Westfalia 915131 Manual de usuario
Original Instructions
Drehmoment-Radmutternschlüssel 2in1
Artikel Nr. 91 51 31
Torque Lug Wrench 2in1
Article No. 91 51 31
Originalanleitung
II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht | Overview
Entriegeln
Unlock
Verriegeln
Lock
1
2
3
5
6
6
5
7
4
IV
1
Hebel
Lever
2
Nusshalter
Socket Holder
3
Verriegelungsknopf
Locking Button
4
½“ Antrieb
½” Drive
5
Anzeigefenster
Display Window
6
Drehknopf
Turn Knob
7
Stecknüsse
Box Sockets
Übersicht | Overview
1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ........................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung...............................................Seite 3
Einstellen des gewünschten Drehmomentes..................Seite 3
Verwendung als Drehmomentschlüssel..........................Seite 3
Verwendung Als Radkreuz..............................................Seite 4
Reinigung und Lagerung.................................................Seite 5
Technische Daten...........................................................Seite 6
Safety Notes....................................................................Page 7
Before first Use ...............................................................Page 8
Setting the Target Torque Value.....................................Page 8
Use as a Torque Lug Wrench .........................................Page 8
Use as a Spider Wrench .................................................Page 9
Cleaning and Storing.......................................................Page 9
Technical Data................................................................Page 11
2
Sicherheitshinweise
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort
auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Halten Sie das Gerät von Kindern oder Aufsichtsbedürftigen
Personen fern und bewahren Sie es außerhalb der Reichweite
von Kindern oder Aufsichtsbedürftigen Personen auf. Der Dreh-
momentschlüssel ist kein Spielzeug.
Der Drehmomentschlüssel ist ein Messgerät und entsprechend
vorsichtig zu behandeln. Bauen Sie das Gerät auf keinen Fall
um.
Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel nur wie in dieser
Anleitung beschrieben.
Verwenden Sie keine Werkzeuge wie Gummihämmer oder Rohre
zur Verlängerung des Drehmomentschlüssels.
Vorsicht: Mit dem Drehmomentschlüssel kann auf eine Schrau-
be/Mutter ein höheres Drehmoment ausgeübt werden, als dies
am Gerät eingestellt wurde. Üben Sie keinen weiteren Druck aus
wenn das eingestellte Drehmoment erreicht wurde.
Der für dieses Gerät vorgegebene maximal erlaubte Drehmo-
mentwert darf nicht überschritten werden.
Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel nicht weiter, wenn er
nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder wenn er beschädigt
wurde.
Zerlegen Sie das Gerät nicht, und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswech-
selbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei
Problemen an unseren Kundenservice.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:
3
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Drehmomentschlüssel aus der Verpackung und
überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr.
Einstellen des gewünschten Drehmomentes
1. Drücken Sie den Drehknopf (6) nach vorn an den Handgriff.
2. Drehen Sie den Drehknopf (6) im Uhrzeigersinn bzw. gegen den
Uhrzeigersinn, um den gewünschten Drehmomentwert einzustel-
len. Der Drehmomentwert kann im Fenster (5) abgelesen wer-
den.
3. Ziehen Sie den Drehknopf wieder heraus, um ihn zu blockieren.
Stellen Sie nach Benutzung das niedrigste Drehmoment ein.
Verwendung als Drehmomentschlüssel
Drücken Sie den Verriegelungsknopf
(3) am Nusshalter (2) und schieben
Sie den Nusshalter auf den Hebel
(1) auf. Verriegeln Sie ihn am Ende
des Hebels. Achten Sie auf eine
korrekte Ausrichtung (siehe
Abbildung).
Setzen Sie die benötigte ½ Zoll
Stecknuss auf den Nusshalter und
ziehen Sie die Radmutter, wie in der
Abbildung gezeigt, an. Beim
Erreichen des eingestellten
Drehmomentes löst der Drehmo-
mentschlüssel mit einem hörbaren
Knacken aus. Ziehen Sie die Mutter
danach nicht weiter an.
4
Benutzung
Achtung: Bitte beachten Sie, dass beim Verwenden eines
Drehmomentschlüssels eine zu fest angezogene Mutter oder
Schraube nicht erkannt wird. Wenn, beispielsweise, Radmuttern mit
einem Schlagschrauber angezogen wurden und der Drehmoment-
schlüssel beim Nachziehen augenblicklich auslöst, so ist es immer
noch möglich, dass die Radmuttern zu fest angezogen sind.
Verwendung als Radkreuz
Drücken Sie den Verriegelungsknopf
(3) am Nusshalter (2) und schieben
Sie den Nusshalter auf den Hebel
(1) auf. Verriegeln Sie ihn in der
mittleren Position. Achten Sie auf
eine korrekte Ausrichtung (siehe
Abbildung). Setzen Sie die benötigte
½ Zoll Stecknuss auf den Nusshalter
und lösen oder ziehen Sie die
Radmutter an, wie in der Abbildung
gezeigt.
Achtung: Sollten Sie das Radkreuz
mit dem Fuß betätigen, so setzen
Sie Ihren Fuß niemals auf den Griff
und beachten Sie, dass das
Radkreuz beim plötzlichen Lösen
der Radmutter herumschlagen kann.
Achten Sie darauf, dass Ihr Knie nicht getroffen werden kann.
5
Benutzung
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht befeuchteten Tuch.
Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten. Blanke Metallteile können bei
Bedarf mit einem leicht öligen Tuch abgerieben werden
Bewahren Sie den Drehmomentschlüssel bei Nichtbenutzung in der
beigefügten Kunststoffbox an einem trockenen, vor Staub, Schmutz
und extremen Temperaturen geschützten Ort auf.
6
Technische Daten
Aufnahme/Antrieb
½ Zoll
Messbereich
70 –170 Nm
Genauigkeit
± 4%
Länge
490 mm Hebel
239 mm Nusshalter
Gewicht
Ca. 1,43 kg
Beiliegende Stecknüsse
17 / 19 / 21 mm
Tabla de contenidos
Otros manuales de Herramientas eléctricas de Westfalia
Westfalia
Westfalia 97 98 86 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia Wetekom JLT-07B Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 83 63 25 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia EC200SD Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 98 28 50 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 81 25 09 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia J1ZE-KZ-13 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia LT212 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 85 93 99 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 31 07 14 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia LIWC 180 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 80 23 60 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 82 60 24 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 93 66 48 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 92 85 24 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia LBDB 01 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 80 83 31 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia AHP 18 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia WFF760 Manual de usuario
Westfalia
Westfalia 92 86 38 Manual de usuario
