Westinghouse 7880040 Manual de usuario

GS-26-78800-WH15

Wall Control Installation and Operating Instructions

Einbau- und Betriebsanleitung für Wandsteuerung

Instrictions d’installation et de foncrionnement pour la commande murale

Istruzioni per I’installazione e il funzionamento del controllo a parete

Installatie rn gebruiksaanwijzing voor wandbediening

Instrucciones para la instalación y modo de empleo del control de pared

Instalação de controlo de parede e instruções de funcionamento

Bruksanvisning for montering og bruk av veggkontroll

Installation och brusanvisning för väggkontroll

Seinäsäätimen asennue- ja kättöohjeet

Vægstyringsinstallation og driftsvejledning

Instrukcja instalacji i obsługi regulatora ściennego

Инструкции по установке и эксплуатации настенного блока управления

Інструкції з установки та експлуатації настінного блоку керування

Seinaregulaatori paigaldus- ja kasutusjuhised

Sienas vadības pults uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

Sieninio valdiklio montavimo ir naudojimo instrukcija

Návod na inštaláciu a obsluhu nástenného ovládača

Pokyny pro instalaci a provoz nástěnného ovladače

Navodila za namestitev in uporabo stenskega krmilnika

Upute za ugradnju i uporabu zidnog regulatora

A fali vezérlés telepítési és használati utasításai

Инструкции за монтаж и експлоатация на стенното управление

Instalarea unităţii de control de perete și instrucțiuni de utilizare

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για χειριστήριο τοίχου

Duvar Kontrolü Kurulum ve Çalıştırma Talimatları

GS-26-78800-WH15

WARNING! SHUT POWER OFF AT THE FUSE BOX OR CIRCUIT BREAKER.

SAFETY PRECAUTIONS:

WARNING:To avoid re, electrical shock and serious personal injury, follow all instructions carefully. Read your Owner’s Manual carefully before installing

this ceiling fan control. Retain the Owner’s Manual for future reference.

2. To avoid personal electrical shock, make sure electricity is turned o at the main fuse box or circuit breaker panel before wiring.

3. This control is designed to operate only one ceiling fan and accessory light xture. If your ceiling fan is equipped with variable fan speed and ON/OFF light xture pull

chain controls, make sure to set the fan speed control at the highest fan speed, and the light xture control to the ON position prior to installing the wall control unit.

This will avoid the chance of erratic speed and possible damage to your ceiling fan.

4. After wiring, make certain no bare wires are exposed outside the connectors from the wall control unit.

5. All wiring must conform to National and Local Electrical Codes. If you feel you do not have enough electrical wiring knowledge, or experience, have

your wall control installed by a licensed electrician. Any electrical work not described in this manual should be performed by a licensed electrician.

6. Use of this control with some ceiling fans could result in re, electrical shock and serious personal injury. Use this fan wall control with capacitor speed

controlled fans only.

GS-26-78800-WH15

ACHTUNG! UNTERBRECHEN SIE DIE STROMZUFUHR AM HAUPTSICHERUNGSKASTEN BZW. AN DER SICHERUNG DES STROMKREISES

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:

1.VORSICHT: Bitte halten Sie sich genau an die Anleitung, um Brand, Stromschläge und schwereVerletzungen zu vermeiden. Machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut, bevor Sie

mit der Instrallation dieser Steuerung für den Deckenventilator beginnen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um später bei bedarf darauf zurückkehren zu können.

2. Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, sollten Sie sich vor Beginn derVerkabelungsarbeiten vergewissern, dass die Stromzufuhr am Hauptsicherungskasten bzw. an der

Sicherung des Stromkreises unterbrochen ist.

3. Diese STeuerung ist nur zum Betrieb eines einzigen Deckenventilators und einer einzigen Lampe konzipiert. Falls Ihr Deckenventilator mit einer Geschwindigkeitsregelung und einer

Ein/Aus-Zugkette an der Lampe ausgerüstet ist, sollten Sie sich vergewissern, dass die Geschwindigkeitsregelung auf die höchste Geschwindigkeit und die Zugkette an der Lampe auf

Lampe die Position“ON”(Ein) gestellt ist, bevor Sie dem Einbau derWandsteuereinheit beginnen. Dadurch wird die Gefahr plötzlich auftretender, hoher Geschwindigkeit und möglicher

Beschädigung Ihres Decjenventilators vermieden.

4. Stellen Sie sicher, dass sich keine blanken kabelßerhalb der zurWandsteuereinheit gehörenden Kabelverbindungen benden.

5. Sämtliche Kabelarbeiten müssen in Übereinstimmung mit den jeweils gültigen, örtlichenVorschriften zur Arbeit an elektrischen einrichtungen vorgenommen werden. Überlaassen Sie

die Installation derVentilator-Wandsteuerung einemzugelassenen Elektriker, falls Sie der Meinung sind, dass Sie nicht über ausreichendes Facwissen oder Erfahrung verfügen. Sämtliche

elektrische Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, sollten einem zugelassenen Elektriker überlassen werden.

6. Ger Betrieb dieser Steuereinheit kann zu Feuer, Stromschlägen und schwerenVerletzungen führen, wenn sie bestimmten Deckenventilatoren verwendet wird.Verwenden Sie diese

Wandsteuerung nur mitVentilatoren, deren Geschwingigkeit kondensatorgesteuert ist.

GS-26-78800-WH15

ATTENTION ! METTEZ L’INTERRUPTEUR DE LA BOITE A FUSIBLES OU DE DISJONCTEURS SUR « OFF ».

MESURES DE PRECAUTION :

1. ATTENTION : An d’éviter les incendies, l’électrocution et les blessures corporelles, suivez attentivement toutes les instr uctions. Consultez votre guide d’utilisation avant de commencer

l’installation de cette commande du ventilateur de plafond. Conservez le guide d’utilisation pour future référence..

2. An d’éviter le risque d’électrocution, assurez-vous que l’alimentation électrique principale est coupée à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs avant de passer aux raccordements.

3. Cette commande est conçue pour faire fonctionner un seul ventilateur de plafond et un élément d’éclairage. Si votre ventilateur de plafond est doté d’une chaîne permettant de contrôler les

vitesses et d’allumer ou d’éteindre l’élément d’éclairage, assurez-vous de régler la vitesse au niveau le plus élevé et la lumière en position ON, avant d’installer la comma nde murale.

Ceci évitera d’obtenir des vitesses irrégulières et peut-être d’endommager votre ventilateur de plafond.

4. Après avoir connecté les ls, assurez-vous qu’aucun l nu ne dépasse des connecteurs de la commande murale.

5. Les câbles électriques doivent être conformes aux codes national et local d’électricité. Si vous croyez ne pas avoir susa mment de connaissances ou d’expérience en matière d’électricité,

faites installer votre commande murale par un électricien agréé.Tout travail d’électricité qui n’est pas décrit dans ce guide d’utilisation doit être réalisé par un électricien agréé.

6. L’utilisation de cet appareil de commande avec certains ventilateurs de plafond pourrait causer un incendie, un choc électri que et de graves blessures personnelles. Utilisez cette commande

murale uniquement avec les ventilateurs de plafond dont la vitesse est commandée par un condensateur.

GS-26-78800-WH15

AVVERTENZA. SCOLLEGARE L’UNITÀ DALLA SCATOLA DEL FUSIBILE O DELL’INTERRUTTORE DI SICUREZZA.

PRECAUZIONI :

1. AVVERTENZA: attenersi a tutte le istruzioni onde evitare il rischio di incendio, scossa elettrica e lesioni personali. Legger e attentamente il Manuale dell’utente prima di installare il controllo

del ventilatore da sotto. Conservare il manuale per riferimento futuro.

2. Prima di eettuare il cablaggio e al ne di evitare il rischio di scossa elettrica, assicurarsi di aver disattivato la cor rente di rete alla scatola del fusibile principale o dell’interruttore di sicurezza.

3. Questo telecomando è inteso per l’uso esclusivamente con un solo ventilatore a sotto e un lampadario accessorio. Se il ve ntilatore in dotazione è munito di un regolatore di velocità

variabile e di una catenella per accendere e spegnere la luce, accertarsi di impostare il controllo di velocità al massimo e di accendere la luce (posizione ON) prima di in stallare l’unità di

controllo a parete.Tale accorgimento assicurerà una velocità costante e impedirà che si possano arrecare danni al ventilatore.

4. Una volta eettuato il cablaggio, assicurarsi che non siano visibili li nudi che fuoriescono dai connettori dell’unità dicontrollo a parete.

5. Il cablaggio deve essere eseguito in conformità ai codici elettrici nazionali e locali. Se non si ritiene di avere suciente dimestichezza o abilità con i collegamenti elettrici, adare

l’installazione del controllo a parete del ventilatore a un elettricista competente.Tutti i cablaggi elettrici non descritti in questo manuale devono essere eseguiti soltanto da un elettricista

competente.

6. L’uso di questo controllo con alcuni ventilatori da sotto può creare il rischio di incendio, scossa elettrica e gravi inf ortuni. Utilizzare questo controllo a parete con una velocità di

condensatore regolata esclusivamente dal ventilatore.

GS-26-78800-WH15

WAARSCHUWING! DEVOEDING AAN DE ZEKERINGKAST OF STROOMONDERBREKER UITSCHAKELEN.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN :

1.WAARSCHUWING:Volg de aanwijzingen zorgvuldig om brand, elektrische schok en ernstig lichamelijk letsel te voorkomen. Lees d e Gebruikershandleiding aandachtig voordat u de

bediening van deze plafondventilator installeert. Houd de Gebruikershandleiding bij om hem later te kunnen naslaan.

2. Om elektrische schok te voorkomen, moet u controleren of de stroom aan de hoofdzekeringkast of de stroomonderbreker is uitgeschakeld voordat u de bedrading uitvoert.

3. Deze bediening is bedoeld om niet meer dan één plafondventilator en bijbehorend licht te regelen. Als uw ventilator met een variabele snelheidsvoorziening en een AAN/UIT trekketting

voor het licht is uitgerust, dient u te verzekeren dat de regeling van de ventilatorsnelheid op de hoogste ventilatorsnelheid is ingesteld en dat de lampbediening op AAN staat vo ordat u de

wandbediening installeert. Hierdoor wordt de kans op onregelmatige snelheid en mogelijke schade aan uw plafondventilator voorkomen.

4. Na het uitvoeren van de bedrading moet u controleren of geen blote draden uit de connectoren van de wandbediening uitsteken.

5. Alle bedrading moet aan de nationale en lokale elektrische voorschriften voldoen. Als u denkt dat u niet genoeg van elektrische bedrading afweet of onvoldoende ervaring heeft, dient u de

wandbediening door een bevoegde elektricien te laten installeren. Elektrisch werk dat niet in deze handleiding beschreven is, moet door een bevoegde elektricien worden uitgevoerd.

6. Het gebruik van deze bediening met bepaalde plafondventilatoren kan tot brand, elektrische schok en ernstig lichamelijk letsel leiden. Gebruik deze wandbediening alleen voor ventilatoren

waarvan de snelheid met een condensator wordt geregeld.

GS-26-78800-WH15

¡ADVERTENCIA! DESCONECTE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA QUITANDO EL FUSIBLE O APAGANDO EL CORTACIRCUITO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD :

1. ADVERTENCIA: Siga las instrucciones al pie de la letra para evitar incendios, choques eléctricos y lesiones personales graves. Lea detenidamente el Manual del usuario antes de instalar este

control para ventilador de techo. Guarde

2. Para evitar choques eléctricos, asegúrese de desconectar la alimentación principal quitando el fusible o apagando el cortaci rcuito, antes de realizar el cableado.

3. Este control está previsto para operar un solo ventilador de techo y un juego de luces accesorio. Si el ventilador de techo está equipado con controles de velocidad variable y de ENCENDIDO/

APAGADO con cadenilla de tiro para el juego de luces, ponga el control de velocidad en la velocidad más alta y la lámpara en la posición de ENCENDIDO antes de instalar el control de pared.

De esta manera evitará las velocidades erráticas y la posible avería de su ventilador de techo.

4. Después de realizar el cableado, cerciórese de que ningún cable sin aislación quede fuera de los conectores de la unidad del control de pared.

5. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos nacionales y locales. Si piensa que no tiene sucientes conocimientos o experiencia en cableado eléctrico, acuda a un electricista

certicado para que le instale el control de pared para ventiladores.Todo trabajo eléctrico que no se describe en este manual deberá ser realizado por un electricista certicado.

6. El empleo de este control podría causar incendio, choque eléctrico y lesiones personales graves cuando se utiliza para controlar algunos ventiladores de techo. Use este control de pared para

ventiladores únicamente con ventiladores de techo de velocidad controlada por condensador.

GS-26-78800-WH15

AVISO! DESLIGUE A ALIMENTAÇÃO NA CAIXA DE FUSÍVEIS OU DISJUNTOR

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA :

1. AVISO: Para evitar incêndio, choque elétrico e ferimentos pessoais graves, siga todas as instruções atentamente. Leia atentamente o seu Manual do utilizador antes de instalar este controlo

de ventoinha de teto. Guarde o Manual do utilizador para referência futura.

2. Para evitar choque elétrico pessoal, certique-se de que a eletricidade é desligada na caixa de fusíveis principal ou painel de disjuntor antes de ligar os os.

3. Este controlo é concebido para colocar em funcionamento exclusivamente uma ventoinha de teto e acessório de luminária. Se a sua ventoinha de teto estiver equipada com ventoinha de

velocidade variável e controlos com corrente LIGAR/DESLIGAR de acessório de luminária, certique-se de que coloca o controlo de velocidade de ventoinha na velocidade de ventoinha mais

elevada e de que o controlo do acessório de luminária está na posição LIGADO antes de instalar a unidade de controlo de parede. Assim evita a possibilidade de velocidade aleatória e possível

dano da ventoinha de teto.

4. Depois de ligar os os, certique-se de que não estão expostos os descarnados fora dos conectores da unidade de controlo de parede

5.Todos os os devem estar em conformidade com os Códigos Elétricos Nacionais e Locais. Se sentir que não possui conhecimento ou experiência de cablagem elétrica suciente, solicite a

instalação do controlo de parede a um eletricista qualicado. Qualquer trabalho elétrico não descrito neste manual deve ser efetuado por um eletricista qualicado.

6. O uso deste controlo com algumas ventoinhas de teto pode resultar em incêndio, choque elétrico e ferimento pessoal grave. Use este controlo de parede de ventoinha apenas com ventoinhas

controladas por condensador de velocidade.

GS-26-78800-WH15

ADVARSEL! SLÅ AV STRØMMEN I SIKRINGSBOKSEN ELLER MED OVERBELASTNINGSBRYTEREN

SIKKERHETSREGLER :

1. ADVARSEL: Følg alle anvisninger omhyggelig for å unngå brann, elektrisk støt og alvorlig personskade. Les grundig gjennom brukerhåndboken før du monterer denne takviftekontrollen.Ta

vare på bruker håndboken for senere bruk.

2. For å unngå elektrisk støt skal du påse at strømmen er slått av i hovedsikringsboks eller med overbelastningsbryter før du utfører arbeid med ledningene.

3. Denne kontrollen er bare beregnet på én enkelt takvifte og tilhørende lysarmatur. Hvis takviften er utstyrt med ere hastigheter og trekksnor til å slå lysarmaturen av og på, skal du sette

viftens hastighetskontroll på høyeste hastighet og slå“ON”(PÅ) lysarmaturen før du monterer veggkontrollenheten. På den måten unngår du faren for uregelmessig hastighet og m ulig

skade på takviften.

4. Når ledningene er koblet, skal du sørge for at det ikke nnes noen bare ledninger som stikker ut av kontaktene på veggkontrollenheten.

5. Alt elektrikerarbeid må være i overensstemmelse med nasjonalt og lokalt elektrisitetsregelverk. Hvis du ikke har tilstrekkelig kunnskap eller erfaring med montering av elektriske apparater,

bør du få en godkjent elektriker til å montere veggkontrollenheten. Enhver form for elektrikerarbeid som ikke er beskrevet i denne håndboken, skal utføres av en godkjent elektriker.

6. Bruk av denne kontrollen sammen med visse takvifter kan forårsake brann, elektrisk støt og alvorlig personskade. Denne kontrollen skal bare brukes sammen med vifter med

kapasitansbasert hastighetskontroll.

GS-26-78800-WH15

VARNING! SLÅ AV STRÖMMEN VID SÄKRINGSDOSAN ELLER STRÖMBRYTAREN.

SÄKERHETSÅTGÄRDER :

1.VARNING: För att förebygga eldsvåda, följ noggrant alla anvisningar. Läs din handbok noggrant innan du installerar denna takäktskontroll. Spara handboken för framtida behov.

2. För att förebygga stötar medan du utför arbetet, var säker på att strömmen är avstängd vid säkrongsdosan eller vid strömbrytarpanelen (överspänningsskyddet) innan anslutningsarbetet

påbörjas.

3. Denna kontroll är avsedd att styra endast en takäkt och tillhörande belysningsarmatur. Om din takäkt äu utrustad med hastighetsväljare för äkten och AV/PÅ kedjekontakt för

belysningen, var säker på att ställer in äkten på den högsta hastigheten och belysningen på ON [PÅ-läget] innan du installerar väggkontrollen. Detta förebygger risken för ojämn has-

tighet

och eventuella skador på din takäkt.

4. Efter avslutat anslutningsarbete, var säker på att det inte nnes några blanka trådar kontaktdonen från väggkontrollen.

5. Alla elektriska anslutningar måste utföras i överensstämmelser. Om du tycker att du inte har tillräcklig kännedom eller erfarenhet för att utföra anslutningen, anlita en auktoriserad

elektriker för installation av väggkontrollen. Allt elektriskt arbets som inte beskrivs i denna handbok skall utföras av auktoriserad elektriker.

6. Användning av denna kontroll med vissa takäktar kan leda till eldsvåda, stötar och allvarliga personskador. Använd denna väggkontroll endast för äktar som har hastighetsväljare med

kondensator.