Westfalia Auto Code Manual de usuario

Westfalia-Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

900 001 400 391 - 001

Autocode

Getting Started Guide

Original operating instructions

Pages 2-12

PC Software

Installation Instructions

Original operating instructions

Pages 13-28

Autocode

Pierwsze kroki

Strony 2-12

Oprogramowanie PC

Instrukcja instalacji

Strony 13-28

www.westfalia-manuals.com

900 001 400 391 - 001

Autocode

Getting Started Guide

This guide provides you with details of how to use your Autocode.

Contents

Technical help line........................................................................................................................................................3

Legal and safety notices ...............................................................................................................................................4

Features & specifications..............................................................................................................................................6

Kit contents...................................................................................................................................................................7

Autocode navigation.....................................................................................................................................................7

Menu & icons................................................................................................................................................................8

Quick Start Guide........................................................................................................................................................12

Autocode

Pierwsze kroki

Niniejsza instrukcja zawiera szczegółowe informacje na temat korzystania z Autocode.

Spis treści

Nr telefonu pomocy technicznej ...................................................................................................................................3

Wskazówki prawne i zasady bezpieczeństwa:..............................................................................................................5

Funkcje i dane techniczne .............................................................................................................................................6

Zawartość zestawu .......................................................................................................................................................7

Sterowanie Autocode....................................................................................................................................................7

Menu i symbole.............................................................................................................................................................8

Instrukcja uruchomienia .............................................................................................................................................12

900 001 400 391 - 001 3

Autocode - Towing coding solution

Please read this information carefully before using your new Autocode handset

Thank you for purchasing your Autocode towing coding solution tool. Please refer to these

instructions when using the tool. If you experience any difficulty then please contact the technical

help line on the number below:

TECHNICAL HELP LINE NO. +44 1225 702 104

(English speaking support)

Autocode - Rozwiązanie w zakresie kodowania funkcji holowania przyczepy

Proszęuważnie przeczytaćponiższe informacje przed użyciem nowego urządzenia

Autocode.

Dziękujemy za zakup narzędzia Autocode przeznaczonego do kodowania funkcji holowania

przyczepy. Proszęo stosowanie siędo poniższych instrukcji podczas użytkowania urządzenia.

W przypadku napotkania jakichkolwiek trudności prosimy o kontakt z infoliniąwsparcia

technicznego pod poniższym numerem:

NR TELEFONU WSPARCIA TECHNICZNEGO:

+48 71 712 10 46 wew. 2

(pomoc w języku polskim)

900 001 400 391 - 001

Please observe the following legal and safety notices:

- We recommend only installing original Westfalia-Automotive CAN bus electrical wiring kits

intended for use with the particular vehicle. If wiring kits from other manufacturers are

used, we cannot guarantee functionality or successful coding with the Autocode.

- Please check in the instruction manual for the relevant wiring kit whether coding or

activation of the vehicle for trailer operation is intended.

- Only those vehicles which are included in the current applications list can be activated

using the Autocode. The current list is available as a downloadable PDF file from

www.westfalia-automotive.com/de/en/product-overview/autocode/downloads/.

- Please observe any guidelines or restrictions regarding trailer operation in the vehicle

manual.

- Due to the wide range of options available in a vehicle model series, it is possible that in

the case of recently introduced vehicles not all control elements will be fully encoded.

Westfalia-Automotive will rectify any errors or incomplete coding as soon as possible and

will make this available as a free update for the PC software.

- Westfalia-Automotive is not liable for any damage to person or property or any losses

incurred as a result of incorrect use of the product.

- Before using the Autocode, please ensure that the battery in the vehicle to be coded is

sufficiently well charged. Coding being interrupted due to a flat battery can cause

problems with control units in the vehicle.

- The Autocode may only be connected as follows:

oUsing the integrated 16 pin connector, connected to a 12 V vehicle.

oUsing the USB cable supplied, connected to a PC. Correct functioning cannot be

guaranteed if a third-party USB cable is used.

oNever connect the 12 V diagnosis cable and the USB cable simultaneously.

- Cleaning: Should the Autocode unit require cleaning, this should be done using only a

damp cloth, making sure not to get moisture inside the unit. Solvent based cleaners

should never be used as they may cause damage to the surface materials of the unit.

900 001 400 391 - 001 5

Należy stosowaćsiędo następujących wskazówek prawnych oraz zasad bezpieczeństwa:

- Zalecamy instalowanie tylko oryginalnych zestawów przewodów elektrycznych CAN-bus

Westfalia-Automotive przeznaczonych dla danego pojazdu. W przypadku zastosowania

zestawów przewodów innych producentów nie możemy zagwarantowaćudanego

kodowania za pomocąAutocode.

- W instrukcji obsługi danego zestawu elektrycznego należy zawsze sprawdzić, czy

ujęte w niej zostało kodowanie lub aktywacja trybu holowania w pojeździe.

- Tylko te pojazdy, które znajdują sięna liście aktualnych aplikacji, mogąbyćaktywowane

za pomocąAutocode. Aktualna lista jest dostępna w postaci pliku PDF do pobrania pod

adresem www.westfalia-automotive.com/pl/produkty/kodowanie-pojazdow/downloads/.

- Należy przestrzegaćwytycznych i ograniczeńdotyczących obsługi przyczepy zawartych

w instrukcji obsługi pojazdu.

- Ze względu na szereg różnych wariantów w obrębie jednej serii modelów pojazdu może

okazaćsię, że nie wszystkie elementy sterujące mogązostaćw pełni zakodowane,

zwłaszcza w pojazdach, które niedawno weszły na rynek. Westfalia-Automotive dołoży

wszelkich starań, aby jak najszybciej usunąć błędy lub niepełne kodowania i udostępni

darmowąaktualizacjęoprogramowania PC.

- Westfalia-Automotive nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody osobowe lub

majątkowe powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania produktu.

- Przed użyciem Autocode należy upewnićsię, że akumulator w pojeździe, który ma być

zakodowany, jest dostatecznie naładowany. Przerwanie kodowania z powodu

wyczerpanego akumulatora może spowodowaćproblemy z urządzeniami sterującymi w

pojeździe.

- Autocode może byćpodłączony tylko w następujący sposób:

oZa pomocązintegrowanego złącza 16-pinowego, podłączonego do pojazdu 12 V.

oZa pomocądostarczonego kabla USB, podłączonego do komputera. Prawidłowe

działanie nie może byćzagwarantowane, jeśli używany jest kabel USB innej firmy.

Nigdy nie należy podłączaćjednocześnie przewodu diagnostycznego 12 V i

przewodu USB.

- Czyszczenie: Jeśli urządzenie Autocode wymaga czyszczenia, należy je czyścićtylko

wilgotnąściereczką, aby nie dopuścićdo przedostania sięwilgoci do wnętrza

urządzenia. Nigdy nie należy używaćśrodków czyszczących na bazie rozpuszczalników,

ponieważmogąone uszkodzićpowierzchnięurządzenia.

900 001 400 391 - 001

Features: Specifications:

- Numerous Systems covered - ISO High & Low Speed

- Supports Vehicles with a 16 pin DLC connector - CAN

- Simple Push Button Operation - Fault Tolerant CAN

Funkcje: Dane techniczne:

- obsługuje szereg systemów - ISO wysoka i niska prędkość

- Obsługuje pojazdy z 16-pinowym złączem DLC - Magistrala CAN

- Prosta obsługa kilkoma przyciskami - Magistrala CAN z tolerancjąbłędów

Multi-Functional

Keypad

Wielofunkcyjna

klawiatura

16 Pin J1962

Diagnostic plug

16-pinowa wtyczka

diagnostyczna

J1962

LED Display

Wyświetlacz

LED

USB Connector

Złącze USB

900 001 400 391 - 001 7

Kit contents Skład zestawu

1. Autocode handset 1. Urządzenie Autocode

2. PC data cable 2. Kabel transmisji danych PC

3. User Manuals 3. Instrukcje obsługi

Autocode Navigation / Sterowanie Autocode

4 arrows: Control the

cursor around the

screen

4 strzałki: Sterowanie

kursorem na ekranie

OK Button: Confirms

the selected option

Przycisk OK:

Potwierdza wybraną

opcję

ESC button: Cancels an

operation or returns

from a menu

Przycisk ESC: Anuluje

operacjęlub powraca

do poprzedniego menu

900 001 400 391 - 001

Menu & icons

Menu i symbole

Main Menu

Menu główne

System Setup Icon –Select this to configure the various settings of the Autocode-

Mini. For more information on how to use this, refer to the System Setup Menu

section on the next page.

Symbol ustawienia systemu - Wybierz, aby skonfigurować różne ustawienia

Autocode. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w rozdziale Ustawienia

Systemowe na następnej stronie.

Information Icon –Select this to display software and hardware version

information.

Symbol informacji –Wybierz, aby wyświetlićinformacje o wersji oprogramowania i

sprzętu.

Towbar Icon –Select this to go into the tow bar configuration software.

Symbol haka holowniczego –Wybierz, aby przejść do oprogramowania

konfiguracyjnego haka holowniczego.

900 001 400 391 - 001 9

System Setup Menu

Ustawienia systemowe

Clock –Select this to change the date and time of the Autocode.

Zegar –Wybierz, aby zmienićdatęi godzinęAutocode.

includes telephone number and the support email address.

Kontakt z nami - Wybierz, aby wyświetlićinformacje potrzebne do kontaktu z

Westfalia-Automotive, w tym numer telefonu i adres e-mail pomocy technicznej.

Volume –Select this to adjust the sound volume to on or off, using the left and

right arrow keys and press OK to save the setting

Głośność –Ten symbol należy wybrać, aby włączyćlub wyłączyćgłośność

używając do tego celu lewego bądźprawego klawisza strzałki. Nacisnąć OK, aby

zapisaćustawienie..

Autocode Test –Select this to carry out hardware tests on the Autocode if

requested by Support

Autocode Test –Ten symbol należy wybrać, aby przeprowadzićtest

sprzętu Autocode-Mini, jeśli wymaga tego personel odpowiedzialny za

wsparcie techniczne.

Language Selection –Select this icon to change the language

used by the Autocode-Mini Tool.

Wybór języka –Ten symbol należy wybrać, aby zmienićjęzyk

Menu.

900 001 400 391 - 001

‘Back’ –Select this to return to the previous menu.

‘Powrót’ –Wybierz, aby powrócić do poprzedniego menu.

Data Logging –Select this icon to log communication messages from the

vehicle. Used for software support purposes.

Rejestracja danych –Wybierz tęikonę, aby zarejestrowaćkomunikaty z

pojazdu w protokole. Funkcja ta pozwala uzyskaćwsparcie techniczne w

zakresie oprogramowania.

Beta –Used for engineering purposes. Select this icon to test unreleased

software.

Beta - Używany do celów technicznych. Wybierz ten symbol, aby przetestować

nieopublikowane oprogramowanie.

Otros manuales para Auto Code

Tabla de contenidos

Otros manuales de Instrumento de medición de Westfalia

Westfalia

Westfalia 83 65 91 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 34 09 68 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 836591 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 81 15 30 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia CR-7HL10X Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 99 45 41 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 84 68 49 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia DT268 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 83 86 80 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 83 74 34 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 99 31 54 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 51 21 52 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 94 53 07 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Wetekom 24 92 43 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 53 33 31 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Wetekom 82 67 24 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 20 57 57 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 91 38 20 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 82 04 51 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 822312 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 83 01 42 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 85 92 78 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 82 28 10 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 80 02 63 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario