Watts BT-RF MASTER Manual de usuario

MuB_#9018820-30-25_BT-Master6-Slave4-6_(GB-FR-DE-NI-PI-RO-S)_2012-03-22.docx 1

USER GUIDE GB

WFHC MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones 868MHz 3-6

GUIDE UTILISATEUR F

WFHC MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones 868MHz 7-10

MONTAGE ANLEITUNG D

BT-RF MASTER 6 Zonen & SLAVE RF 4 / 6 Zonen 868MHz 11-14

HANDLEIDING Nl

WFHC MASTER RF 6 Zones & UITBREIDING 4 of 6 Zones 868MHz 15-18

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Pl

WFHC Listwa MASTER RF 6 Stref 868MHz 19-22

MANUALUL UTILIZATORULUI Ro

WFHC MASTER RF 6 Zone & SLAVE RF 4 sau 6 Zone 868MHz 23-26

MONTERINGSANVISNING S

WFHC Trådlös kopplingsbox 6 uttag 27-30

& Slavmodul med4 eller 6 uttag 868MHz

BT-RF MASTER 6 Zones 868MHz

& SLAVE BT-RF 4 or 6 Zones

MuB_#9018820-30-25_BT-Master6-Slave4-6_(GB-FR-DE-NI-PI-RO-S)_2012-03-22.docx 2

MuB_#9018820-30-25_BT-Master6-Slave4-6_(GB-FR-DE-NI-PI-RO-S)_2012-03-22.docx 3

1. USER GUIDE

WFHC MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones

Wireless (RF 868MHz) connecting boxes specially designed to control your Under Floor Heating managed by

Normally Closed actuators.

Possibility to extend easily the number of zones up to 12, with the slave modules.

Work in combination with our RF thermostat range (Digital and Basic)

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Operating Temperature

0°C to 50°C

Regulation characteristics

Proportional Integral regulation with: 15 minutes cycle for 2°C.

Anti-short cycle: 3 minutes OFF, 2 minutes ON

Supply Voltage

230VAC +- 10% 50Hz

Outputs:

Pump or accessories

Actuators (Normally closed)

Relay => 5A / 250VAC (Free contact)

Relay => 5A / 230 VAC ( L, N)

For easy installation we recommend a maximum of 4 actuators by

zones.

Radio Frequency

868, 3 MHz, <10mW.

Range of approximately 180 meters in open space.

Range of approximately 50 meters in residential environment.

Certifications

EN 300220-1, -2

EN 301489-1, -3

Protection

IP 30

Combination

10 Zones => 1 Master 6 + 1 Slave 4 zones

12 Zones => 1 Master 6 + 1 Slave 6 zones

3. LED EXPLANATION

In normal working mode:

Green Flash:

RF signal reception from the thermostat assigned on this zone.

Red:

Heating demand indicator (Water circulation on this zone)

Red Blinking:

RF alarm, the communication between thermostat and the Master has been lost.

Check the thermostat batteries. (When batteries thermostat must be changed, always replace the 2 batteries)

* If all zones are Red blinking check the RF antenna connection before replacing of all thermostat batteries.

4. POSSIBLE COMBINATIONS WITH SLAVE MODULES

MuB_#9018820-30-25_BT-Master6-Slave4-6_(GB-FR-DE-NI-PI-RO-S)_2012-03-22.docx 4

5. WIRING ASSEMBLY DIAGRAM

N PE L

Pump

230Vac 50Hz

N PE L

External Power

Supply

230Vac 50Hz

230Vac

SLAVE-RF 4 zones

SLAVE-RF 6 zones

Up to 12

RF antenna

connection

24 actuators

Max

4 actuators

max per zone

Power Supply

230Vac 50Hz

230Vac

MuB_#9018820-30-25_BT-Master6-Slave4-6_(GB-FR-DE-NI-PI-RO-S)_2012-03-22.docx 5

6. HOW TO INSTALL CORRECTLY YOUR RF SYSTEM

* For maximum radio sensibility, the active antenna must be placed at a minimum of 0.50 cm of any metallic

surfaces (Electrical Box) or vertical metallic pipes.

7. RF INITIALIZATION (Assign RF Thermostats to zones)

To enter RF Initialization Mode, press the (OK)during 5 s, then the green LED blinking cursor must be appear (The

LED 1 must be blink in green).

Note:

If it’s the first “RF initialization” all the other LED must be off.

If a “RF initialization” has already made, the zones already assigned must be shine in green fixed.

1. Use (◄) or (►) keys to change the zone, the green LED blinking cursor move in a same way.

- With (OK) key you can select or de-select the zone(s) which must be learned with a thermostat. The

corresponding LED of the selected zone(s) must be shine in red to indicate that this zone(s) is in wait of thermostat

signal.

2. When you have correctly selected the zones which must be assigned with a RF thermostat go to the

thermostat and activate the “rF init” mode. (See the corresponding leaflet of the RF thermostat to do this).

3. Now the thermostat will send the learning message to the MASTER-RF, Check the good reception on the

MASTER-RF,

- The LED previously selected (in RED) must now shine in green to indicate that the zones are correctly configured

with the thermostat.

- You can now switch off the thermostat to avoid perturbation during the installation of the other thermostats.

Careful!

The active antenna shouldn’t be mounted near to

metallic parts.

Metallic Box

Good

The active antenna must be mounted vertically.

Metallic Box

50 cm

Careful!

The active antenna shouldn’t be placed inside the

metallic box.

Metallic Box

Careful!

The active antenna sensitivity will be reduced if it

mounted in horizontal position.

Metallic Box

MuB_#9018820-30-25_BT-Master6-Slave4-6_(GB-FR-DE-NI-PI-RO-S)_2012-03-22.docx 6

4. You could now repeat the step 1 to 3 to learn others thermostats. (don’t forgot to switch off the thermostat

when the learning is finished to avoid perturbation during the others learning)

5. When you have finished the installation of all thermostats with your Master-RF, press 5 seconds on the

(OK) key to exit the install menu.

6. On the main menu you can see the group zone (zones which been assigned with the same thermostat) by

pressing the (◄) or (►), the LED which blinks in the same time will works in the same way.

8. SPECIALES FUNCTIONS

Pump Delay

To avoid pump damage and noise in hydraulic circuit (Water flow in the pipe) the start-up of the pump will be

delayed for 1 minute after a heating demand from the zone thermostats. This time will permit to jump the opening

time of the thermal actuators.

Erase thermostat function:

With this function you could remove one or several thermostats of your installation.

Once on the “RF init” menu, choose the zone which must be removed with the blinking cursor and press 5 seconds

in the same time the (◄) or (►) keys. Then the LED(s) of the zone(s) which worked with the thermostat will be

removed.

Factory settings function:

Use this function to erase all configurations and download the factory settings.

Once on the “RF init” menu, press in the same time during 5 seconds the tree keys (◄), (OK) and (►). Release

the keys only when all LED are blank, after few seconds all LED must be flash in green. Then the product has been

reset.

9. PERSONNAL NOTE

Zone number

Thermostat (type,

number…)

Room

Information

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Zone 4

Zone 5

Zone 6

Zone 7

Zone 8

Zone 9

Zone 10

Zone 11

Zone 12

MuB_#9018820-30-25_BT-Master6-Slave4-6_(GB-FR-DE-NI-PI-RO-S)_2012-03-22.docx 7

1. GUIDE D’ UTILISATION

WFHC MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones

Module de connexion radiofréquence (RF 868MHz) spécialement conçu pour la régulation de plancher chauffant

hydraulique géré par électrovanne thermique (NC).

Possibilité d’extension du nombre de zones jusqu’à 12 simplifié grâce à son système de “Slave” modulaire.

Fonctionne en combinaisons avec notre gamme de thermostat sans fils radiofréquence (Digital ou basic)

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Température de fonctionnement

0°C to 50°C

Caractéristiques de régulation

Régulation proportionnelle intégrale: Cycle de 15 minutes pour une

largeur de 2°C.

Anti court cycles: 2 minutes ON et 3 minutes OFF

Tension d’alimentation

230VAC +- 10% 50Hz

Outputs:

Circulateur ou accessoires

Electrovannes

(Normalement fermées)

Relais => 5A / 250VAC (Contact sec)

Relais => 5A / 230 VAC (L, N)

Il est recommandé de ne pas dépasser le nombre de 4

électrovannes par zones.

Radio Fréquences

868, 3 MHz, <10mW.

Distance de fonctionnement en champ libre

180 mètres.

Distance de fonctionnement en milieu résidentiel

50 mètres.

Certifications

EN 300220-1, -2

EN 301489-1, -3

Protection

IP 30

Options

10 Zones => 1 Master 6 + 1 Slave 4 zones

12 Zones => 1 Master 6 + 1 Slave 6 zones

3. PRÉSENTATION DE L’AFFICHAGE À LED

En mode de fonctionnement:

LED verte clignotante:

Réception d’un signal RF du thermostat valide sur la zone correspondante.

LED Rouge fixe:

Zone en demande de chauffe (Circulation d’eau dans la zone)

LED Rouge clignotante:

Problème de réception radio sur la zone (perte de la communication entre le thermostat et le récepteur). Vérifier les

piles du thermostat.

(Si besoin remplacez toujours les deux piles de votre thermostat en même temps)

* Remarques: Si toutes les zones clignote rouge vérifiez tout d’abord les connections de l’antenne RF, avant de

changer toutes les piles des thermostats.

4. COMBINAISONS POSSIBLES AVEC LES MODULES SLAVES

MuB_#9018820-30-25_BT-Master6-Slave4-6_(GB-FR-DE-NI-PI-RO-S)_2012-03-22.docx 8

Jusqu’à 12

5. SCHEMA DE CABLAGE

N PE L

Circulateur

230Vac 50Hz

N PE L

Alimentation

externe

230Vac 50Hz

230Vac

SLAVE-RF 4 zones

SLAVE-RF 6 zones

Connexion

antenne RF

24 électrovannes

Max

4 électrovannes

max par zone

Alimentation

230Vac 50Hz

230Vac

MuB_#9018820-30-25_BT-Master6-Slave4-6_(GB-FR-DE-NI-PI-RO-S)_2012-03-22.docx 9

6. REGLE A SUIVRE POUR L’INSTALLATION

* Pour une réception optimale l’antenne RF doit être placée verticalement et à une distance minimale de 50cm de

toutes parties métallique (Tuyauterie, chemin de câbles électriques, armoire…).

7. INSTALLATION RF (Règles à suivre pour l’installation des thermostats RF)

Avant de débuter la configuration RF de votre installation, il est préférable d’avoir connecté tous les composants

électriques et hydraulique.

Maintenez la touche (OK) du Master RF enfoncez 10 secondes pour rentrer en mode d’initialisation RF “RF init”, le

curseur de LED clignotant devrait alors apparaitre, (LED 1 clignotante verte)

Note:

La première fois que vous rentrerez toutes les autres LED seront éteintes.

Si vous rentrez dans le mode “RF init”, vous verrez les LED de zones déjà appariées allumées en vert.

1. Utilisez les touches (◄) ou (►) pour changer de zone à l’aide du curseur de LED clignotant .

- Utilisez la touche (OK) pour sélectionner ou désélectionner une ou plusieurs zones. La ou les zones

sélectionnées seront en attente d’appairage avec un thermostat RF, vous pourrez les repérer facilement, les

LED de zones mises en attente d’appairage seront allumée en rouge.

2. Une fois les zones qui doivent être appariées avec le premier thermostat correctement sélectionnées, Sur le

thermostat activer le mode “rF init” (Reportez vous à la notice correspondante du thermostat).

Pour une réception optimale

l’antenne doit être placée

verticalement.

Coffret métallique

50 cm



L’antenne ne doit pas être en

contact direct avec une partie

métallique.

Antenne

Active

Coffret métallique

La sensibilité de reception de

l’antenne est réduite dans le cas

d’un montage horizontal.

Coffret métallique

Antenne

Active

L’antenne active ne doit pas être

placée dans un coffret

métallique.

Coffret métallique

Antenne

Active

Antenne

Active

MuB_#9018820-30-25_BT-Master6-Slave4-6_(GB-FR-DE-NI-PI-RO-S)_2012-03-22.docx 10

Sur le MASTER-RF, vérifier la bonne réception du signal de configuration envoyé par le thermostat.

- Les zones précédemment sélectionnées (en attente de signal) doivent maintenant avoir leur LED allumées

en vert au lieu de rouge pour vous indiquer que l’appairage avec le thermostat est effectué.

- Vous pouvez maintenant mettre le thermostat en arrêt, afin de ne pas perturber l’installation des autres

thermostats.

3. Vous pouvez répétez les étapes 1 à 3 si vous désirez assigner d’autre thermostats. (N’oubliez pas d’éteindre

le thermostat après chaque fin d’appairage afin de ne pas perturber la configuration des thermostats suivant.)

4. Une fois l’installation de tous vos thermostats RF terminés, maintenez la touche (OK) enfoncée 5 secondes

pour sortir du menu installation RF.

5. Depuis le menu principal vous pourrez voir facilement les groupes de zones, en appuyant sur une des touches

(◄) ou (►). Les LED qui clignotent en même temps forme un groupe de zone, ces zones là fonctionnent avec

le même thermostat.

8. FONCTIONS SPECIALES

Effacement d’un thermostat:

Utiliser cette fonction pour supprimer un thermostat de l’installation.

Depuis le menu d’installation RF “RF init”, choisissez le thermostat (zone) que vous désirez supprimer à l’aide du

curseur clignotant. Une fois la LED de zone désirée sélectionnée, maintenez les touches (◄) et (►) enfoncées

pendant 5 secondes. La ou les LED(s) de zones qui était gérées par ce thermostat s’éteindront.

Configuration de livraison:

Utiliser cette fonction pour réinitialiser votre produit à la configuration de livraison.

Depuis le menu d’installation RF “RF init”, maintenez les trois touches du MASTER (◄), (OK) et (►) enfoncées

jusqu’à que toutes les LED(s) du produits s’éteignent. Après un court instant toutes les LED(s) devront se rallumer

un court instant en vert. Le produit est maintenant réinitialisé.

9. NOTES PERSONNELLES

Numéro de zone

Thermostat (type,

numéro…)

Pièces

Information

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Zone 4

Zone 5

Zone 6

Zone 7

Zone 8

Zone 9

Zone 10

Zone 11

Zone 12

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Controladores de Watts

Watts

Watts WFC-03 10Z HC RF 24 Manual de usuario

Watts

Watts 654 Hoja de especificaciones

Watts

Watts 1156F Series Manual de usuario

Watts

Watts WFC-03 10Z HC RF 24 Manual de usuario

Watts

Watts WFC-03 10Z HC RF 24 Manual de usuario

Watts

Watts WFC-03 6Z HC RF 24 Manual de usuario

Watts

Watts Vision Wired WFC-03 6Z HC 24 Manual de usuario

Watts

Watts Valpes VTX Series Manual de usuario

Watts

Watts WFHC 06Z 02 HC RF 24 Manual de usuario

Watts

Watts WFC-03 10Z HC RF 24 Manual de usuario

Watts

Watts AERCO EXT Manual de instrucciones

Watts

Watts N45B Series Manual de usuario

Watts

Watts tekmar 294 Manual de usuario

Watts

Watts AERCO Eurotherm 3508 Guía del usuario

Watts

Watts WFC-03 10Z HC RF 24 Manual de usuario

Watts

Watts W-AR Series Manual de usuario

Watts

Watts HF Scientific Air Sentinel III Manual de usuario

Watts

Watts HF scientific Air Sentinel II 110010 Manual de usuario

Watts

Watts AERCO MLX EXT 450 2S Manual de instrucciones

Watts

Watts AERCO EXT Manual de instrucciones

Watts

Watts Vision WFC-03 6Z 24-230 Manual de usuario

Watts

Watts Aerco 64064 Manual de usuario

Watts

Watts VALPES VRX Manual de usuario

Watts

Watts valpes VRX Series Manual de usuario

Manuales populares de Controladores de otras marcas

Digiplex

Digiplex DGP-848 Instrucciones de funcionamiento

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manual de usuario

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manual de usuario

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manual de instalación

LSIS

LSIS sv-ip5a Manual de usuario

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manual de usuario

Airflow

Airflow Uno hab Manual de usuario

ABB

ABB ACS580-01 drives Manual de usuario

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manual de usuario

Emerson

Emerson SW93 Manual de usuario

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manual de usuario

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manual de usuario

Samson

Samson Type 5824 Manual de servicio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manual de usuario

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manual de usuario

Surecom

Surecom SR-629 Manual de usuario

Fishman

Fishman TriplePlay Manual de usuario

Regulus

Regulus SRS1 T Manual de usuario