Westfalia DIC9401 Manual de usuario
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107740
Speiseeiszubereiter
DIC9401
A
rtikel Nr. 53 15 90
Soft Ice cream Maker
DIC9401
A
rticle No. 53 15 90
ASER
2000
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Make with this soft ice cream maker delicious, homemade ice cream quickly
and easily. Your family will be hooked.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Mit diesem Speiseeiszubereiter machen Sie im Handumdrehen leckeres
hausgemachtes Speiseeis. Ihre Familie wird begeistert sein.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht
|
Overvie
w
1
3
4
5
6
7
2
IV
1 Ein-/Ausschalter ON/Off Switch
2 Motoreinheit Motor Unit
3 Transparentdeckel mit Einfüllöffnung Transparent Lid with Filling Hole
4 Rührelement Stirrer
5 Kühlbehälter Freezer Bowl
6 Verschlussclip Locking Clip
7 Basis Base
8 Spachtel (o. Abb.) Spatula (w/o fig.)
Übersicht
|
Overvie
w
1
Safety Notes........................................................................................ Page 13
Before first Use.................................................................................... Page 14
Preparing............................................................................................. Page 14
Assembling.......................................................................................... Page 15
Operating............................................................................................. Page 15
Preparing Hints.................................................................................... Page 16
Storing Hints........................................................................................ Page 16
Recipes................................................................................................ Page 17
Cleaning .............................................................................................. Page 18
Troubleshooting................................................................................... Page 19
Technical Data .................................................................................... Page 20
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 4
Vorbereitung........................................................................................ Seite 4
Aufbau des Gerätes ............................................................................ Seite 5
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 5
Zubereitungshinweise ......................................................................... Seite 6
Aufbewahrungshinweise ..................................................................... Seite 7
Rezepte ............................................................................................... Seite 8
Reinigung ............................................................................................ Seite 9
Fehlerbehebung .................................................................................. Seite 10
Technische Daten ............................................................................... Seite 11
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der
zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie
es außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden
Personen.
Tauchen Sie die Motoreinheit und die Kühlbehälter nicht in Flüssigkeiten und
reinigen Sie diese Teile nicht im Geschirrspüler. Bitte benutzen Sie die
Motoreinheit nicht mit feuchten Händen.
Stellen Sie das Gerät nicht auf oder neben heiße Oberflächen und Geräten,
wie Herd oder Ofen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Beim Reinigen und bei Nichtgebrauch bitte das Gerät ausschalten und von
der Stromversorgung trennen.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und stellen Sie es immer in
trockener und kühler Umgebung auf.
Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Stellen Sie sicher,
dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann. Knicken Sie das Netz-
kabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät.
Verwenden Sie den Speiseeiszubereiter nur für die Herstellung von
Speiseeis.
Halten Sie alle Teile des Gerätes und das Zubehör unbedingt sauber, da sie
mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Verwenden Sie das Gerät nur im Haushalt und in Übereinstimmung mit dieser
Anleitung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Berühren Sie keine sich bewegenden Teile, um Unfälle oder die Beschädi-
gung des Gerätes zu verhindern. Halten Sie Hände, Haare, Kleider oder
Gegenstände von sich bewegenden Teilen fern.
3
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände im Kühlbehälter. Benutzen Sie
nur den beigefügten Kunststoffspachtel oder einen Holzlöffel. Hantieren Sie
nur im ausgeschalteten Zustand im Innern des Behälters.
Verwenden Sie nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile.
Den Kühlbehälter niemals erwärmen, um eine Beschädigung des Behälters
und Verletzungen zu vermeiden.
Berühren Sie den gefrorenen Kühlbehälter niemals mit nassen Händen.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
4
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie alle Teile des Speiseeiszubereiters aus und entfernen Sie nicht
benötigtes Verpackungsmaterial. Halten Sie Plastikbeutel von Kleinkindern fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Reinigen Sie vor dem ersten Einsatz alle Teile des Speiseeiszubereiters, wie im
Kapitel „Reinigung“ auf Seite 9 angegeben. Reinigen Sie den Kühlbehälter
gründlich und trocknen Sie den Behälter gründlich ab.
Vorbereitung
1. Spülen Sie die Kühlbehälter mit lauwarmem Wasser und Spülmittel aus und
trocknen Sie diese gründlich ab. Die Kühlbehälter müssen absolut trocken
sein, da sich sonst Eiskristalle bilden können.
2. Legen Sie die Kühlbehälter für mindestens 12 Stunden mit der Öffnung nach
oben in das *** Tiefkühlfach oder einer Gefriertruhe.
3. Die Kühlbehälter müssen leer und nicht abgedeckt sein. Die Kühltemperatur
sollte -18°C sein. Sie können die Kühlbehälter auch ständig im Tiefkühlfach
lassen, damit diese jederzeit einsatzbereit sind. Überprüfen Sie beim Heraus-
nehmen, ob sich im Inneren der Behälter die Kühlflüssigkeit noch bewegt.
Wenn Sie keine Geräusche von sich bewegender Flüssigkeit hören, sind die
Kühlbehälter zur Verwendung bereit.
Beachten Sie auch die Gefrierzeiten (Richtwerte) für die Kühlbehälter
Beträgt die Temperatur des Gefrierschranks/ -truhe
- 30°C beträgt die Gefrierzeit mindestens 8 Std.
- 25°C beträgt die Gefrierzeit mindestens 12 Std.
- 18°C beträgt die Gefrierzeit mindestens 20 Std.
Empfehlung:
Bereiten Sie auch die Eismischung einen Tag vor der Speiseeisherstellung zu
und bewahren Sie diese im Kühlschrank auf. Sind die Zutaten bereits ge-
mischt, dauert die Zubereitung nicht lange und Sie erhalten ein zufrieden-
stellendes Ergebnis.
5
Benutzun
g
Aufbau des Gerätes
1. Stellen Sie die Basis auf eine ebene und waagerechte Unterlage. Stellen Sie
bei Bedarf einen oder beide Kühlbehälter in die passenden Mulden. Berühren
Sie die gefrorenen Kühlbehälter nicht mit nassen Händen sondern nur mit
einem Tuch.
2. Drehen Sie die Motoreinheit um und halten Sie die Motoreinheit in der einen
Hand fest. Setzen Sie den Transparentdeckel passend auf die Motoreinheit.
3. Stecken Sie den Aufnahmestift des Rührelementes in die Aufnahme der
Motoreinheit. Bitte beachten Sie, dass das Rührelement nicht in der Motor-
einheit einrastet, sondern nur lose in der Aufnahme liegt. Der Transparent-
deckel darf noch nicht eingerastet werden.
4. Schieben Sie nun den Transparentdeckel etwas nach vorn, bis das
Rührelement tiefer in die Aufnahme fällt. Ziehen Sie nun den Transparent-
deckel komplett nach hinten, bis der Deckel hörbar in die Motoreinheit einras-
tet.
5. Drehen Sie nun die Motoreinheit um. Das Rührwerk ist nun sicher zwischen
dem Deckel fixiert.
6. Stülpen Sie den Transparentdeckel über den Kühlbehälter und verschließen
Sie den Deckel mit beiden Verschlussclips, indem Sie die Clips nach innen
schieben.
7. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Der Speiseeiszubereiter ist
jetzt betriebsbereit.
Inbetriebnahme
1. Verwenden Sie nur frische Früchte und Zutaten. Alle Zutaten müssen eine
Kühlschranktemperatur von 8 – 12 °C haben. Fertiges Eiscremepulver kann
auch verwendet werden.
2. Schalten Sie den Speiseeiszubereiter mit dem Ein-/Ausschalter ein. Das
Rührelement muss sich drehen, wenn Sie die Zutaten hinzufügen, da die
Zutaten sonst sofort gefrieren.
3. Gießen Sie die fertige Mixtur nur langsam durch die Einfüllöffnung. Füllen Sie
den Behälter nur bis zur Hälfte ein, da das Volumen der Mixtur bei der
Verarbeitung zu Speiseeis stark zunimmt.
4. Beobachten Sie die Speiseeiszubereitung, um den Vorgang rechtzeitig zu
beenden. Beachten Sie ebenfalls die Zubereitungshinweise auf der nächsten
Seite, um ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erhalten.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Máquina para hacer helados de Westfalia
