Wetrok Duovac 34 Manual de usuario

Wetrok Duovac 34 und 50
(D) Betriebsanleitung | (F) Mode d’emploi | (I) Instruzioni per l’uso | (ES) Instrucciones de manejo |
(EN) Operating Instructions | (NL) Gebruiksaanwijzing | (SE) Bruksanvisning | (FI) Köyttöohjeet |
(PL) Instrukcja obsługi odkurzacza | (DK) Betjeningsvejledning | (TR) Kullanım Talimatları

DE Deutsch S. 04
FR Français S. 09
IT Italiano S. 14
ES Español S. 19
EN English S. 24
NL Nederlands S. 29
SE Swedish S. 34
FI Suomi S. 39
PL Polski S. 44
DK Dansk S. 49
TR Türkçe S. 54
Technische Daten | Caractéristiques techniques | Specifications | Dati tecnici | Datos técnicos | Technische gegevens |
Tekniska data | Tekniset tiedot | Dane techniczne | Tekniske data | Teknik Bilgiler
Modell, Modèle, Modello, Modelo,
Model, Type, Modell, Malli, Model,
Model, Makine Tipi
Duovac 34 Duovac 50
Netzanschluss
Raccordement au réseau
Voltage
Tensione di alimentazione
Conexión a la red
Netspanning
Nätansluting
Verkkoliitäntä
Przyłącze sieciowe
Nettilslutning
Güç Besleme
V/Hz 230/50 230/50
Nutzinhalt
Contenance utile
Capacity utilizable
Capacità utile
Capacidad útil
Nuttige inhoud
Tankvolym
Paperipölypussin tilavuus
Pojemność użytkowa
Tankvolumen
Net tank kapasitesi
l 34 45
Leistung
Performance
Power
Potenza
Potencia
Vermogen
Kapacitet
Teho
Moc
Ydeevne
Emiş Motoru Gücü
Watt / Watios 850 2 à 850
Vacuum
Vacuum
Vacuum
Vuoto
Vacio
Zuigkracht
Vaccum
Alipaine
Podciśnienie
Vakuum
Vakumlama
mbar 212 2 à 225
Luftfördermenge
Débit d’air
Air flow
Portata
Caudal de aire
Luchtverplaatsing
Luftgenomströmning
Ilmamäärä
Przepływ powietrza
Luftgennemstrømning
Hava akış hacmi
l/s 49 60
Gebläse
Soufflerie
Blower
Soffiante
Soplador
Turbine
Fläkt
Puhallin
Dmuchawa
Ventilator
Kompresör
Thruflow 2-Stufen
2-paliers
2-stag
2-traps
2-Stufen
2-paliers
2-stag
2-traps
Netzkabellänge
Longueur de câble
Cable length
Lunghezza del cavo alimentazione
Largo de cable a la red
Kabellengte
Sladdlängd
Verkkoliitäntäkaapelin pituus
Długość kabla sieciowego
Ledningslængde
Kablo uzunluğu
m 10 10
Kessel
Cuve
Container
Serbatoio
Recipiente
Ketel
Behallare
Pölysäiliön läpimitta
Pojemnik
Tank
Konteynır
mm 320 430
Gesamthöhe
Hauteur totale
Height
Altezza totale
Altura total
Hoogte
Totalhöjd
Korkeus
Wysokość całkowita
Totalhøjde
Yükseklik
mm 925 920
Gewicht ohne Zubehör
Poids sans accessoires
Weight without accessories
Peso senza accessori
Peso sin accesorios
Gewicht excl. toebehoren
Vikt utan tillbehör
Pai no ilman lisälaitteia
Ciężar bez osprzętu
Vægt uden tilbehør
Ağırlık Picojet
kg 17 25
Transporträder
Roues de transport
Transport wheels
Ruote di trasporto
Ruedas de transporte
Transportwielen
Transporthjul
Kuljetuspörät
Koła transportowe
Transporthjul
Taşıma Tekerleri
mm Ø 60/200 75/200
Schalldruckpegel
Niveau sonore
Sound level
Livello di rumore
Nivel de ruido
Geluidsniveau
Ljudniva
Äänitaso
Poziom ciśnienia akustycznego
Lydniveau
Ses Şiddeti
Nach DIN 45635
Teil 1001 1 mLpA dB 69 70
Änderungen vorbehalten | Sous réserve de modifications | I dati technici indicati possono variare senza preavviso | Modificaciones reservadas | Subject to change |
Wijzigingen voorbehouden | Äsdringar förbehalles | Oikeus muutoksiin pidätetään | Zmiany zastrzeżone | Ændringer forbeholdes | Değerlerde değişiklik yapılabilir

