WIKA F5802 Manual de usuario
Operating instructions
Betriebsanleitung
EN
DE
Load pin, model F5802
Messachse, Typ F5802
Model F5802
2
14528931.01 02/2024 EN/DE
Operating instructions, model F5802
EN
DE
© 02/2024 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA®is a registered trademark in various countries.
WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions and additional operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Operating instructions, model F5802 Page 3 - 26
Betriebsanleitung, Typ F5802 Seite 27 - 50
3
EN
14528931.01 02/2024 EN/DE
Operating instructions, model F5802
Contents
1. General information 4
2. Safety 5
2.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.3 Improper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.4 Responsibility of the operator . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.5 Personnel qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.6 Personal protective equipment . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.7 Labelling, safety marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.8 Signal jump electronics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Transport, packaging and storage 11
3.1 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Packaging and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Design and function 12
4.1 Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Commissioning, operation 13
5.1 Precautions before commissioning . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Mounting instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Mounting the load pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.4 Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Faults 20
7. Maintenance and cleaning 21
7.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.3 Recalibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Dismounting, return and disposal 22
8.1 Dismounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.2 Return. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9. Specifications 23
9.1 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.2 Approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10. Accessories 25
10.1 Cable with connector, model EZE53. . . . . . . . . . . . . 25
Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.
Contents
4Operating instructions, model F5802
EN
14528931.01 02/2024 EN/DE
1. General information
1. General information
The load pin described in the operating instructions has been designed and
manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject to
stringent quality and environmental criteria during production. Our management
systems are certified to ISO 9001.
These operating instructions contain important information on handling the
instrument. Working safely requires that all safety instructions and work instructions
are observed.
Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety
regulations for the instrument's range of use.
The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate
vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time. Pass
the operating instructions on to the next operator or owner of the instrument.
Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions
prior to beginning any work.
In case of a different interpretation of the translated and the English operation
instruction, the English wording shall prevail.
If available, the provided supplier documentation is also considered to be part of the
product in addition to these operating instructions.
The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.
Subject to technical modifications.
Factory calibrations / DAkkS calibrations are carried out in accordance with
international standards.
Further information:
- Internet address: www.wika.com
- Relevant data sheet: FO 51.55
- Application consultant: Phone: +49 9372 132-0
info@wika.de / info.wika.com
Abbreviations, definitions
2-wire
The two connection leads are used for the voltage supply
The measuring signal also provides the supply current
3-wire Two connection leads are used for the voltage supply
One connection lead is used for the measuring signal
UB+ Positive power supply terminal
UB- Negative power supply terminal
S+ Positive signal output
S- Negative signal output
UR+ Positive power supply terminal for relay (signal jump)
UR- Negative power supply terminal for relay (signal jump)
x-pin Pin assignment
Shield
Case
5
EN
14528931.01 02/2024 EN/DE
Operating instructions, model F5802
2. Safety
Model Version Design
F5802 Basic version for measuring ranges
20 ... 10,000 kN [204 ... 101,972 tf]
2. Safety
2.1 Explanation of symbols
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious
injury or death, if not avoided.
CAUTION!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries
or damage to property or the environment, if not avoided.
Information
... points out useful tips, recommendations and information for efficient
and trouble-free operation.
2.2 Intended use
6Operating instructions, model F5802
EN
14528931.01 02/2024 EN/DE
2. Safety
Force transducer for measuring tension or compression forces, for example in cranes.
The product is designed for use both outside and inside buildings.
Load pins can measure forces in both directions.The measured force is output as an
electrical signal.These devices are designed for operation in industrial environment.
In other environments, e.g. residential or commerical, they may interfere with other
equipment. In this case, the operator may be required to implement appropriate
measures.
Only use the load pins in applications that are within the technical performance limits
(e.g. max. ambient temperature, material compatibility, etc.). For performance limits, see
chapter 9 “Specifications”.
The load pins of model F5802 are not approved for use in hazardous areas!
For this, see models F53C1 or F53C8.
These instruments have been designed and tested in accordance with the relevant
safety regulations for electronic measuring instruments. Any usage outside of this
is deemed to be improper.The perfect functioning and operational safety of the
transducers can only be guaranteed when complying with the instructions given in the
operating instructions. During its use, the legal and safety regulations (e.g.VDE 0100)
required for the particular application must additionally be observed.This also applies
accordingly when using accessories.Tension/compression force transducers are
RoHS-compliant in accordance with directive 2011/65/EU.
Faultless and safe operation of this transducer requires proper transport, professional
storage, installation and mounting as well as careful operation and corrective
maintenance.
The load pins are designed exclusively for the intended use which is described here and
may only be used accordingly. Claims of any kind due to improper use are excluded.
Handle electronic precision measuring instruments with the required care (protect from
humidity, impacts, strong magnetic fields, static electricity and extreme temperatures,
do not insert any objects into the instrument or its openings). Plugs and sockets must be
protected from contamination.
The technical specifications contained in these operating instructions must be
observed. Improper handling or operation of the instrument outside of its technical
specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and
inspected by an authorised service engineer.
This instrument is intended for connection to an external PELV circuit that meets
the requirements of UL/IEC/EN 61010-1 Section 9.4 (limited-energy circuit).The
manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to
the intended use.The load pins are designed for indoor and outdoor use, at altitudes of
up to 2,500 m above sea level. The pollution degree in accordance with UL certification
is degree 4: “Electrical equipment for outdoor use”.
7
EN
14528931.01 02/2024 EN/DE
Operating instructions, model F5802
2. Safety
The instrument is used in the industrial sector. The operator is therefore responsible for
legal obligations regarding safety at work.
The safety instructions within these operating instructions, as well as the safety, accident
prevention and environmental protection regulations for the application area must be
maintained.
The operator is obliged to maintain the product label (see chapter 3.7 “Labelling, safety
marks”) in a legible condition.
To ensure safe working on the instrument, the operating company must ensure
that suitable first-aid equipment is available and aid is provided whenever required.
that the skilled electrical personnel are regularly instructed in all topics regarding
safety at work, first aid and environmental protection and know the operating
instructions and in particular, the safety instructions contained therein.
that the instrument is suitable for the particular application in accordance with its
intended use.
that personal protective equipment is available.
2.3 Responsibility of the operator
WARNING!
Injuries through improper use
Improper use of the instrument can lead to hazardous situations and
injuries.
Refrain from unauthorised modifications to the instrument.
Do not use the load pin as a climbing aid, counterweight or other
inappropriate use (see chapter 5 “Commissioning, operation”).
Any use beyond or different to the intended use is considered as
improper use.
2.4 Improper use
8Operating instructions, model F5802
EN
14528931.01 02/2024 EN/DE
2. Safety
WARNING!
Risk of injury should qualification be insufficient
Improper handling can result in considerable injury and damage to
property.
The activities described in these operating instructions may only be
carried out by skilled personnel who have the qualifications described
below.
2.5 Personnel qualification
Skilled electrical personnel
Skilled electrical personnel are understood to be personnel who, based on their
technical training, know-how and experience as well as their knowledge of country-
specific regulations, current standards and directives, are capable of carrying out work
on electrical systems and independently recognising and avoiding potential hazards.
The skilled electrical personnel have been specifically trained for the work environment
they are working in and know the relevant standards and regulations.The skilled
electrical personnel must comply with current legal accident prevention regulations.
The requirements for the required protective equipment result from the ambient
conditions at the place of use, other products or the connection to other products.
The requisite personal protective equipment must be provided by the operating
company. The operator is in no way relieved of his obligations under labour law for the
safety and the protection of workers' health.
The design of the personal protective equipment must take into account all operating
parameters of the place of use.
2.6 Personal protective equipment
9
EN
14528931.01 02/2024 EN/DE
Operating instructions, model F5802
2. Safety
2.7 Labelling, safety marks
Product label
Manufacturer logo
Year and week of manufacture
Output signal
Measuring range
Pin assignment
Country of Manufacture
Manufacturing address
Importer UK address
Supply voltage
Force direction
Website
Serial number, TAG number
Product code
Ingress protection per DIN EN 60529
Model
Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the
operating instructions!
DC voltage / direct current
Type:
IP:
P#:
S#:
XX/XXXX Pinout
+
-
11
12
13
14
15
11
12
13
14
15
10 Operating instructions, model F5802
EN
14528931.01 02/2024 EN/DE
2. Safety
2.8 Signal jump electronics
An external safety control system independent of the force transducer must monitor the
safe functioning of the force transducer. The functional test with a signal jump of 4 mA / 2 V
is executed at an interval of 24 hours. The safety control system activates the relay A, thus
changing the output signal of the force transducer in a defined manner.
If the expected change in the output signal occurs, it can be assumed that the entire
signal path from the Wheatstone bridge via the amplifier through to the output is
functioning correctly. If this does not occur, then it can be concluded that there is a error
in the signal path.
Moreover, the measuring signal should be checked by the safety control for the min.
(A) and max. (B) signal value to ensure that any cable break or short-circuit that has
occurred is detected.
The default setting of the force transducer with current output 4 ... 20 mA for overload
detection is, for example:
With a fixed signal jump of, for example, 4 mA, the test cycle can then be triggered, in any
operating state, by activating the test relay. The upper measuring range limit of 20 mA will
never be reached and thus the checking of the signal jump is enabled.
Short-circuit (B)Cable break (A)
[mA]4
3.8 16 20 21
Signals of the signal jump electronics
Overload point
(100 % rated load)
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sensor de seguridad de WIKA
