Westfalia 960800 Manual de usuario

MOBILER STECKDOSENHEIZER MIT

FERNBEDIENUNG

MOBILE PLUG IN HEATER WITH REMOTE

CONTROL

Art.Nr. 96 08 00

D Originalanleitung –Steckdosenheizer

GB Original Instructions –Plug In Heater

F Mode d’emploi originale – Chauffe-prise

NL Originel Handleiding –Stopcontactverwarmer

I Manuale operativo originale –Presa riscaldatore

Fernbedienung

Remote control

Manette

controleur

EIN-/AUS-Schalter

ON / OFF switch

Bouton ON / OFF

Aan / uit knop

Timer-Knopf

Timer button

Bouton de minuterie

Timerknop

Display EIN/AUS

Display ON / OFF

Affichage ON / OFF

Weergave AAN /

UIT

Geschwindigkeitsregler

Speed regulator

Régulateur de vitesse

Snelheidsregelaar

Einstellung „+“

Setting „+“

Réglage "+"

"+" instellen

Einstellung „-“

Seting „-“

Réglage "-"

"-" instellen

Menü-Auswahl

Menu selection

Sélection de menus

Menuselectie

Display

Afficher

Weergave

Telecomando

Impostazione "+"

Interruttore ON/OFF

Impostazione "-"

Pulsante timer

Selezione del menu

Visualizzazione ON /

OFF

Schermo

Regolatore di velocità

DE Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie

ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden

und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe

durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

GB Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use all

functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take the time to

read this manual carefully and keep it for future reference.

FChers Messieurs et Madames,

Les instructions d'utilisation contiennent des informations importantes sur la façon d'utiliser votre

nouveau produit. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les

malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ces instructions

d'utilisation et de les conserver dans un endroit sûr pour référence future.

NL Geachte heren en dames,

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik van uw nieuwe product. Ze stellen

u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd

om deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstig

gebruik.

I Gentili Signori e Signori,

Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti su come utilizzare il nuovo prodotto. Ti

consentono di utilizzare tutte le funzioni e ti aiutano a evitare malintesi ea prevenire danni. Si prega di

leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e di conservarle in un luogo sicuro per future

consultazioni.

Gerät auspacken

Unbox device

Déballez l'appareil

Het apparaat uitpakken

Disimballare il dispositivo

Batterie einsetzen

Insert battery

Insérez la batterie

Plaats de batterij

Inserire la batteria

Stecker drehen

Rotate plug

Tournez la prise

Draai de stekker

Gira la spina

Gerät einschalten

Turn on device

Allumer un appareil

Een apparaat aanzetten

Accendi un dispositivo

Temperatur einstellen

Set temperature

Réglage de la température

De temperatuur instellen

Impostazione della temperatura

Geschwindigkeit einstellen

Set speed

Ajuster la vitesse

Pas de snelheid aan

Regola la velocità

Timer einstellen

Set timer

Réglez la minuterie

Stel de timer in

Imposta il timer

Display ein-/ausschalten

Turn display on / off

Allumer/éteindre l'affichage

Schakel het display aan / uit

Accendere/spegnere il display

1 x CR2025

15 –32 °C

HH (high) / LL (low)

1 –12 h

Nennspannung

Rated voltage

Tension nominale

Nominale spanning

Voltaggio nominale

230 V~

50/60 Hz

Nennleistung

Rated capacity

Capacité nominale

Beoordeelde capaciteit

Capienza stimata

600 W

Geschwindigkeitseinstellungen

Speed settings

Paramètres de vitesse

Snelheidsinstellingen

Impostazioni di velocità

2 (HH & LL)

Temperatureinstellung

Temperature setting

Réglage de la température

Temperatuur instelling

Impostazione della temperatura

15 bis 32°C

TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die

beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende

Hinweise:

•Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

•Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie

dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

•Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

•Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch

eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen. Halten Sie

das Gerät von Kindern fern.

•Beim Betrieb müssen die unteren Abstandshalter des Heizgerätes an der

Wand anliegen, um sicher zu stellen, dass das Gerät sicher in der

Steckdose sitzt.

•Lassen Sie das Heizgerät nicht längere Zeit unbeaufsichtigt eingeschaltet.

•Benutzen Sie immer eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose.

•Das Heizgerät wird bei Gebrauch sehr heiß. Um Verbrennungen zu

vermeiden, berühren Sie die heißen Oberflächen nicht. Halten Sie

brennbare Materialien wie Möbel oder Textilien mindestens 50 cm

entfernt.

•Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht nutzen oder

wenn Sie es reinigen.

•Schalten Sie erst das Gerät ab und ziehen dann den Netzstecker.

•Verwenden Sie das Heizgerät nicht mehr, falls der Stecker beschädigt sind

oder die Heizung defekt ist, das Gerät fallengelassen wurde oder sonst

irgendwie beschädigt wurde.

•Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

SICHERHEITSHINWEISE

•Das Gerät ist nicht für den Einsatz in feuchter oder nasser Umgebung

gedacht.

•Das Gerät darf nicht in Badezimmern, Duschen, Swimmingpools,

Waschküchen oder vergleichbaren Innenräumen verwendet werden.

Stellen Sie das Gerät nie in der Nähe von Badewannen oder anderen

Wasserbehältern auf.

•Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Heizgerät eindringen kann.

•Stellen Sie das Heizgerät immer auf eine feste, ebene Unterlage.

•Benutzen Sie das Gerät nicht in brandgefährdeten Bereichen, wie

Garagen, Ställen oder hölzernen Bauten. Benutzen Sie das Gerät auch

nicht in Räumen, in denen sich brennbare Gase oder Stäube entwickeln

können. Es besteht Brandgefahr!

•Stellen Sie sicher, dass sich in dem zu beheizenden Raum keine leicht

entflammbaren Materialien, wie Benzin, Lösungsmittel, Sprühdosen,

Farben etc. befinden. Das Gerät darf nicht in der Nähe brennbarer

Materialien wie Holz, Papier, Kunststoff etc. betrieben werden. Halten Sie

solche Materialien vom Heizgerät fern.

•Die Luftschlitze des Gerätes sollten stets sauber sein und niemals

abgedeckt werden. Es besteht Überhitzungsgefahr.

•Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.

•Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr.

Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen

Reparaturversuche. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an

unseren Kundendienst.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstellen für Altbatterien

zu.

Please note the included General Safety Notes and the

following safety notes to avoid malfunctions, damage or

physical injury.

•Please read this manual carefully and use the unit only according to this

manual.

•Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of

children. There is a danger of suffocation!

•Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.

•Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed

to use the unit, unless they are supervised for their safety by a qualified

person or are briefed by the responsible person how to use the unit. Keep

the unit out of reach of children.

•During operation the lower distance pieces must be places against the wall

to make sure the heater sits in the socket securely.

•Do not leave the unit for long time unsupervised during operation.

•Always use a socket earthed according to the regulations.

•The heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch

hot surface. Keep combustible materials, such as furniture, pillows,

bedding, papers, clothes, and curtains at least 50 cm away from the

heater.

•Always unplug the heater while it is not in use or when you clean it.

•Always turn the heater off before unplugging it.

•Do not operate the heater with a damaged plug or power cord or after the

heater malfunctions, has been dropped or damaged in any manner.

•Do not use the heater outdoors.

•The heater is not intended for use in wet or damp conditions.

•The heater must not be used in bathrooms, showers, pool facilities,

laundry rooms or in other similar indoor rooms. Never place the unit near

bathtubs or other water tanks.

•Make sure that water cannot enter the interior of the heater.

SAFETY NOTES

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de Westfalia

Westfalia

Westfalia JOKER Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 92 86 43 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Frost Guard 109314 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia NSB-150C5 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Wetekom 928643 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 81 58 36 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia AT858 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 59 22 79 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia YL-B08 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 86 81 39 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia BC-4200 Manual de operación y mantenimiento

Westfalia

Westfalia 96 30 53 Manual de usuario

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario