Westfalia 82 88 33 Manual de usuario
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107302
Hochdruckreinige
r
High-pressure Cleaner
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
ASER
2000
A
rtikel Nr. 33 88 63
A
rticle No. 33 88 63
II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
A
B
C
D
E
F
G
HI
J
K
L
M
IV
A Einschaltsperre für Abzug Lock-Off Button
B Abzug Trigger
C Lanze mit Düse Lance with Nozzle
D Pistole Gun
E Hochdruckschlauch High-pressure Hose
F Netzanschlussleitung Power Cord
G EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
H Kupplungsstück Water Inlet Connector
I Sieb Filter
J Reinigungsmittelbehälter mit Düse Detergent Bottle with Nozzle
K Anschlusskupplung für
Wasserzulauf
Coupling for Water Inlet Connector
L Anschlussstutzen für Hochdruck-
schlauch
Coupling for High-pressure Hose
Connector
M Düsen-Reinigungsnadel Nozzle Cleaning Pin
Übersicht
|
Overvie
w
1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise......................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ............................................................Seite 4
Montage........................................................................................Seite 4
Inbetriebnahme ............................................................................Seite 5
Benutzung des Reinigungsmittelbehälters...................................Seite 5
Reinigung und Lagerung..............................................................Seite 6
Nützliches Zubehör ......................................................................Seite 6
Technische Daten ........................................................................Seite 12
Safety Notes................................................................................ Page 7
Before first Use............................................................................ Page 9
Assembling.................................................................................. Page 9
Operating..................................................................................... Page 10
Using the Detergent Bottle .......................................................... Page 10
Cleaning and Storing................................................................... Page 11
Useful Accessory......................................................................... Page 11
Technical Data............................................................................. Page 12
2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Verwenden Sie den Hochdruckreiniger nur in Übereinstimmung mit dieser
Anleitung, zum Reinigen von Flächen und Gegenständen im Außenbe-
reich. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Lassen Sie den eingeschalteten Hochdruckreiniger niemals unbeaufsichtigt
und halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und von
zu beaufsichtigenden Personen.
Richten Sie den Hochdruckreiniger niemals
gegen Personen, Tiere oder Pflanzen. Richten
Sie den Hochdruckreiniger auch nicht gegen
Geräte mit elektronischen Bauteilen. Reinigen Sie
den Hochdruckreiniger selbst nicht mit dem
Hochdruckwasserstrahl.
Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen, vergewissern Sie sich, dass
der Stecker und die Kupplung spritzwassergeschützt sind. Verwenden Sie
nur zulässige Verlängerungsleitungen, die für den Außenbereich bestimmt
sind. Zulässige Verlängerungsleitungen müssen eine Kabelqualität von
H07 RN-F; 3x1,5 mm2haben. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.
Verwenden Sie für den Anschluss eine Steckdose mit Fehlerstromschutz-
schalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA. Für die Schweiz ist die
Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Pflicht.
Benutzen Sie den Hochdruckreiniger nur mit dem beiliegenden Zubehör.
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Schläuche auf Beschädigungen
und benutzen Sie niemals beschädigte Schläuche. Verwenden Sie nur
Original-Ersatzteile, welche Sie bei Westfalia anfordern können.
Bevor Sie den Hochdruckreiniger einschalten drehen Sie immer zuerst den
Wasserzulauf soweit auf, damit genügend Wasser in den Hochdruckreini-
ger fließen kann.
3
Sicherheitshinweise
Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften bei der Benutzung in Gefahren-
bereichen. Benutzen Sie den Hochdruckreiniger nicht in explosionsgefähr-
deten Räumen. Die Reinigung von Fahrzeugmotoren darf nur an Stellen
mit entsprechendem Ölabscheider durchgeführt werden.
Reinigen Sie sehr empfindliche Flächen nur mit einem Abstand von
mindestens 30 cm, um Beschädigungen zu vermeiden.
Sprühen Sie nicht auf Materialien, die gesundheitsgefährdende Stoffe
enthalten (z.B. Asbest).
Tragen Sie immer festes Schuhwerk und evtl. Schutzkleidung, wenn Sie
den Hochdruckreiniger benutzen.
Halten Sie die Pistole und die Lanze fest mit beiden Händen, da der
austretende Wasserstrahl einen Rückstoß erzeugt. Es besteht Verlet-
zungsgefahr!
Benutzen Sie den Hochdruckreiniger während des Betriebes niemals
aufrecht oder auf der Seite liegend.
Benutzen Sie den Hochdruckreiniger in einer Umgebungstemperatur von
0°C bis 40°C. Die maximale Wasserzulauftemperatur darf 60°C nicht
übersteigen, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden.
Tauchen Sie den Hochdruckreiniger nicht in Flüssigkeiten und berühren
Sie den Netzstecker nicht mit feuchten Händen.
Schalten Sie das Gerät beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei
Wartungsarbeiten aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.
Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht um
Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von heißen und
scharfen Oberflächen fern.
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich
an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unterneh-
men Sie keine eigenen Reparaturversuche.
4
Monta
g
e
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie
die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Reinigen Sie bei Bedarf vor dem ersten Einsatz alle Teile des Gerätes, wie im
Kapitel „Reinigung“ auf Seite 6 angegeben.
Aufgrund der Funktionsprüfung kann es vorkommen, dass sich noch Rest-
feuchtigkeit im Tank befindet. Deshalb stellt Feuchtigkeit im Tank bei einem
Neuprodukt keinen Mangel dar.
Der Hochdruckreiniger darf nach DIN EN 1717 nicht unmittelbar an die
öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Der kurzzeitige
Anschluss ist jedoch zulässig, wenn ein Rückflußverhinderer in der Zuleitung
eingebaut ist. Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunter-
nehmens für die Benutzung des Hochdruckreinigers.
Montage
1. Stellen Sie den Hochdruckreiniger auf einen stabilen Untergrund. Betreiben
Sie den Hochdruckreiniger nicht aufrecht, sondern nur liegend.
2. Stecken Sie erst das Sieb (I) in das das Wasseranschlussstück (H) und
schrauben Sie das Wasseranschlussstück mit einer Zange, mit leichtem
Druck auf die Anschlusskupplung für den Wasserzulauf (K).
3. Drücken Sie die Einschaltsperre für den Abzug (A) nach außen, um den
Abzug (B) zu verriegeln. Die Einschaltsperre am Abzug der Sprühpistole
dient nicht zur Arretierung des Abzuges beim Betrieb. Die Taste dient nur
zur Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen.
4. Schrauben Sie den Hochdruckschlauch (E) an die Sprühpistole. Benutzen
Sie hierzu einen Maulschlüssel. Ziehen Sie die Schraube fest zu.
5. Schrauben Sie das andere Ende des Hochdruckschlauches fest auf den
Anschlussstutzen für den Hochdruckschlauch (L).
6. Stecken und drehen Sie die Lanze (C) im Uhrzeigersinn in die Aufnahme
der Sprühpistole. Zum Herausnehmen, drehen Sie die Lanze gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen die Lanze heraus.
7. Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlussschläuche korrekt und dicht
angeschlossen sind, bevor Sie den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen.
5
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
1. Drehen Sie den Wasserhahn auf und stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose. Die Wassertemperatur darf maximal 60°C betragen. Schalten
Sie niemals den Hochdruckreiniger an, wenn der Wasserzulauf nicht auf-
gedreht ist, um die Pumpe nicht zu beschädigen.
2. Schalten Sie den Hochdruckreiniger mit dem EIN/AUS-Schalter (G) ein. Bei
der Schalterstellung Iist der Hochdruckreiniger eingeschaltet. Bei der
Schalterstellung 0ist das Gerät ausgeschaltet.
3. Drücken Sie die Entriegelungssperre für den Abzug (A) nach innen, um
den Abzug zu entriegeln.
4. Halten Sie den Abzug (B) mit einer Hand fest und die Lanze (C) mit der
anderen Hand. Drücken Sie den Abzug (B) und richten Sie die Lanze (C)
auf das zu reinigende Objekt oder auf die zu reinigende Fläche.
5. Wählen Sie zwischen drei verschiedenen Wasserstrahlarten. Durch Drehen
der Düse an der Lanze (C) erhalten Sie Direktstrahl, V-Strahl oder Nebel-
strahl. Der Arbeitsdruck, den der Hochdruckreiniger aufbaut, ist abhängig
von der Einstellung der Düse. Je kleiner die Durchflussöffnung der Düse
ist, desto höher wird der Staudruck. Dieser Druck liegt bei 60 bar.
6. Zum Beenden des Betriebes, schalten Sie erst den Hochdruckreiniger aus.
Drehen Sie danach den Wasserzulauf zu und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
7. Betätigen Sie die Einschaltsperre für den Abzug (A), um den Abzug (B) zu
verriegeln.
8. Schrauben Sie den Hochdruckschlauch (E) aus dem Hochdruckreiniger.
Reinigen Sie das Sieb (I) nach jeder Inbetriebnahme.
Benutzung des Reinigungsmittelbehälters
Benutzen Sie nur geeignete, flüssige Reinigungsmittel, um nicht den zu
reinigenden Gegenstand zu beschädigen.
1. Stecken Sie den vollen Reinigungsmittelbehälter mit Düse (J) auf die
Sprühpistole und verriegeln Sie den Anschluss durch Drehen im Uhrzei-
gersinn.
2. Verfahren Sie zur Benutzung des Hochdruckreinigers, wie in den unter
„Montage“ und „Inbetriebnahme“ genannten Punkten.
3. Beachten Sie, dass beim Arbeiten mit dem Reinigungsmittelbehälter kein
Druckstrahl die Düse verlässt, sondern das Reinigungsmittel mit Wasser
aufgeschäumt wird und mit geringem Druck die Düse verlässt.
Otros manuales para 82 88 33
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Hidrolavadora de Westfalia
