Westfalia 40 68 43 Manual de usuario
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107563
Di
g
ital Multimeter mit Spannun
g
sdetekto
r
Artikel Nr. 40 68 43
Digital Multimeter with Voltage Detector
Article No. 40 68 43
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Your new digital multimeter is a versatile, handy and robust digital
multimeter. It is ideal for everyday use and will deliver precise results
over many years of normal use.
The unit can be used for DC and AC voltage measuring, DC current
measuring, resistance measuring, battery test (1.5 V / 9 V) and
continuity tests. You can also use it to test diodes for function.
The unit is equipped with a non-contact voltage detector, a buzzer as a
protection against wrong probe insert and a bright, switchable
backlight.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for future reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
properly and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Ihr neues Digital - Messgerät ist ein universell einsetzbares, handliches
und robustes Multimeter. Es ist ideal für den täglichen Einsatz und
liefert auch unter extremen Bedingungen exakte Messergebnisse über
viele Jahre hinweg.
Das Gerät beherrscht Gleich- und Wechselspannungsmessungen,
Gleich- und Wechselstrommessungen sowie Widerstandsmessungen,
Batterie-Spannungsmessungen (1,5 V / 9 V) und Durchgangsprüfun-
gen. Sie haben auch die Möglichkeit Dioden auf ihre Funktionstüchtig-
keit zu prüfen.
Es verfügt weiterhin über einen berührungslosen Spannungsdetektor,
einen akustischen Signalgeber bei falsch gesteckten Messleitungen
sowie eine helle, zuschaltbare Displaybeleuchtung.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere
Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen
helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Custome
r
III
Übersicht
|
OverviewÜbersicht
|
Overview
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
7
12
13
15
14
IV
1 3 ½ stellige LC-Anzeige
(Display) 3 ½ Digit LC-Display
2 Anzeigeleuchte für Spannungs-
detektor und Durchgangsprüfer
Indication Light for Voltage
Detection and Continuity
Test
3 Displaybeleuchtungtaste Backlight Button
4 Funktions-/ Bereichswahl-
schalter Rotary Function Switch
5 V/Ω//BATT9V-Eingang V/Ω//BATT9V-Input
6 Masse-Eingang COM COM Input
7 Sensor für Spannungsdetektor Sensor for Voltage Detection
8 Taster für Spannungsdetektor Voltage Detection Button
9 Halte-Funktionstaste HOLD Function Button
10 mA/µA/BATT1.5V-Eingang mA/µA/BATT1.5V-Input
11 10 A-Eingang 10 A-Input
12 Magnethalter Magnet Holder
13 herausziehbare Halteöse für
Magnethalter
Extricable Ear for Magnet
Holder
14 Standbügel Stand
15 Prüfspitzenhalterung Probe Holder
Übersicht
|
Overview
1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise...................................................... Seite 3
Vor dem Gebrauch ........................................................ Seite 4
Hinweise und Symbole am Gerät.................................... Seite 4
Anschluss der Messleitungen ......................................... Seite 6
Erläuterungen der Messkategorien ................................. Seite 6
Aufstellen des Gerätes .................................................... Seite 6
Messerleichterungen ....................................................... Seite 7
Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen.............. Seite 7
Funktionstasten ............................................................... Seite 7
Anschlussbuchsen .......................................................... Seite 8
Messbuchsen-Schutzfunktion ......................................... Seite 9
Funktions-/Bereichswahlschalter .................................... Seite 9
Messbetrieb.................................................................... Seite 10
Gleich- und Wechselspannungsmessungen................... Seite 10
Gleich- und Wechselstrommessungen ........................... Seite 10
Widerstandsmessungen.................................................. Seite 12
Diodentest-Funktion ........................................................ Seite 13
Durchgangsprüffunktion .................................................. Seite 14
Spannungsdetektor ......................................................... Seite 15
Batterie-Spannungstest................................................... Seite 16
Messfunktionen und Messbereiche ............................ Seite 18
Wartung des Gerätes .................................................... Seite 22
Auswechseln der Batterie................................................ Seite 22
Auswechseln der Sicherung............................................ Seite 23
Allgemeine Hinweise ....................................................... Seite 24
Reinigung ........................................................................ Seite 24
Technische Daten ........................................................... Seite 25
2
Safety Notes ...................................................................Page 26
Before Use ......................................................................Page 26
Inscriptions and Symbols on the Unit ..............................Page 27
Connecting the Measuring Cables...................................Page 28
Measuring Category Explanation.....................................Page 28
Using the Stand................................................................Page 28
Single Hand Mode for Convenient Operation..................Page 29
Operating Elements and Connections.........................Page 29
Function Keys ..................................................................Page 29
The Connecting Sockets..................................................Page 30
Protection against Switch Polarity ...................................Page 30
The Rotary Function Switch.............................................Page 31
Taking Measurements ...................................................Page 32
AC and DC Voltage Measurement ..................................Page 32
AC and DC Current Measurement...................................Page 32
Resistance Measurement ................................................Page 33
Diode Test Function.........................................................Page 35
Continuity Test .................................................................Page 36
Voltage Detector ..............................................................Page 37
Battery Voltage Test ........................................................Page 38
Measurement Functions and Ranges..........................Page 40
Cleaning and Maintenance............................................Page 44
Changing the Battery .......................................................Page 44
Changing the Fuse...........................................................Page 45
General Notes..................................................................Page 46
Cleaning ...........................................................................Page 46
Technical Data .................................................................Page 47
Table of Contents
3
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:
Überprüfen Sie vor jeder Messung das Gerät, die Messleitun-
gen, die Prüfspitzen und sonstiges Zubehör auf eventuelle
Schäden. Im Schadensfall führen Sie keine Messung durch
und ersetzen Sie die defekten Teile.
Überschreiten Sie die maximal zulässigen Eingangspannun-
gen (siehe Technische Daten) nicht.
Überschreiten Sie auch nicht die max. angegebenen Ein-
gangswerte für die einzelnen Messfunktionen.
Vor Betätigung des Bereichs-/Funktionswahlschalters (4)
entfernen Sie die Prüfspitzen vom Messobjekt.
Messungen von Spannungen über 60 V Gleichspannung (DC)
bzw. 25 V Wechselspannung (AC) nur in Übereinstimmung
mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen vornehmen. Vor
Anschluss der Prüfspitzen schalten Sie das Messobjekt span-
nungslos.
Legen Sie keine Spannungsquellen an den „10 A“ und den
„mA, µA“- Eingang (außer bei der Batterie-Spannungs-
messung 1,5 V). Bei Nichtbeachtung droht Verletzungsgefahr
und/oder die Gefahr der Beschädigung des Messgerätes.
Berühren Sie beim Messen keine blanken Drähte oder
spannungsführende Teile.
Verbinden Sie nie eine Spannungsquelle mit den Prüfspitzen,
wenn die Bereiche Durchgangsprüfung, Widerstandsmes-
sung, Diodentest sowie Strommessung eingeschaltet sind.
Wenn Sie die Prüfspitzen anfassen, greifen Sie nicht über den
Schutzring hinweg. So verhindern Sie, dass Sie beim Messen
in Berührung mit der Messspitze kommen (Gefahr eines
elektrischen Schlags!).
Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör.
Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
4
Vor dem Gebrauch
Hinweise und Symbole am Gerät
10 A Eingang für Strommessungen im Ampere-
Bereich bis max. 10 A (AC/DC). In dem Be-
reich muss der Messvorgang auf max. 10
Sek. begrenzt werden und die nächste Mes-
sung kann erst nach 15 Minuten erfolgen.
Dieser Messbereich ist nicht mit einer Siche-
rung versehen. Wenn der Strom höher als
10 A ist, kann das Messgerät zerstört
werden.
mA/µA/BATT1.5V Eingang für Strommessungen bis max. 200
mA (AC/DC), Batterie-Spannungsmessung
1,5 V
V/Ω/ /BATT9V Eingang für Spannungsmessung (AC/DC),
Widerstandsmessungen, Durchgangsprüfun-
gen, Diodentestfunktion sowie Batterie-
Spannungsmessung 9 V
COM Masseanschluss
Diodentestfunktion
Durchgangsprüfung
Widerstandsmessung
LIGHT Hintergrundbeleuchtung
HOLD Messwert-Haltefunktionstaste
BATT Batterie-Spannungsmessung (1,5 V / 9 V)
~Wechselspannung, Wechselstrom (AC)
Gleichspannung, Gleichstrom (DC)
5
Vor dem Gebrauch
Gefährlich hohe Spannung zwischen den
Eingängen. Extreme Vorsicht bei der Mes-
sung. Berühren Sie die Eingänge und die
Metallspitzen der Prüfspitze nicht.
Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vollständig durch!
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Multímetro de Westfalia
Manuales populares de Multímetro de otras marcas
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manual de usuario
PeakTech
PeakTech 4000 Manual de uso y cuidado
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manual de usuario
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manual de usuario
Fluke
Fluke 8846A Manual de operación y mantenimiento
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manual de usuario
