 030 62893770

[email protected]

G3 Sachsen/Thüringen

WILO SE

Vertriebsbüro Dresden

Frankenring 8

01723 Kesselsdorf

T 035204 7050

F 035204 70570

[email protected]

G4 Südost

WILO SE

Vertriebsbüro München

Adams-Lehmann-Straße 44

80797 München

T 089 4200090

F 089 42000944

muenchen.anfragen@wilo.com

G5 Südwest

WILO SE

Vertriebsbüro Stuttgart

Hertichstraße 10

71229 Leonberg

T 07152 94710

F 07152 947141

[email protected]

G6 Rhein-Main

WILO SE

Vertriebsbüro Frankfurt

An den drei Hasen 31

61440 Oberursel/Ts.

T 06171 70460

F 06171 704665

[email protected]

G7 West

WILO SE

Vertriebsbüro Düsseldorf

Westring 19

40721 Hilden

T 02103 90920

F 02103 909215

duesseldorf.anfragen@wilo.com

Kompetenz-Team

Gebäudetechnik

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-7516

T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6

F 0231 4102-7666

Kompetenz-Team

Kommune

Bau + Bergbau

WILO EMU GmbH

Heimgartenstraße 1

95030 Hof

T 09281 974-550

F 09281 974-551

Werkskundendienst

Gebäudetechnik

Kommune

Bau + Bergbau

Industrie

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-7900

T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3

F 0231 4102-7126

[email protected]

Erreichbar Mo–Fr von

7–17 Uhr.

Wochenende und feier-

tags 9–14 Uhr elektro-

nische Bereitschaft mit

Rückruf-Garantie!

– Kundendienst-

Anforderung

– Werksreparaturen

– Ersatzteilfragen

– Inbetriebnahme

– Inspektion

– Technische Service-

Beratung

– Qualitätsanalyse

Wilo-International

Österreich

Zentrale Wien:

WILO Pumpen

Österreich GmbH

Eitnergasse 13

1230 Wien

T +43 507 507-0

F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Salzburg:

Gnigler Straße 56

5020 Salzburg

T +43 507 507-13

F +43 507 507-15

Vertriebsbüro

Oberösterreich:

Trattnachtalstraße 7

4710 Grieskirchen

T +43 507 507-26

F +43 507 507-15

Schweiz

EMB Pumpen AG

Gerstenweg 7

4310 Rheinfelden

T +41 61 83680-20

F +41 61 83680-21

Standorte weiterer

Tochtergesellschaften

Argentinien,

Aserbaidschan, Belarus,

Belgien, Bulgarien, China,

Dänemark, Estland,

Finnland, Frankreich,

Griechenland, Groß-

britannien, Irland, Italien,

Kanada, Kasachstan, Korea,

Kroatien, Lettland, Libanon,

Litauen, Niederlande,

Norwegen, Polen, Portugal,

Rumänien, Russland,

Saudi-Arabien, Schweden,

Serbien und Montenegro,

Slowakei, Slowenien,

Spanien, Südafrika, Taiwan,

Tschechien, Türkei,

Ukraine, Ungarn, Vereinigte

Arabische Emirate,

Vietnam, USA

Die Adressen finden Sie

unter www.wilo.de oder

www.wilo.com.

Stand Januar 2009

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

– Antworten auf

– Produkt- und Anwendungsfragen

– Liefertermine und Lieferzeiten

– Informationen über Ansprechpartner vor Ort

– Versand von Informationsunterlagen

* 14 Cent pro Minute aus dem deutschen

Festnetz der T-Com. Bei Anrufen aus

Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen

möglich.

4131013-Ed.01/2009-02 DDD

Wilo-Star RS, RSD, ST, RSG, AC

D Einbau- und Betriebsanleitung

GB Installation and operating instructions

F Notice de montage et de mise en service

NL Montage- en bedieningsvoorschrift

I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

E Instrucciones de instalación y funcionamiento

S Installations- och skötselinstruktioner

FIN Huolto- ja käyttöohje

HBeépítési és üzemeltetési utasítás

PL Instrukcja montażu i obsługi

CZ Návod k montáži a obsluze

SK Návod na montáža obsluhu

RO Instrucﬂiuni de montaj øi expolatare

GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

RUS Инструкция по монтажу и експлуатации

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija

LV Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija

UK Інструкція по монтажу та експлуатації

TR Montaj ve kullanma kılavuzu

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

Germany

T 0231 4102-0

F 0231 4102-7363

[email protected]

www.wilo.de

G1 Nord

WILO SE

Vertriebsbüro Hamburg

Beim Strohhause 27

20097 Hamburg

T 040 5559490

F 040 55594949

[email protected]

G2 Ost

WILO SE

Vertriebsbüro Berlin

Juliusstraße 52–53

12051 Berlin-Neukölln

T 030 6289370

F 030 62893770

[email protected]

G3 Sachsen/Thüringen

WILO SE

Vertriebsbüro Dresden

Frankenring 8

01723 Kesselsdorf

T 035204 7050

F 035204 70570

[email protected]

G4 Südost

WILO SE

Vertriebsbüro München

Adams-Lehmann-Straße 44

80797 München

T 089 4200090

F 089 42000944

muenchen.anfragen@wilo.com

G5 Südwest

WILO SE

Vertriebsbüro Stuttgart

Hertichstraße 10

71229 Leonberg

T 07152 94710

F 07152 947141

[email protected]

G6 Rhein-Main

WILO SE

Vertriebsbüro Frankfurt

An den drei Hasen 31

61440 Oberursel/Ts.

T 06171 70460

F 06171 704665

[email protected]

G7 West

WILO SE

Vertriebsbüro Düsseldorf

Westring 19

40721 Hilden

T 02103 90920

F 02103 909215

duesseldorf.anfragen@wilo.com

Kompetenz-Team

Gebäudetechnik

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-7516

T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6

F 0231 4102-7666

Kompetenz-Team

Kommune

Bau + Bergbau

WILO EMU GmbH

Heimgartenstraße 1

95030 Hof

T 09281 974-550

F 09281 974-551

Werkskundendienst

Gebäudetechnik

Kommune

Bau + Bergbau

Industrie

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

T 0231 4102-7900

T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3

F 0231 4102-7126

[email protected]

Erreichbar Mo–Fr von

7–17 Uhr.

Wochenende und feier-

tags 9–14 Uhr elektro-

nische Bereitschaft mit

Rückruf-Garantie!

– Kundendienst-

Anforderung

– Werksreparaturen

– Ersatzteilfragen

– Inbetriebnahme

– Inspektion

– Technische Service-

Beratung

– Qualitätsanalyse

Wilo-International

Österreich

Zentrale Wien:

WILO Pumpen

Österreich GmbH

Eitnergasse 13

1230 Wien

T +43 507 507-0

F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Salzburg:

Gnigler Straße 56

5020 Salzburg

T +43 507 507-13

F +43 507 507-15

Vertriebsbüro

Oberösterreich:

Trattnachtalstraße 7

4710 Grieskirchen

T +43 507 507-26

F +43 507 507-15

Schweiz

EMB Pumpen AG

Gerstenweg 7

4310 Rheinfelden

T +41 61 83680-20

F +41 61 83680-21

Standorte weiterer

Tochtergesellschaften

Argentinien,

Aserbaidschan, Belarus,

Belgien, Bulgarien, China,

Dänemark, Estland,

Finnland, Frankreich,

Griechenland, Groß-

britannien, Irland, Italien,

Kanada, Kasachstan, Korea,

Kroatien, Lettland, Libanon,

Litauen, Niederlande,

Norwegen, Polen, Portugal,

Rumänien, Russland,

Saudi-Arabien, Schweden,

Serbien und Montenegro,

Slowakei, Slowenien,

Spanien, Südafrika, Taiwan,

Tschechien, Türkei,

Ukraine, Ungarn, Vereinigte

Arabische Emirate,

Vietnam, USA

Die Adressen finden Sie

unter www.wilo.de oder

www.wilo.com.

Stand Januar 2009

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

– Antworten auf

– Produkt- und Anwendungsfragen

– Liefertermine und Lieferzeiten

– Informationen über Ansprechpartner vor Ort

– Versand von Informationsunterlagen

* 14 Cent pro Minute aus dem deutschen

Festnetz der T-Com. Bei Anrufen aus

Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen

möglich.

1 230 V

50 Hz

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

Germany

T +49 231 4102-0

F +49 231 4102-7363

[email protected]

www.wilo.com

Wilo – International (Subsidiaries)

Wilo – International (Representation offices)

Argentina

WILO SALMSON

Argentina S.A.

C1270ABE Ciudad

Autónoma de Buenos Aires

T +54 11 43015955

info@salmon.com.ar

Austria

WILO Pumpen

Österreich GmbH

1230 Wien

T +43 507 507-0

[email protected]

Azerbaijan

WILO Caspian LLC

1065 Baku

T +994 12 5962372

[email protected]

Belarus

WILO Bel OOO

220035 Minsk

T +375 17 2503393

[email protected]

Belgium

WILO SA/NV

1083 Ganshoren

T +32 2 4823333

[email protected]

Bulgaria

WILO Bulgaria Ltd.

1125 Sofia

T +359 2 9701970

[email protected]

Canada

WILO Canada Inc.

Calgary, Alberta T2A 5L4

T +1 403 2769456

[email protected]

China

WILO China Ltd.

101300 Beijing

T +86 10 80493900

[email protected]

Croatia

WILO Hrvatska d.o.o.

10090 Zagreb

T +38 51 3430914

[email protected]

Czech Republic

WILO Praha s.r.o.

25101 Cestlice

T +420 234 098711

[email protected]

Denmark

WILO Danmark A/S

2690 Karlslunde

T +45 70 253312

[email protected]

Estonia

WILO Eesti OÜ

12618 Tallinn

T +372 6509780

[email protected]

Finland

WILO Finland OY

02330 Espoo

T +358 207401540

[email protected]

France

WILO S.A.S.

78390 Bois d'Arcy

T +33 1 30050930

[email protected]

Great Britain

WILO (U.K.) Ltd.

DE14 2WJ Burton-

Upon-Trent

T +44 1283 523000

[email protected]

Greece

WILO Hellas AG

14569 Anixi (Attika)

T +302 10 6248300

[email protected]

Hungary

WILO Magyarország Kft

2045 Törökbálint

(Budapest)

T +36 23 889500

[email protected]

Ireland

WILO Engineering Ltd.

Limerick

T +353 61 227566

[email protected]

Italy

WILO Italia s.r.l.

20068 Peschiera Borromeo

(Milano)

T +39 25538351

[email protected]

Kazakhstan

WILO Central Asia

050002 Almaty

T +7 727 2785961

[email protected]

Korea

WILO Pumps Ltd.

621-807 Gimhae

Gyeongnam

T +82 55 3405800

[email protected]

Latvia

WILO Baltic SIA

1019 Riga

T +371 67 145229

[email protected]

Lebanon

WILO SALMSON

Lebanon

12022030 El Metn

T +961 4 722280

[email protected]

Lithuania

WILO Lietuva UAB

03202 Vilnius

T +370 5 2136495

[email protected]

The Netherlands

WILO Nederland b.v.

1551 NA Westzaan

T +31 88 9456 000

[email protected]

Norway

WILO Norge AS

0975 Oslo

T +47 22 804570

[email protected]

Poland

WILO Polska Sp. z.o.o.

05-090 Raszyn

T +48 22 7026161

[email protected]

Portugal

Bombas Wilo-Salmson

Portugal Lda.

4050-040 Porto

T +351 22 2080350

[email protected]

Romania

WILO Romania s.r.l.

077040 Com. Chiajna Jud.

Ilfov

T +40 21 3170164

[email protected]

Russia

WILO Rus ooo

123592 Moscow

T +7 495 7810690

[email protected]

Saudi Arabia

WILO ME - Riyadh

Riyadh 11465

T +966 1 4624430

[email protected]

Serbia and Montenegro

WILO Beograd d.o.o.

11000 Beograd

T +381 11 2851278

office@wilo.co.yu

Slovakia

WILO Slovakia s.r.o.

82008 Bratislava 28

T +421 2 45520122

[email protected]

Slovenia

WILO Adriatic d.o.o.

1000 Ljubljana

T +386 1 5838130

[email protected]

South Africa

Salmson South Africa

1610 Edenvale

T +27 11 6082780

errol.cornelius@

salmson.co.za

Spain

WILO Ibérica S.A.

28806 Alcalá de Henares

(Madrid)

T +34 91 8797100

[email protected]

Sweden

WILO Sverige AB

35246 Växjö

T +46 470 727600

[email protected]

Switzerland

EMB Pumpen AG

4310 Rheinfelden

T +41 61 83680-20

[email protected]

Taiwan

WILO-EMU Taiwan Co. Ltd.

110 Taipeh

T +886 227 391655

nelson.wu@

wiloemutaiwan.com.tw

Turkey

WILO Pompa Sistemleri

San. ve Tic. A.S¸.

34530 Istanbul

T +90 216 6610211

[email protected]

Ukraina

WILO Ukraina t.o.w.

01033 Kiew

T +38 044 2011870

[email protected]

Vietnam

Pompes Salmson Vietnam

Ho Chi Minh-Ville Vietnam

T +84 8 8109975

[email protected]

United Arab Emirates

WILO ME - Dubai

Dubai

T +971 4 3453633

[email protected]

USA

WILO-EMU USA LLC

Thomasville,

Georgia 31792

T +1 229 5840097

[email protected]

USA

WILO USA LLC

Melrose Park, Illinois 60160

T +1 708 3389456

mike.easterley@

wilo-na.com

Algeria

Bad Ezzouar, Dar El Beida

T +213 21 247979

Armenia

375001 Yerevan

T +374 10 544336

Bosnia and Herzegovina

71000 Sarajevo

T +387 33 714510

Georgia

0179 Tbilisi

T +995 32 306375

Macedonia

1000 Skopje

T +389 2 3122058

Mexico

07300 Mexico

T +52 55 55863209

Moldova

2012 Chisinau

T +373 2 223501

Rep. Mongolia

Ulaanbaatar

T +976 11 314843

Tajikistan

734025 Dushanbe

T +992 37 2232908

Turkmenistan

744000 Ashgabad

T +993 12 345838

Uzbekistan

100015 Tashkent

T +998 71 1206774

January 2009

1 230 V

50 Hz

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

Germany

T +49 231 4102-0

F +49 231 4102-7363

[email protected]

www.wilo.com

Wilo – International (Subsidiaries)

Wilo – International (Representation offices)

Argentina

WILO SALMSON

Argentina S.A.

C1270ABE Ciudad

Autónoma de Buenos Aires

T +54 11 43015955

info@salmon.com.ar

Austria

WILO Pumpen

Österreich GmbH

1230 Wien

T +43 507 507-0

[email protected]

Azerbaijan

WILO Caspian LLC

1065 Baku

T +994 12 5962372

[email protected]

Belarus

WILO Bel OOO

220035 Minsk

T +375 17 2503393

[email protected]

Belgium

WILO SA/NV

1083 Ganshoren

T +32 2 4823333

[email protected]

Bulgaria

WILO Bulgaria Ltd.

1125 Sofia

T +359 2 9701970

[email protected]

Canada

WILO Canada Inc.

Calgary, Alberta T2A 5L4

T +1 403 2769456

[email protected]

China

WILO China Ltd.

101300 Beijing

T +86 10 80493900

[email protected]

Croatia

WILO Hrvatska d.o.o.

10090 Zagreb

T +38 51 3430914

[email protected]

Czech Republic

WILO Praha s.r.o.

25101 Cestlice

T +420 234 098711

[email protected]

Denmark

WILO Danmark A/S

2690 Karlslunde

T +45 70 253312

[email protected]

Estonia

WILO Eesti OÜ

12618 Tallinn

T +372 6509780

[email protected]

Finland

WILO Finland OY

02330 Espoo

T +358 207401540

[email protected]

France

WILO S.A.S.

78390 Bois d'Arcy

T +33 1 30050930

[email protected]

Great Britain

WILO (U.K.) Ltd.

DE14 2WJ Burton-

Upon-Trent

T +44 1283 523000

[email protected]

Greece

WILO Hellas AG

14569 Anixi (Attika)

T +302 10 6248300

[email protected]

Hungary

WILO Magyarország Kft

2045 Törökbálint

(Budapest)

T +36 23 889500

[email protected]

Ireland

WILO Engineering Ltd.

Limerick

T +353 61 227566

[email protected]

Italy

WILO Italia s.r.l.

20068 Peschiera Borromeo

(Milano)

T +39 25538351

[email protected]

Kazakhstan

WILO Central Asia

050002 Almaty

T +7 727 2785961

[email protected]

Korea

WILO Pumps Ltd.

621-807 Gimhae

Gyeongnam

T +82 55 3405800

[email protected]

Latvia

WILO Baltic SIA

1019 Riga

T +371 67 145229

[email protected]

Lebanon

WILO SALMSON

Lebanon

12022030 El Metn

T +961 4 722280

[email protected]

Lithuania

WILO Lietuva UAB

03202 Vilnius

T +370 5 2136495

[email protected]

The Netherlands

WILO Nederland b.v.

1551 NA Westzaan

T +31 88 9456 000

[email protected]

Norway

WILO Norge AS

0975 Oslo

T +47 22 804570

[email protected]

Poland

WILO Polska Sp. z.o.o.

05-090 Raszyn

T +48 22 7026161

[email protected]

Portugal

Bombas Wilo-Salmson

Portugal Lda.

4050-040 Porto

T +351 22 2080350

[email protected]

Romania

WILO Romania s.r.l.

077040 Com. Chiajna Jud.

Ilfov

T +40 21 3170164

[email protected]

Russia

WILO Rus ooo

123592 Moscow

T +7 495 7810690

[email protected]

Saudi Arabia

WILO ME - Riyadh

Riyadh 11465

T +966 1 4624430

[email protected]

Serbia and Montenegro

WILO Beograd d.o.o.

11000 Beograd

T +381 11 2851278

office@wilo.co.yu

Slovakia

WILO Slovakia s.r.o.

82008 Bratislava 28

T +421 2 45520122

[email protected]

Slovenia

WILO Adriatic d.o.o.

1000 Ljubljana

T +386 1 5838130

[email protected]

South Africa

Salmson South Africa

1610 Edenvale

T +27 11 6082780

errol.cornelius@

salmson.co.za

Spain

WILO Ibérica S.A.

28806 Alcalá de Henares

(Madrid)

T +34 91 8797100

[email protected]

Sweden

WILO Sverige AB

35246 Växjö

T +46 470 727600

[email protected]

Switzerland

EMB Pumpen AG

4310 Rheinfelden

T +41 61 83680-20

[email protected]

Taiwan

WILO-EMU Taiwan Co. Ltd.

110 Taipeh

T +886 227 391655

nelson.wu@

wiloemutaiwan.com.tw

Turkey

WILO Pompa Sistemleri

San. ve Tic. A.S¸.

34530 Istanbul

T +90 216 6610211

[email protected]

Ukraina

WILO Ukraina t.o.w.

01033 Kiew

T +38 044 2011870

[email protected]

Vietnam

Pompes Salmson Vietnam

Ho Chi Minh-Ville Vietnam

T +84 8 8109975

[email protected]

United Arab Emirates

WILO ME - Dubai

Dubai

T +971 4 3453633

[email protected]

USA

WILO-EMU USA LLC

Thomasville,

Georgia 31792

T +1 229 5840097

[email protected]

USA

WILO USA LLC

Melrose Park, Illinois 60160

T +1 708 3389456

mike.easterley@

wilo-na.com

Algeria

Bad Ezzouar, Dar El Beida

T +213 21 247979

Armenia

375001 Yerevan

T +374 10 544336

Bosnia and Herzegovina

71000 Sarajevo

T +387 33 714510

Georgia

0179 Tbilisi

T +995 32 306375

Macedonia

1000 Skopje

T +389 2 3122058

Mexico

07300 Mexico

T +52 55 55863209

Moldova

2012 Chisinau

T +373 2 223501

Rep. Mongolia

Ulaanbaatar

T +976 11 314843

Tajikistan

734025 Dushanbe

T +992 37 2232908

Turkmenistan

744000 Ashgabad

T +993 12 345838

Uzbekistan

100015 Tashkent

T +998 71 1206774

January 2009

D Einbau- und Betriebsanleitung 7

GB Installation and operating instructions 14

F Notice de montage et de mise en service 21

NL Montage- en bedieningsvoorschrift 29

I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 36

E Instrucciones de instalación y funcionamiento 44

S Installations- och skötselinstruktioner 52

FIN Huolto- ja käyttöohje 59

HBeépítési és üzemeltetési utasítás 66

PL Instrukcja montażu i obsługi 74

CZ Návod k montáži a obsluze 82

SK Návod na montážaobsluhu 89

RO Instrucţiuni de montaj și expolatare 96

GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 104

RUS Инструкция по монтажу и експлуатации 114

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija 123

LV Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 130

UK Інструкція по монтажу та експлуатації 138

TR Montaj ve kullanma kılavuzu 146

ENGLISH

1 General Information

These Operating Instructions explain

the functions and operation of the

pump when installed and ready for

use. The figures referred to in the text

can be found on the fold-out page at

the front.

Use as prescribed

The circulating pump (hereafter refer-

red to simply as pump or general unit)

is used to pump liquids in pipe

systems.

The pump must not be

used for handling drinking

water or food related

liquids.

Its main fields of application are:

– Hot-water heating, various systems,

– Industrial, closed circulating

systems.

Specific details:

– Type ST: for thermal solar systems

– Type RSG: for geothermal systems

– Type AC: for air-conditioning units

and cold-water distribution.

Terms (Fig. 1)

1 Suction joint

2 Condensate outlet

3 Pump housing

4 Pressure joint

5 Terminal box

6 Cable entry

7 Speed switch

8 Ventilation

9 Rating plate

10 Motor housing

Connection and electrical data

Voltage: 1~230V ±10%

Mains frequency: 50Hz

Power consumption

Pmax: Rating plate

Motor speed, max.: Rating plate

Protection

category IP: Rating plate

Speed setting: 3 stages *

Fitting length: 130/180 mm

Perm. operating

pressure, max.: 10bar

Perm. medium

temperatures

min./max.: -10/+110 °C

Rating plate Star-RS 30/4

Heating circulating pumps,

glandless pumps

Screwed pipe pump

RSD

Double pump

Solarthermal pump

RSG Geothermal heat pump

Air-conditioning pump

Nominal width [mm]

15, 20 (Rp1/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Maximum delivery head [m]

ENGLISH

Perm. ambient

temperatures max.: +40 °C

Min. inlet pressure** at suction side at

+ 50 °C: 0.05 bar

+ 95 °C: 0.3 bar

+110 °C: 1.0 bar

* For double pumps the additional

switchgear S2R 3D is required for

time-controlled main/reserve or

additional/peak-load operation.

** The values are valid up to 300 m

above sea level. For higher elevati-

ons add: 0.01 bar/100 m.

The minimim inlet pressure must be

maintained in order to avoid cavita-

tion noise!

Permissible fluids:

– Heating water acc. to VDI 2035

– Water and water/glycol mixtures in

aratio up to 1:1. Glycol mixtures

require a reassessment of pump

hydraulic data in line with the

increased viscosity and depending

on mixing ratios. Only approved

makes of additives with corrosion

inhibitors must be used in strict

compliance with manufacturers'

instructions.

– For use of other kinds of fluids con-

sult WILO first.

2 Safety

These instructions contains basic

reference which must be strictly adhe-

red. It is therefore imperative for the

installer and operator to carefully read

these instructions prior to installation

and commissioning.

Please observe, not only the safety

directions under the main heading

„safety rules“, but also those added

and specially marked under the

ensuing headers.

Safety marks contained in these

instructions

Safety rules contained herein which, if

not complied with, may be dangerous

to persons are specially highlighted by

the following danger symbols:

Danger from electrical causes:

Safety references which, if not com-

plied with, may cause damage to the

pump / installation or impair its func-

tions are highlighted by the word:

Staff training

The personnel installing the pump /

unit must have the appropriate qualifi-

cations for this work.

Dangers from non-observance of

safety rules

Non-observance of safety reference

may cause personal injury or damage

to the pump or installation. Failure to

comply with the safety references

could invalidate warranty and/or

damage claims.

In particular,non-compliance may, for

example, cause the following dange-

rous situations:

ATTENTION!

ENGLISH

– Failure of important pump or unit

functions,

– Causing personal injury due to

electrical or mechanical causes.

Safety rules for the operator

Local regulations for the prevention of

accidents must be observed.

Dangers caused by electrical energy

must be excluded. Local or general

regulations [e.g. IEC, VDE, etc.] and

directives from local energy supply

companies areto be followed.

Safety rules for inspection and

installation work

The operator must ensure that all ins-

pection and installation work is car-

ried out by authorised and qualified

specialists who have carefully studied

these instructions.

Work on the pump/unit must be car-

ried out only with the machine swit-

ched off and at compete standstill.

Unauthorized modification and

manufacture of spare parts

Alterations to the pump or installation

may only be carried out with the

manufacturer's agreement.

The use of original spare parts and

accessories authorised by the manu-

facturer will ensure safety. The use of

any other parts may invalidate claims

invoking the liability of the manufactu-

rer for any consequences.

Unauthorised operating methods

The operating safety of the pump or

installation supplied can only be gua-

ranteed if it is used in accordance

with paragraph 1 of the operating

instructions. Under no circumstances

should the limit values given in the

data sheet be exceeded.

3 Transport/Interim

storage

The pump contains

electronic components

and must be protected

against moisture from

outside and mechani-

cal damage (shock /

impact) (Fig. 7). It must

not be exposed to tem-

peratures outside the

range -10 °C to +50 °C.

(Fig. 7).

4 Description of

pump/accessories

Products delivered

– Complete pump

–2flat gaskets,

–Installation and operating in-

structions

Pump description

In the wet-running pump all rotating

parts aresurrounded by the flow

medium, including the motor rotor.

Ashaft seal, whichwould be subject

to wear and tear,is not required. The

pumping medium lubricates the fric-

tion bearing and cools both bearing

and rotor.

motor overload protection

required.

Even the maximum overload current

cannot damage the motor. The motor

operates non-overloading.

ATTENTION!

ENGLISH

Speed setting (Fig. 8)

The speed of the pump can be adju-

sted with a 3-position rotary button. In

position 3 the speed is approx.

40...50 % of the maximum speed with

the power consumption being redu-

ced to 50 %.

Particular features of the pumps

Double pumps

contain two identical-

ly constructed pump heads in a com-

mon pump housing with integrated

change-over flap. Each pump can run

in single mode, and both pumps can

also run simultaneously in parallel

mode. The operating modes are

main/reserve operation or incremen-

tal/peak-load operation. The pump

heads can be selected of different

capacities. Double pumps are suitable

of adapting a pipe system to suit indi-

vidual load characteristics. The S2R

3D control unit must be connected to

control the different operating modes.

The ST... and RSG... pumps are pumps

with special hydraulics for use in solar

thermal systems (Type ST...) or geo-

thermal systems (Type RSG...).

The

AC 20/...-I(O)

pump is an

air-

conditioning pump

with a plasitc

(composite) pump housing for use in

air-conditioning units and cold-water

distribution.

In the AC ../..

-I

(I =

nline) pump the pump housing is

designed „inline“-, i. e. suction and

pressure connections are in line.

The AC ../..

-O

(O =

ffline) pump is equipped with

axial suction and radial discharge

connection.

Accessories

Accessories must be ordered separa-

tely.

– Inserts for the pipe connection of

the screwed-pipe pump.

– S2R 3D switchgear for double

pump.

– Thermal insulating units for later

insulation of the ST/RSG 25 pump.

5 Assembly/

Installation

Installation and ser-

vice by qualified per-

sonnel only!

– Assembly should only take place

once all welding and soldering

work and the rinsing of the pipe

network has been completed. Dirt

can have an adverse effect on the

functioning of the pump.

– The pump must be installed in an

easily accessible position to facili-

tate inspection or replacement.

– It is recommended that shut-off

devices be fitted before and after

the pump. This will save having to

drain and refill the system if the

pump needs replacing. The fittings

are to be installed so that any water

that escapes cannot drip onto the

pump motor or terminal box.

– When installed into the flow pipe of

an open-vented system, the open

safety vent must be connected to

the system on the inlet side of the

pump.

ATTENTION!

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Wilo

Wilo

Wilo Jet WJ 203 Manual de usuario

Wilo

Wilo VeroLine-IP-E Manual de usuario

Wilo

Wilo Yonos PICO Manual de usuario

Wilo

Wilo Yonos MAXO Manual de usuario

Wilo

Wilo BF Series Manual de usuario

Wilo

Wilo MultiVert MVI 16 Series Manual de usuario

Wilo

Wilo TOP-Z 20/4 EM Manual de usuario

Wilo

Wilo RexaBloc RE Manual de usuario

Wilo

Wilo 996614 Manual de usuario

Wilo

Wilo TM Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Wilo-E 15/1-5 Manual de usuario

Wilo

Wilo TWU 3 Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Drain TM 25/6 A Manual de usuario

Wilo

Wilo Drain LPC Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Helix EXCEL 22 Guía del usuario

Wilo

Wilo IPL Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Drain TS 50 Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Padus PRO Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Rexa CUT Manual de usuario

Wilo

Wilo Atmos PICO Manual de usuario

Wilo

Wilo Wilo-Rexa MINI3-V05-AU Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Wilo-Plavis -C Series Manual de usuario

Wilo

Wilo Yonos PICO 30/1-4 Manual de usuario

Wilo

Wilo Yonos PICO 30/1-8 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario