WELLSYSTEM Medical_Plus Manual de usuario
1009909-05 / de / 03.2018
0197
Original-Gebrauchsanweisung
Überwasser-Massagegerät
Ausgabedatum 16.03.2018
Impressum
2/70
Impressum
Hersteller: JK-Products GmbH
Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-140
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-166
Kundendienst /
Technischer Service
(Ersatzteilbestellung
für Bauteile):
JK-International GmbH,
Bereich JK-Global Service
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-863
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-205
Ersatzteilbestellung für
Verbrauchsmaterialien:
JK-International GmbH
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-257 (D)
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-250 (A)
(CH)
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-254
GEFAHR!
Beachten Sie diese Gebrauchsanweisung nicht:
• können schwere Verletzungen und der Tod die Folge
sein,
• können Schäden am Gerät und der Umwelt entstehen.
– Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.
– Beachten Sie die Hinweise und Verhaltensregeln, die
für einen sicheren Betrieb des Gerätes notwendig sind.
– Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und zusätzliche
Informationen des Herstellers am Arbeitsplatz des Per-
sonals zur Verfügung.
Urheberrecht / Copyright
Das Urheberrecht verbleibt bei der JK-Holding GmbH.
Der Inhalt darf weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder
zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt
werden.
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind
technische Änderungen vorbehalten!
Inhaltsverzeichnis
03/2018 1009909-05 Gebrauchsanweisung – 3/70
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise und Warnungen .........................................6
1.1 Allgemeines.....................................................................................6
1.1.1 Definitionen.....................................................................................6
1.1.2 Symbolerklärung .............................................................................7
1.1.3 Symbole am Gerät ..........................................................................8
1.2 Verwendung....................................................................................9
1.2.1 Zweckbestimmung ..........................................................................9
1.2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................9
1.3 Vorhersehbarer Fehlgebrauch ......................................................10
1.4 Sicherheitsinformationen für die Überwasser-Massage................10
1.4.1 Kontraindikationen ........................................................................10
1.4.2 Indikationen...................................................................................11
1.5 Allgemeine Sicherheitshinweise und Warnungen .........................12
1.5.1 Verpflichtungen des Betreibers.....................................................12
1.5.2 Personalqualifikation.....................................................................12
1.5.3 Lieferumfang.................................................................................13
1.5.4 Transport, Montage und Aufstellung.............................................13
1.5.5 Inbetriebnahme .............................................................................15
1.5.6 Bedienung und Wartung ...............................................................16
1.5.7 Außerbetriebnahme ......................................................................16
1.5.8 Lagerung.......................................................................................16
1.5.9 Entsorgung....................................................................................17
1.5.10 Richtlinien .....................................................................................17
1.5.11 Export............................................................................................18
1.5.12 Technische Änderungen ...............................................................18
1.6 Schilder und Aufkleber am Gerät..................................................19
1.7 Gewährleistung .............................................................................23
1.8 Gewährleistungs- und Haftungsausschlüsse ................................23
2 Beschreibung ..............................................................................24
2.1 Lieferumfang.................................................................................24
2.1.1 Zubehör (optional).........................................................................24
2.1.2 Nicht medizinisches Zubehör........................................................24
2.2 Gerätebeschreibung......................................................................25
2.3 Zubehör (optional).........................................................................26
2.4 Funktionsbeschreibung.................................................................27
2.4.1 Massagebereiche und Massagearten...........................................28
Inhaltsverzeichnis
4/70
3 Bedienung....................................................................................30
3.1 Hinweise für die Anwendung.........................................................30
3.1.1 Sicherheitshinweise.......................................................................30
3.1.2 Vorbereitung des Patienten...........................................................30
3.1.3 Benutzung des Extension-Kissens................................................30
3.2 Übersicht Bedienung.....................................................................31
3.3 Start der Massage.........................................................................32
3.3.1 Start bei Verwendung einer Chipkarte...........................................32
3.3.2 Start mit Münzgerät.......................................................................33
3.4 Ende der Massage ........................................................................34
3.4.1 Massage unterbrechen..................................................................34
3.4.2 Massage vor Ablauf der Zeit beenden...........................................34
3.5 Service-Card .................................................................................34
3.6 Vorgegebene Massageprogramme...............................................35
3.6.1 Zusätzliche Massageprogramme ..................................................36
3.6.2 Auswahl eines Massageprogramms..............................................37
3.7 Programmieren..............................................................................37
3.7.1 Phasenweise Programmierung .....................................................38
3.7.2 Freie, individuelle Programmierung...............................................41
3.8 Chipkarte aufladen ........................................................................43
3.9 Einstellungen vornehmen..............................................................44
3.9.1 Grundeinstellungen .......................................................................44
3.9.2 Variable Einstellungen...................................................................46
4 Reinigung und Wartung..............................................................48
4.1 Sicherheitshinweise für die Wartung .............................................48
4.2 Störungen......................................................................................49
4.3 Reinigung und Desinfektion ..........................................................49
4.3.1 Desinfektion...................................................................................50
4.3.2 Reinigung der Oberflächen ...........................................................51
4.4 Wartungsarbeiten durch den Kundendienst ..................................52
4.5 Wartungsarbeiten, die der Betreiber ausführt................................54
4.5.1 Tägliche Sichtprüfung....................................................................54
4.5.2 Entlüften ........................................................................................54
5 Technische Daten........................................................................55
5.1 Leistung, Anschlusswerte und Gewichte.......................................55
5.2 Wasser- und Kühlbedingungen.....................................................56
5.3 Abmessungen ...............................................................................57
6 Voreinstellungen .........................................................................58
6.1 Erweiterung der Chipkarten-Funktion............................................59
Inhaltsverzeichnis
03/2018 1009909-05 Gebrauchsanweisung – 5/70
7 Anhang.........................................................................................62
7.1 MEDICAL_PLUS: EMV-Informationen..........................................62
7.1.1 Tabelle 201: Leitlinien und Herstellererklärung –
Elektromagnetische Aussendung.................................................62
7.1.2 Tabelle 202: Leitlinien und Herstellererklärung –
Elektromagnetische Störfestigkeit................................................63
7.1.3 Tabelle 204: Leitlinien und Herstellererklärung –
Elektromagnetische Störfestigkeit................................................64
7.1.4 Tabelle 206: Empfohlene Schutzabstände zwischen
tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und
MEDICAL_PLUS...........................................................................65
7.2 Prüfungen .....................................................................................66
7.3 Formblatt für die Meldung von Vorkommnissen............................67
7.3.1 Hinweise zum Formblatt für die Meldung von Vorkommnissen.....68
8 Index.............................................................................................69
Sicherheitshinweise und Warnungen
6/70
1 Sicherheitshinweise und Warnungen
Um den sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, ist es notwendig,
folgende Sicherheitshinweise und Warnungen aufmerksam zu lesen und zu
beachten.
Die hier zusammengefassten Sicherheitshinweise werden, soweit notwendig,
zusätzlich in den jeweiligen Kapiteln wiederholt.
1.1 Allgemeines
1.1.1 Definitionen
Betreiber
Person, die gewerblich Überwasser-Massagegeräte zur Verfügung stellt. Der
Betreiber ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sowie für die Ein-
haltung der Wartungsintervalle verantwortlich.
Benutzer/Patient
Person, die das Überwasser-Massagegerät auf einer gewerblichen Fläche
nutzt.
Personal
Personen, die für Betrieb, Reinigung sowie allgemeine Wartungsarbeiten
zuständig sind und den Benutzer in die Bedienung der Geräte einweisen.
Elektrofachkraft
Eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen, Erfahrung
und Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, so dass sie Gefahren erken-
nen und vermeiden kann, die von Elektrizität ausgehen können.
Autorisiertes geschultes Fachpersonal
Fachpersonal einer Fremdfirma, das vom Hersteller für Montage- und War-
tungsarbeiten bestimmter Geräte geschult und autorisiert wird.
Überwasser-Massagegerät
In dieser Gebrauchsanweisung wird das Überwasser-Massagegerät kurz als
Gerät bezeichnet.
Sicherheitshinweise und Warnungen
03/2018 1009909-05 Gebrauchsanweisung – 7/70
1.1.2 Symbolerklärung
Folgende Arten von Sicherheitshinweisen werden in der vorliegenden Ge-
brauchsanweisung verwendet:
GEFAHR!
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis bedeutet, dass unmittelbare Ge-
fahr für Leib und Leben besteht.
GEFAHR!
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Gefahren für Leib und
Leben, die durch Elektrizität verursacht werden.
ACHTUNG!
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Geräte-, Material- oder
Umweltschäden.
HINWEIS:
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise,
sondern gibt zusätzliche Informationen zum besseren Ver-
ständnis der Abläufe.
Sicherheitshinweise und Warnungen
8/70
1.1.3 Symbole am Gerät
Folgende Symbole sind am Gerät angebracht:
Hersteller, Produktionsjahr und -monat
Anwendungsteil des Typs BF
Dokumentation des Herstellers lesen und befolgen
Kennzeichnung von Elektrogeräten (nicht im Hausmüll ent-
sorgen)
ESD-empfindliche Bauteile
Gebrauchsanweisung lesen!
Maximal 2 Geräte stapeln.
Maximales Transportgewicht.
Diese Seite nach oben.
Nur am Rand belasten.
Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.
Temperaturbegrenzungen
Recyclingfähiges Material
Zulässiger Luftdruck während des Transports und der Lage-
rung.
Otros manuales para Medical_Plus
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Masajeador de WELLSYSTEM
