Westfalia GMTE 03 Manual de usuario
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108483
Elektro-Gewindeschneidkluppe
GMTE 03
A
rtikel Nr. 68 89 78
Electric Pipe Threader
GMTE-03
A
rticle No. 68 89 78
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Your new electric pipe threader is designed for quickly and accurately cutting
threads on iron pipes. The hand-held electric pipe threader is ideal for
threading pipes that are already fixed in place and where there is limited space
to work. Also, as the threader is fitted with an auxiliary pipe clamp, an
additional vice or clamp for the pipe is not required.
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Mit der elektrischen Gewindeschneidkluppe können Sie ohne Kraftaufwand
schnell und präzise Außengewinde auf Eisenrohre schneiden. Mit der
elektrischen Gewindeschneidkluppe lassen sich Arbeiten auch unter
ungünstigen räumlichen Bedingungen gut ausführen. Dank der mitgelieferten
Rohrzwinge brauchen Sie keinen zusätzlichen Schraubstock oder andere
Befestigungsmöglichkeiten für das Rohr.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
1
6
7
3 2
4
6
9
5
8
IV
1 Ein- / Ausschalter On/Off Switch
2 Sicherheitsschalter Safety Switch
3 Drehrichtungsschalter Rotating Direction Toggle Switch
4 Netzkabel / Knickschutz Cable and Cable Guard
5 Achtkant Schneidkopfaufnahme groß Octagonal Chuck for Cutting Die
6 Achtkant Schneidkopf
Aufnahmeadapter Octagonal Cutting Die Adaptor
7 Öffnung für Rohrhalter Opening for Pipe Holder
8 Handgriff Handle
9 Rohrhalter Pipe Holder
Tragen Sie Gehörschutz
Wear Ear Protection
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
Read the Manual
Tragen Sie Schutzhandschuhe
Wear Protective Gloves
1
Operation Page 5
Maintenance and Cleaning Page 7
Technical Data Page 8
Bedienung Seite 2
Wartung und Reinigung Seite 4
Technische Daten Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Bedienun
g
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die beiliegenden allgemeinen
Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Bedienung
Rohr/Stange rechtwinklig und gratfrei
trennen. Rohrhalter ca. 10 cm vom
Rohrende entfernt befestigen. Dazu
den Abstützbügel von unten an das
Rohr anlegen, so dass dieses
zentriert wird. Knebel kräftig
anziehen. Schnittstelle mit
Gewindeschneidöl besprühen.
Setzen Sie nun den gewünschten
Schneidkopf, wenn nötig mit dem
Aufnahmeadapter, in die Maschine
ein. Die Maschine so auf das Rohr
setzen, dass sich die Stange des
Rohrhalters in der Öffnung neben
dem Handgriff befindet.
Drehrichtungsschalter entsprechend
einstellen. Zeigt der Richtungspfeil
vom Schneidkopf weg,
dreht sich die Schneidkluppe in
Schneidrichtung. Zeigt der Pfeil
zum Schneidkopf hin
dreht sich der Schneidkopf vom Rohr
herunter. Drücken Sie nun die
Maschine am Handgriff leicht gegen
3
Bedienun
g
das Rohrende und betätigen Sie den
Ein-/ Ausschalter und den
Sicherheitsschalter. Nach 1 bis 2
Gewindegängen schneidet der
Schneidkopf automatisch weiter.
Während des Gewindeschneidens ist
die Schnittfläche mehrmals mit
Schneidöl zu schmieren. Die
Normgewindelänge für kegelige
Rohrgewinde ist erreicht, wenn die
Vorderkante des Rohres mit der
Vorderkante der
Gewindeschneidbacken (nicht
Oberkante des Deckels) bündig
abschließt. Ist das Gewinde fertig
geschnitten, so wird der Ein-/
Ausschalter losgelassen. Steht die
Maschine, wird der
Drehrichtungsschalter auf Rücklauf
geschaltet und durch erneutes
Betätigen des Ein-/ Ausschalters)
wird der Schneidkopf vom Gewinde
heruntergedreht.
Betätigen Sie den
Drehrichtungsschalter nur bei
vollständigem Stillstand der Maschine!
4
W
artun
g
und Reini
g
un
g
Führen Sie alle Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur mit
gezogenem Netzstecker aus. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz
das Netzkabel auf Beschädigungen und lassen Sie das Netzkabel
von einem Fachmann auswechseln, wenn es Schadstellen aufweist.
Wartung
Im Lieferumfang befinden sich
Ersatzkohlen. Kontrollieren Sie in
regelmäßigen Abständen die Länge
der Kohlebürsten. Sollte die
Kohlebürsten so kurz geworden sein,
das die Feder die Kohlen nicht mehr
sicher gegen den Kollektor drückt,
tauschen Sie bitte die Kohlen gegen
die Ersatzkohlen aus. Zum Kontrollieren und Austauschen öffnen Sie die
Kohlebürstenabdeckung. Sollten die Kohlebürsten noch nicht ausgetauscht
werden müssen, setzen Sie bitte die Kohlen in der gleichen Position wieder
ein, da die Kohlen sich dann nicht mehr neu Einschleifen müssen.
Der Schneckenantrieb im Getriebekopf ist wartungsfrei. Es benötigt keine
zusätzliche Schmierung.
Reinigung
Achten Sie darauf, dass die Luftschlitze immer sauber und offen bleiben.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeit. Reinigen Sie die Maschine nur
mit einem weichen, höchstens leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
scharfen Reinigungsmittel. Die Schneidwerkzeuge reinigen Sie am besten mit
einem trocknen Tuch und einem Pinsel. Ölen sie die Schneidwerkzeuge nach
der Reinigung mit einem nicht harzenden Öl (Waffenöl) leicht ein.
5
O
p
eration
For your own safety, read the general safety notes before operating
the machine.
Operation
Cut the pipe or rod in a right angle
and remove all burrs. Clamp down
the pipe holder about 10 cm away
from the end of the pipe. Place the
supporting rod against the pipe from
below with the pipe centred. Tightly
clamp down with the screw. Spray
cutting compound onto the area
where the threads will be cut. Insert
the desired thread cutter into the
machine, if necessary, use an
adapter. Place the machine on the
end of the pipe, the rod of the pipe
holder must engage with the hole in
the handle. Set the rotating direction
toggle switch to the correct direction.
If the arrow faces away
from the cutting head, the cutter
revolves in cutting direction. If the
arrow faces the cutting
head, the machine unscrews the
cutter from the pipe. Now hold the
handle and lightly press the machine
against the end of the pipe. Press the
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas eléctricas de Westfalia
Westfalia
Westfalia Wetekom JLT-07B Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 56 56 22 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia M1Q-80 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia Laser 2000 FP 2305 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 92 85 24 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 81 19 94 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 85 88 17 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 12 49 90 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 83 58 98 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 58 75 76 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia Laser 2000 JF-2033 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 94 60 30 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 92 86 38 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 81 60 97 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 49 86 59 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 64 56 97 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 90 00 01 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 92 85 24 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia JIM-KZ4-100 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 85 33 24 Manual de usuario