4 5
Maschinenübersicht • DE
1
B C
D E
F G
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
2
1
1
2
1. Maschinenbeschreibung
B Maschinendetails
B 1 Handgriff für Saugkopf
B 2 2 Kippschalter für Saugmotoren
B 3 Saugkopf mit 2 Saugmotoren
B 4 Anschlussstutzen für Saugschlauch
B 5 Saugkessel
B 6 2 Schwenkräder
B 7 2 Transporträder
B 8 Spannverschlüsse beidseitig
B 9 Fahrgestell mit Kippvorrichtung
B 10 Netzkabel
H Zubehör
H 9 Saugschlauch 9, 2,5 m lang, Ø 32 mm
H 23 Saugschlauch 23, 3 m lang, Ø 38 mm
H 15 Saugschlauch 15, 3,2 m lang Ø 50 mm
H 85 Saugrohr 85, Ø 32 mm
H 86 Saugrohr 86. Ø 38 mm
H 51 Saugrohr 51, Ø 50 mm
H 83 Verlängerungsrohr 83, Ø 32 mm
H 18 Verbindungsstück V 18, Ø 32 mm
H 37 Reduktionsstück V 37, Ø 38/32 mm
H 21 Wassersaugdüse 21
H 42 Wassersaugdüse 42
H 24 Rollendüse 24
H 25 Rollendüse 25
H 29 Rollendüse 29
H 38 Bodendüse 38
H 43 Kombidüse 43
H 26 Rohrbogendüse 26
H 32 Heizkörperdüse 32
H 33 Gummispitzdüse 33
H 39 Staubpinseldüse 39
H 41 Ritzendüse 41
H 40 Ritzendüse 40
H 44 Düsensatz 44 (bestehend aus Verbindungsstück, Ritzen-, Polster-,
Heizkörper-, Staubpinsel- und Bürstendüse)
Vacumat
Vacumat-Düse; extrabreite Saugdüse 69 cm zum Trocken- und Nasssaugen.
Diese kann nur in Verbindung mit dem Kippgestell zu Wetrok Duovac 34 und
Duovac 50 verwendet werden.
VORSICHT: Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Betriebsanleitung lesen.
1
1
Duovac 34 Duovac 50
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe
H 9 H 83
H 18
H 37
H 21
H 42
H 23 H 15 H 85 H 86 H 51
H
H 24
H 25
H 38
H 29
H 43
H 40 H 44
H 41H 39
H 26 H 32
H 33

6 7
ZU DIESEM DOKUMENT
Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle Informationen, die Sie für den sachgerechten, sicheren und bestimmungsgemässen Gebrauch und Unterhalt der
Wetrok Serie Duovac 18/25/34/50 benötigen. Sie muss für den Bediener jederzeit griffbereit aufbewahrt werden. Die Ausklappseite enthält Fotos, auf die
in der Maschinenbeschreibung verwiesen wird.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Diese Maschine ist für gewerbliche Trocken- und Nasssaugarbeiten in Innenräumen unter Berücksichtigung dieser Betriebsanleitung konstruiert.
Jede andere Verwendung, insbesondere...
• die Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube
• das Absaugen von leicht brennbaren, giftigen, ätzenden, reizenden oder gesundheitsschädigenden Mitteln
ist unzulässig und wegen der damit verbundenen Gefahren verboten.
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert. Sie ist elektrotechnisch geprüft
und entspricht den europäischen Sicherheitsnormen. Trotzdem können Gefahren entstehen, vor allem bei sachwidriger Verwendung oder bei Verstoss
gegen die Vorschriften und Anweisungen in der Betriebsanleitung.
2.1 Gefahrenquelle
elektrische Spannung / elektrischer Strom
Warnung: Lebensgefahr!
Bei Kontakt mit Strom oder Spannung führenden Teilen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, der zu schweren Verletzungen oder sogar zum
Tod führen kann. Beschädigte Kabel nie berühren. Vor allen Arbeiten an elektrischen Installationen, Maschine immer zuerst ausschalten und vom Netz
trennen. Defekte Kabel sofort auswechseln.
2.2 Nichtbestimmungsgemässe Verwendung
Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht dem unter «Bestimmungsgemässe Verwendung» beschriebenen oder vertraglich vereinbarten
Zweck dient, ist unzulässig.
Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand oder unter Missachtung der folgenden Vorschriften ist verboten:
• Schutzeinrichtungen dürfen nicht demontiert oder umgangen werden.
• Umbauten und Veränderungen am Produkt sind nicht gestattet.
• Defekte Netzanschlussleitungen dürfen nur durch PVC-Schlauchleitungen H 05-VV ersetzt werden.
• Die Maschine ist mit einem Leistungsschalter von Typ H mit einem Nennstrom von 10 A oder einer Schmelzsicherung von 10 A abzusichern.
2.3 Organisatorisches
Der Betreiber ist verantwortlich dafür, dass:
• die Maschine nur von Personen benutzt wird, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.
• die anerkannten Regeln für Arbeitssicherheit eingehalten werden.
• allfällige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet werden.
• alle Bediener die Sicherheitsvorschriften kennen und im Gebrauch der Maschine produktspezifisch ausgebildet sind.
• alle Bediener die Betriebsanleitung vor Gebrauch der Maschine gelesen und verstanden haben.
• die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt und Reparatur der Maschine klar festgelegt sind und eingehalten werden.
• Störungen und Schäden sofort an die Servicestelle gemeldet werden
2.4 Notfälle
Im Notfall:
• Netzstecker ausziehen
• Sofort die anerkannten Erste-Hilfe-Massnahmen anwenden.
Nach Zwischenfällen, Maschine vor Überprüfung durch Wetrok nicht wieder in Betrieb nehmen.
2.5 Erstinbetriebnahme
Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall durch einen
von Wetrok autorisierten Fachmann. Ist dies nicht der Fall, so ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich.
Weitere Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechenden Kapiteln aufgeführt und unbedingt zu befolgen!
3 BEDIENUNG
3.1 Sicherheitsvorschriften
• Beim Arbeiten ist auf Dritte, insbesondere auf Kinder, zu achten.
• Zum Reinigen und Warten der Maschine und zum Auswechseln von Teilen, Netzstecker ausziehen.
• Die Maschine darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist.
Warnung!: Netzanschlussleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen beschädigen.
3.2 Bedienen
Bereitstellen des Gerätes
Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung (Volt) mit der im Gebäude zur Verfügung stehenden übereinstimmt. Die
Maschine ist doppelt isoliert und hat keinen Erdleiter.
Vorbereiten zum Arbeiten
Trockensaugen mit Papierfiltersack
(Abb. C + F)
Die Der Wetrok Duovac 18/25/34 können kann mit einem Papierfiltersack ausgerüstet werden. Einsetzen des Papierfiltersackes: Papierfiltersack (C2)
auffalten. Den Gummiflansch (F1 ) von unten her auf den Saugstutzen (F2) ziehen und kräftig gegen die Kesselwand drücken. Sicherheitsfilter (C1) einle-
gen. Saugkopf so aufsetzen, dass das Netzkabel auf die Gegenseite des Saugschlauchanschlusses zu liegen kommt. Saugschlauch, Saugrohr und Düse
zusammenstecken.
Nur Original Wetrok Papierfiltersäcke verwenden.
Trockensaugen ohne Papierfiltersack
(Abb. E)
Beim Trockensaugen ohne Papierfiltersack muss der Spezialfiltersack (E2) mit dem Wassersaugdispositiv (E1) eingesetzt werden.
Nasssaugen
(Abb. D)
Anstelle des Papierfiltersackes und des Sicherheitsfilters das Wassersaugdispositiv (D1 ) einsetzen. Die Wassersaugdüse auf das Saugrohr aufstecken.
Duovac 50
Der Duovac 50 ist mit 2 Saugmotoren ausgerüstet. Je nach Leistungsbedarf können 1 oder 2 Saugmotoren eingeschaltet werden.
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe

8 9
4 WARTUNG
4.1 Sicherheitsvorschriften
• Zum Reinigen und Warten der Maschine und zum Auswechseln von Teilen, Netzstecker ausziehen.
• Die Maschine darf nicht mit Hoch-/Dampfdruck-Reinigern oder Flüssigkeitsstrahl gereinigt werden.
• Für Reparaturen dürfen nur Wetrok-Original-Ersatzteile verwendet werden.
Wichtig: Vor Beginn der Wartung ist der Sauger auszuschalten und der Netzstecker auszuziehen.
Staubentleerung
Den Papierfiltersack auswechseln, wenn er zu 2/3 mit Schmutz gefüllt ist. Wird ohne Papierfiltersack gesaugt, den Saugkessel regel-mässig entleeren.
Bei jeder Staubentleerung den Sicherheitsfilter durch Ausschütteln oder Abbürsten gründlich reinigen. Wenn möglich mit einem anderen Staubsauger
absaugen.
Wasserentleerung
Bei vollem Saugkessel unterbricht der Schwimmer den Saugstrom. Wassersaugdispositiv herausheben und Saugkessel entleeren.
Beim Nassaugen muss das Wassersaugdispositiv immer eingesetzt sein.
Den Sauger von Zeit zu Zeit aussen mit einem leicht feuchten Lappen abreiben, insbesondere auch das Netzkabel.
5 INSTANDSETZUNG
Wir empfehlen, Reparaturen und Unterhalt durch den Wetrok-Service-Dienst vornehmen zu lassen. Wartungsabonnement ist erhältlich.
5.1 Störungssuche
Beim Trockensaugen:
• Papierfiltersack oder Staubkessel voll?
• Saugrohr, Saugschlauch oder Düse verstopft?
• Vorsatzfilter mit Staub verpappt resp. verklebt?
Die Saugmotoren des Duovac 50 sind mit einem thermischen Überlastungsschalter ausgerüstet. Dieser schaltet die Motoren bei zu starker Erwärmung
automatisch aus. Nach Abkühlung setzt er die Motoren wieder in Betrieb.
Beim Nasssaugen:
• Klebt der Schwimmer an der Ventilöffnung?
• Verwendung von zu stark schäumenden Reinigungsmitteln? (Schwimmer reagiert deshalb zu früh).
• Wassersaugdispositiv in der richtigen Position eingelegt?
• Motorkopf dichtend auf den Kessel aufgelegt?
6 LAGERUNG
Wird die Maschine nicht benützt, ist sie trocken und unter normalen Raumbedingungen zu lagern.
7 ENTSORGUNG
Verpackung muss entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden.
Vue d’ensemble machine • FR
1
B C
D E
G
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
2
1
1
1
F
1
2

10 11
1. Descriptif de la machine
B Explication des détails de la machine
B 1 Poignée pour tête d’aspiration
B 2 2 interrupteurs à bascule pour moteurs d’aspiration
B 3 Tête d‘aspiration avec 2 moteurs d’aspiration
B 4 Raccord pour le tuyau
B 5 Cuve
B 6 2 roues pivotantes
B 7 2 roues de transport
B 8 Fermetures à ressort des deux côtés
B 9 Châssis pour cuve basculante
B 10 Câble électrique
H Zubehör
H 9 Tuyau 9, longueur 2,5 m, Ø 32 mm .
H 23 Tuyau 23, longueur 3 m, Ø 38 mm
H 15 Tuyau 15, longueur 3,2 m, Ø 50 mm
H 85 Tube 85, Ø 32 mm
H 86 Tube 86, Ø 38 mm
H 51 Tube 15, Ø 50 mm
H 83 Tube de rallonge 83, Ø 32 mm
H 18 Raccord V 18, Ø 32 mm
H 37 Réducteur V 37, Ø 32 mm
H 21 Suceur à eau 21
H 42 Suceur à eau 42
H 24 Suceur à roulettes 24
H 25 Suceur à roulenes 25
H 29 Suceur à roulettes 29
H 38 Suceur pour sols 38
H 43 Suceur combiné 43
H 26 Suceur coudé 26
H 32 Suceur pour radiateurs 32
H 33 Suceur pointu en caoutchouc 33
H 39 Suceur pinceau 39
H 41 Suceur pour fentes 41
H 40 Suceur pour fentes 40
H 44 Jeu de suceurs 44 (comprenant: raccord, suceur pour fentes, suceur à main,
suceur pour radiateurs, suceur brosse, suceur pinceau)
Vacumat
Suceur Vacumat; suceur extralarge, 69 cm, pour l’aspiration d’eau et de
poussière. Il ne peut être utilisé qu’avec le châssis basculant des Wetrok
Duovac 34 et 50.
ATTENTION: Lire avant mise en service.
Duovac 50
CECI VOUS CONCERNE
Ce mode d’emploi vous fournit toutes les informations nécessaires à l’utilisation et à l’entretien sûrs et appropriés des modèles de la série 18/25/34/50
des machines Wetrok Duovac. Ce mode d’emploi, destiné à l’utilisateur, doit être conservé à portée de main et en un endroit accessible en tout temps. La
partie qui se rabat renferme les photos auxquelles se réfère le descriptif de la machine.
UTILISATION APPROPRIÉE
Cette machine a été construite en prenant en considération le présent mode d’emploi. Elle a été conçue à l’usage des artisans s’occupant du nettoyage
de sols d’intérieur.
Toute autre emploi, en particulier...
• I’élimination des poussières nuisible à la santé
• I’aspiration des produits infl ammables, toxiques, insalubres, caustiques ou irritants
n’est pas admissible et interdit en raison des risques encourus.
2 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
La construction de cette machine correspond à l’état actuel de la technique ainsi qu’aux règles reconnues en matière de sécurité. Elle a été vérifi ée
électrotechniquement et répond aux normes européennes de sécurité. Elle dispose en matière de protection d’un coupe-circuit. Des dangers peuvent
cependant survenir, surtout lors d’une utilisation inappropriée ou en infraction avec les prescriptions et directives contenues dans le mode d’emploi.
2.1 Sources de dangers
Tension/courant électrique
Attention: Danger de mort!
En contact avec des pièces sous tension ou conductrices de courant électrique, il y a danger de décharge électrique pouvant entraîner de graves
blessures ou même la mort. Ne jamais toucher des câbles endommagés. Avant d’entreprendre tous travaux sur des installations électriques, couper le
contact de la machine et retirer la prise de secteur. Changer immédiatement tout câble détérioré.
2.2 Utilisation inappropriée
Toute utilisation de la machine pour un usage non décrit dans la rubrique «Utilisation appropriée» ou non spécifi é par contrat est inadmissible.
Toute mise en service de la machine sans que celle-ci soit dans un état irréprochable ou sans respecter les prescription ci-après est interdite.
• Les dispositifs de protection ne doivent pas être démontés ou pontés.
• Les transformations et modifi cations du produit ne sont pas autorisées.
• Les cordons de raccordement au secteur endommagés doivent être remplacés uniquement par des cordons à gaine souple en PVC H 05-VV.
• La machine doit être protégée par un disjoncteur pour coupure en charge du type H et courant nominal de 10 A ou par un fusible de 10 A.
2.3 Organisation
L’exploitant est responsable de:
• ne confi er la machine qu’à des personnes dûment instruites à sa conduite et expressément chargées de l’utiliser.
• I’observation des règles reconnues pour la sécurité du travail.
• I’observation, le cas échéant, de prescriptions offi cielles ou internes à l’exploitation allant plus loin.
• veiller à ce que tous les utilisateurs connaissent les prescriptions de sécurité et aient suivi une formation spécifi que au type de machine qu’ils vont
utiliser.
• veiller à ce que tous les utilisateurs aient lu et compris le mode d’emploi de la machine avant de s’en servir.
• fi xer clairement et faire observer les compétences pour le service, I’entretien et la réparation de la machine.
• veiller à ce que les dérangements et dommages constatés soient immédiate-ment signalés au service d’entretien.
Duovac 34
H 9 H 83
H 18
H 37
H 21
H 42
H 23 H 15 H 85 H 86 H 51
H
H 24
H 25
H 38
H 29
H 43
H 40 H 44
H 41H 39
H 26 H 32
H 33

12 13
2.4 Cas d’urgence
En cas d’urgence, il faut:
• Retirer la prise de secteur
• Appliquer immédiatement les mesures reconnues de premier secours.
Après incidents survenus sur la machine, ne pas la remettre en service avant son contrôle par Wetrok.
2.5 Première mise en service
Normalement, la livraison, I’instruction relative aux prescriptions de sécurité, le maniement et l’entretien de la machine ainsi que sa première mise en
service sont effectués par un spécialiste. Si ce n’est pas le cas, I’exploitant est responsable de l’instruction de l’utilisateur.
D’autres prescription de sécurité relatives au service et à l’entretien se trouvent dans les chapitres respectifs correspondants du mode d’emploi et
doivent être strictement respectées!
3 SERVICE
3.1 Prescription de sécurité
• Faire attention aux autres personnes, particulièrement aux enfants, en utilisant cette machine.
• Pour le nettoyage et l’entretien de la machine, le remplacement de pièces ou sa conversion à une autre utilisation, retirer la prise de secteur.
• La machine ne doit pas être utilisée si l’état du cordon de raccordement au secteur laisse à désirer.
Attention: Ne pas endommager le cordon de raccordement au secteur en roulant dessus, en l’écrasant ou l’arrachant et en exécutant d’autres
manœuvres de ce genre.
3.2 Instructions d’emploi
Préparation de l’appareil
Assurez-vous que la tension donnée (voltage) dans le bâtiment corresponde aux données figurant sur la plaque signalétique. La machine est doublement
isolée et n’a pas de mise en terre.
Mise en service
Aspiration à sec avec sac en papier
(fig. C + F)
Les Duovac 18/25/34 Wetrok peuvent être équipés des sacs en papier.
Mise en place du sac en papier: déplier le sac (C2). Engager la rondelle de caoutchouc (F1) de bas en haut sur le manchon d’aspiration (F2) et le presser
fortement contre le paroi de la cuve. Mettre en place le filtre de sécurité (C1). Placer la tête d’aspiration de manière à ce que le raccordement électrique
soit du coté opposé au raccord du tuyau. Assembler le tuyau, le tube et le suceur.
N’utiliser que des sacs en papier Wetrok d’origine.
Aspiration à sec sans sac en papier
(fig. E)
Pour l’aspiration sans sac en papier, monter le sac filtrant spécial (E2) avec le dispositif pour l’aspiration d’eau. (E1).
Aspiration d’eau
(fig. D)
Monter le dispositif pour l’aspiration d’eau (D1) à la place du sac en papier et du filtre de sécurité. Emmancher le suceur à eau sur le tube.
Duovac 50
Le Duovac 50 est équipé de 2 moteurs d’aspiration. Suivant la puissance requise, 1 ou 2 moteurs peuvent être enclenchés.
4 ENTRETIEN
4.1 Prescription de sécurité
• Pour nettoyer et entretenir la machine, remplacer des pièces ou la convertir à une autre utilisation, retirer la prise de secteur.
• La machine ne doit pas être nettoyée à l’aide de moyens à haute pression et pression de vapeur ou par jet de liquide.
• Pour réparer la machine n’utiliser que des pièces de rechange Wetrok d’origine.
Important: Avant d’entreprendre les travaux d’entretien, déclencher l’appareil et retirer la prise.
Evacuation de la poussière
Changer le sac en papier lorsqu’il est rempli de saleté jusqu’au 2/3. Si on aspire sans sac en papier, vider la cuve régulièrement. Chaque fois que la
poussière est évacuée, nettoyer à fond le filtre de sécurité en le secouant ou le brossant. Si possible, aspirer avec un autre aspirateur.
Evacuation de l’eau
Lorsque le réservoir à d’eau sale est plein, le flotteur coupe le courant d’aspiration. Enlever le dispositif et vider le réservoir à d’eau sale.
Le dispositif doit être monté lors de l’aspiration d’eau.
Essuyer de temps à autre l’extérieur de l’appareil et tout particulièrement le câble électrique avec un chiffon humide.
5 REMISE EN ÉTAT
Nous vous recommandons notre service après vente Wetrok pour des réparations et la maintenance. Un abonnement d’entretien est à votre disposition.
5.1 Recherche des pannes et dépannage
Aspiration à sec:
• Sac en papier ou cuve trop plein?
• Tuyau, tube ou suceur bouché?
• Filtre de sécurité engorgé de poussière?
Les moteurs du Duovac 50 sont équipés d’un disjoncteur thermique. Lors de surcharge, les moteurs s’arrêtent automatiquement et, après refroidisse-
ment, se remettent en marche.
Aspiration à eau:
• Flotteur adhère à l’ouverture de la soupape?
• Utilisation d’un détergent trop moussant? (Le flotteur réagit trop tôt.)
• Dispositif placé dans une mauvaise position?
• Tête d’aspiration disposée de manière non hermétique sur la cuve?
6 ENTREPOSAGE
Garder la machine dans un endroit sec et dans des conditions ambiantes normales.
7 ELIMINATION
L’emballage doit être éliminé conformément aux prescriptions nationales en la matière.

14 15
Dettagli della macchina • IT
1
B C
D E
G
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
2
1
1. Descrizione della macchina
B Spiegazione dei dettagli della macchina
B 1 Maniglia della testa aspirante
B 2 2 interruttori per i motori d’aspirazione
B 3 Testa aspirante con 2 motori d’aspirazione
B 4 Bocchettone di attacco del tubo d’aspirazione
B 5 Serbatoio d’aspirazione
B 6 2 ruote orientabili
B 7 2 ruote di trasporto
B 8 Dispositivo di serraggio sui due lati
B 9 Carrello con dispositivo di ribaltamento
B 10 Cavo d’alimentazione
H Accessori
H 9 Tubo d’aspirazione n. 9, lunghezza 2,5 m., diametro 32 mm.
H 23 Tubo d’aspirazione n. 23, lunghezza 3 m., diametro 38 mm.
H 15 Tubo d’aspirazione n. 15, lunghezza 3,2 m., diametro 50 mm.
H 85 Tubo rigido d’aspirazione n. 85, diametro 32 mm.
H 86 Tubo rigido d’aspirazione n. 86, diametro 38 mm.
H 51 Tubo rigido d’aspirazione n. 51, diametro 50 mm.
H 83 Tubo di prolunga n. 83, diametro 32 mm.
H 18 Raccordo V 18, diametro 32 mm.
H 37 Raccordo riduttore V 37, diametro 38/32 mm.
H 21 Bocchetta d’aspirazione per acqua n. 21
H 42 Bocchetta d’aspirazione per acqua n. 42
H 24 Bocchetta a rullo n. 24
H 25 Bocchetta a rullo n. 25
H 29 Bocchetta a rullo n. 29
H 38 Bocchetta per pavimenti n. 38
H 43 Bocchetta combinata n. 43
H 26 Bocchetta per tubi curvi n. 26
H 32 Bocchetta per radiatori n. 32
H 33 Bocchetta con punta di gomma n. 33
H 39 Bocchetta a pennello n. 39
H 41 Bocchetta per fessure n. 41
H 40 Bocchetta per fessure n. 40
H 44 Serie di bocchette n. 44 (comprende un raccordo e bocchette per fessure, per
imbottiture e per radiatori, a pennello e a spazzola)
Vacumat
Bocchetta Vacumat; bocchetta d‘aspirazione extralarga 69 cm. per polvere
e acqua, può essere impiegata soltanto con il carrello di ribaltamento per
Wetrok Duovac 34 e Duovac 50.
ATTENZIONE: Leggere prima della messa in servizio.
1
1
Duovac 50
Duovac 34
H 9 H 83
H 18
H 37
H 21
H 42
H 23 H 15 H 85 H 86 H 51
H
H 24
H 25
H 38
H 29
H 43
H 40 H 44
H 41H 39
H 26 H 32
H 33
F
1
2

16 17
IL PRESENTE OPUSCOLO
Vi fornisce tutte le informazioni necessarie per l‘uso regolamentare, sicuro e adatto allo scopo e per la manutenzione dei modelli della serie Wetrok
Duovac 18/25/34/50, e pertanto deve essere tenuto sempre a disposizione dell‘utente. Le fotografie nella pagina ripiegata illustrano le diverse parti della
macchina.
USO APPROPRIATO
Questa macchina è stata costruita per lavori professionali di aspirazione a umido e a secco in ambienti interni, da eseguirsi seguendo le istruzioni.
Ogni impiego non appropriato, e specialmente:
• Ia rimozione di polveri nocive alla salute
• I’aspirazione di sostanze infiammabili,
velenose, corrosive, irritanti o nocive alla salute é pericoloso e quindi proibito.
2 NORME GENERALI DI SICUREZZA
La macchina é stata costruita secondo criteri della tecnica odierna, in base alle norme di sicurezza riconosciute. Essa é stata sottoposta a controllo
elettrotecnico e risponde alle norme europee di sicurezza. Potrebbero tuttavia insorgere pericoli, soprattutto in caso di impiego incorretto o di infrazione
alle regole per l‘uso della macchina.
2.1 Fonti di pericolo
Tensione / Corrente elettrica
Attenzione: pericolo di morte!
Il contatto con parti sotto tensione o percorse da corrente comporta pericolo di scosse che potrebbero provocare gravi lesioni e persino la morte. Non
toccare mai cavi difettosi. Prima di accedere a impianti elettrici occorre disinserire la macchina e staccarla dalla presa a rete. Cavi difettosi vanno sostitu-
iti immediatamente.
2.2 Uso non appropriato
E’ proibito ogni impiego della macchina diverso da quello descritto nelle istruzioni per l‘uso o da quello previsto dal contratto.
E’ vietato l‘impiego della macchina qualora questa non si trovi in perfette condizioni o qualora non si rispettino le seguenti norme:
• é proibito smontare o aggirare impianti di protezione.
• é proibito apportare alla macchina cambiamenti o trasformazioni.
• Cavi elettrici per allacciamento a rete – qualora difettosi – devono essere sostituiti esclusivamente con cavi PVC H 05-VV.
• Occorre proteggere la macchina con un interruttore di sovraccarico di tipo H tarato a 10 A nominali, o con un fusibile da 10 A.
2.3 Normativa
E’ responsabilità dell‘utente:
• che la macchina venga manovrata esclusivamente da persone istruite nell‘uso della medesima e che siano state espressamente incaricate della
manovra.
• che siano osservate le norme riconosciute sulla sicurezza del lavoro.
• che vengano osservate eventuali norme governative o della ditta.
• che tutti gli addetti alla manovra siano a conoscenza delle norme di sicurezza e siano stati addestrati nell‘uso di questa macchina.
• che tutti gli addetti alla manovra abbiano letto e compreso le istruzioni per l‘uso.
• che siano state chiaramente stabilite e rispettate le competenze riguardanti la manovra, la manutenzione e la riparazione della macchina.
• che ogni difetto o disfunzione venga segnalato immediatamente al servizio d‘assistenza tecnica.
2.4 Situazioni d’emergenza
In casi d’emergenza:
• staccare la presa di corrente.
• applicare immediatamente le consuete misure di pronto soccorso.
Dopo un incidente la macchina non deve essere rimessa in funzione prima di essere stata esaminata dalla Wetrok.
2.5 Messa in opera
La consegna della macchina, la spiegazione riguardante le norme di sicurezza, la manovra e la manutenzione, come pure la prima messa in opera
vengono eseguite di regola da un tecnico autorizzato dalla Wetrok. Qualora ciò non avvenga, I‘utente é responsabile di istruire chi manovra la macchina.
Ulteriori norme di sicurezza riguardanti la manovra e la manutenzione sono elencate nei rispettivi paragrafi e vanno rispettate rigorosamente!
3 MANOVRA DELLA MACCHINA
3.1 Norme di sicurezza
• durante la manovra fare attenzione a terzi, e soprattutto a bambini.
• prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e prima di sostituire accessori occorre staccare la presa di corrente.
• La macchina non deve essere usata qualora il cavo d‘alimentazione corrente non sia in perfette condizioni.
Attenzione: non danneggiare il cavo d‘alimentazione passandovi sopra, non schiacciarlo e non strapparlo.
3.2 Manovra
Allestimento della macchina
Assicurarsi che la tensione (voltaggio) indicata sulla targhetta corrisponda a quella a disposizione nello stabile. La macchina é fornita di doppio isolamen-
to e non é provvista di messa a terra.
Operazioni preliminari
Aspirazione a secco con sacco-filtro di carta
(fig. C & F).
I modelli modelloWetrok Duovac 18/25/34 possono essere equipaggiati con un sacco-filtro di carta.
Inserimento del sacco-filtro di carta: dispiegare il sacco-filtro di carta (C2). Dal basso verso l‘alto immanicare la flangia di gomma (F1) sul bocchettone
d’aspirazione (F2) e premerla a fondo contro la parete del serbatoio. Inserire il filtro di sicurezza (C1). Montare la testa aspirante in modo che il cavo
d’alimentazione si trovi di fronte all‘attacco del tubo d‘aspirazione. Collegare il tubo flessibile d‘aspirazione, il tubo rigido e la bocchetta.
Utilizzare esclusivamente sacchi-filtro di carta originali Wetrok.
Aspirazione a secco senza sacco-filtro di carta
(fig. E)
Per aspirazione a secco senza sacco-filtro di carta occorre inserire il sacco-filtro speciale (E2) con il dispositivo per l’aspirazione dell’acqua (E1).
Aspirazione a umido
(fig. D)
Ai posto del sacco-filtro di carta e del filtro di sicurezza, inserire il dispositivo per l‘aspirazione dell‘acqua (D1). Sul tubo rigido d‘aspirazione innestare la
bocchetta d’aspirazione per acqua.
Duovac 50
La Duovac 50 é dotata di 2 motori d‘aspirazione. A seconda della potenza necessaria si possono azionare 1 o 2 motori.

18 19
4 MANUTENZIONE
4.1 Norme di sicurezza
• prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e prima di sostituire accessori, occorre staccare la presa di corrente.
• la macchina non deve essere pulita a mezzo di vapore o di liquido ad alta pressione.
Importante: Prima di iniziare lavori di manutenzione occorre disinserire il motore d‘aspirazione e staccare la presa di corrente.
Svuotamento della polvere
Occorre sostituire il sacco di carta quando questo é riempito per 2/3. In caso si lavori senza il sacco-filtro di carta, occorre vuotare periodicamente il
serbatoio. Ogni volta che si procede a svuotamento della polvere, occorre pulire a fondo il filtro di sicurezza, scuotendolo o spazzolandolo. Se possibile,
passarlo con un altro aspirapolvere.
Svuotamento dell’acqua
Quando il serbatoio d’aspirazione é pieno, il galleggiante interrompe l’aspirazione. Estrarre il dispositivo d‘aspirazione e vuotare il serbatoio.
Per aspirazione a umido occorre sempre inserire il dispositivo d‘aspirazione per l’acqua.
Ogni tanto occorre pulire la macchina dall‘esterno con un panno leggermente umido, e così pure il cavo d‘alimentazione.
5 MANUTENZIONE
Per riparazioni e revisioni offriamo il servizio assistenza Wetrok. Agli utenti raccomandiamo il nostro abbonamento di manutenzione.
5.1 Ricerca e rimozione di anomalie di funzionamento
Durante aspirazione a secco:
• ll sacco-filtro di carta o il serbatoio sono troppo pieni?
• I tubi d‘aspirazione o la bocchetta sono ostruiti?
• Il filtro di sicurezza é intasato dalla polvere?
I motori d’aspirazione della Duovac 50 sono dotati di un interruttore termico, che disinserisce automaticamente i motori in caso di surriscaldamento.
Una volta raffreddati, i motori si reinseriscono automaticamente.
Durante l’aspirazione a umido:
• Il galleggiante resta attaccato alla bocca della valvola?
• Impiego di detergente troppo schiumoso?
(provoca reazionne anticipata del galleggiante).
• Il dispositivo d‘assorbimento dell‘acqua non é montato in posizione corretta?
• La testa del motore non aderisce perfettamente al serbatoio?
6 IMMAGAZZINAGGIO
Quando la macchina non viene usata, occorre conservarla in luogo asciutto e in normali condizioni ambientali.
7 SMALTIMENTO DELL’USATO
I contenitori devono essere smaltiti secondo le norme nazionali.
Resumen de la máquina • ES
1
B C
D E
G
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
2
1
1
1
F
1
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Aspiradora de Wetrok

Wetrok
Wetrok Twinvac 18 Manual de usuario

Wetrok
Wetrok ParkerVac 35 Manual de usuario

Wetrok
Wetrok Monovac Comfort 6/11 Manual de usuario

Wetrok
Wetrok SILENTO 5000/50 Manual de usuario

Wetrok
Wetrok Scuba Manual de usuario

Wetrok
Wetrok Twinvac 25 Manual de usuario

Wetrok
Wetrok Monovac 6 Plus Manual de usuario

Wetrok
Wetrok Monovac Freedom Manual de usuario

Wetrok
Wetrok Extravac 280 Manual de usuario

Wetrok
Wetrok SILENTO 5000/50 Manual de usuario





















