Waeco MagicSpeed Accessory Manual de usuario

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

Fon: +41 44 8187171

Fax: +41 44 8187191

E-Mail: info@waeco.ch

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

Fon: +45 75585966

Fax: +45 75586307

E-Mail: waec[email protected]

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

Fon: +34 93 7502277

Fax: +34 93 7500552

E-Mail: info@waeco.es

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton – BP 59

F-60230 Chambly (France)

Fon: +33 1 30282020

Fax: +33 1 30282010

E-Mail: info@waeco.fr

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

Fon: +358 20 7413220

Fax: +358 9 7593700

E-Mail: [email protected]

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

Fon: +39 051 727094

Fax: +39 051 727687

E-Mail: [email protected]

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

Fon: +47 33428450

Fax: +47 33428459

E-Mail: firmapost@waeco.no

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

Fon: +31 76 5029000

Fax: +31 76 5029090

E-Mail: verkoop@waeco.nl

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

Fon: +46 31 7341100

Fax: +46 31 7341101

E-Mail: [email protected]

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

Fon: +44 1305 854000

Fax: +44 1305 854288

E-Mail: [email protected]

FIN

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

Fon: +61 7 55076000

Fax: +61 7 55221003

E-Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Headquarters

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road

Tsim Sha Tsui · Kowloon

Hong Kong

Fon: +852 2 4632750

Fax: +8 52 24639067

E-Mail: [email protected]m.hk

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

Fon: +886 2 27014090

Fax: +886 2 27060119

E-Mail: market[email protected].tw

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

Fon: +971 4 8833858

Fax: +971 4 8833868

E-Mail: waeco@emirates.net.ae

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

Fon: +1 860 6644911

Fax: +1 860 6644912

E-Mail: customercare@waecousa.com

AUS

ROC

UAE

USA

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de

www.waeco.com

3.01.06.1331 11/2005

MagicSpeed Accessory

D5Montagesatz

Einbauhinweise

GB 9 Assembly kit

Installation instructions

F13Kitdemontage

Instructions de montage

E 17 Equipo de montaje

Indicaciones para el montaje

I21Setdimontaggio

Indicazioni di montaggio

NL 25 Montageset

Montage-instructies

DK 29 Monteringssæt

Installationshenvisninger

S33Monteringssats

Monteringsanvisningar

N37Monteringssett

Monteringsråd

FIN 41 Asennussarja

Asennusohjeita

Umschlag_neu.fm Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 2:44 14

MagicSpeed Accessory

1 2

Umschlag_neu.fm Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 2:44 14

MagicSpeed Accessory Lieferumfang des Montagesatzes

Diese Einbauhinweise helfen Ihnen beim Einbau der Geschwindigkeits-

regler MS-300, MS-400, MS-600 und MS-700 von WAECO in den Fahr-

zeugtyp Fiat Ducato JTD Common-Rail mit Hilfe des Montagesatzes

MS-HA2.

Informationen zum Einbau und zur Bedienung der Geschwindigkeitsregler

finden Sie in den Montage- und Bedienungsanleitungen zu den Produkten.

Achtung!

Es handelt sich bei dieser Dokumentation um Einbauhinweise.

WAECO International GmbH übernimmt keinerlei Gewährleistung

für Schäden, die auf Grund von Einbaufehlern entstehen.

1 Lieferumfang des Montagesatzes

Der Montagesatz besteht aus den beiden Montageblechen 1 und 2 (1,

Seite 2).

2 Installation des Servomotors

➤Installieren Sie den Servomotor (Lieferumfang Geschwindigkeitsregler)

im Motorraum (2, Seite 2).

3 Verlegen von Bowdenzug und Anschlussleitungen

➤Führen Sie den Bowdenzug und die Anschlussleitungen des Geschwin-

digkeitsreglers durch die Durchführungen der Spritzwand (3, Seite 2).

4Montage

Der Montagesatz ermöglicht den Anschluss des Bowdenzugs an das Gaspe-

dal.

➤Demontieren Sie das Gaspedal samt der Elektronik. Entfernen Sie hierzu

drei Innensechskantschrauben (siehe Pfeile in 4, Seite 2).

Bowdenzug MS-300 / MS-600

➤Befestigen Sie das Montageblech 1 (11, Seite 2) mit der Schraube des

Pedals (siehe unteren Pfeil in 5, Seite 2).

➤Winkeln Sie die Haltenasen des Montageblechs ab und richten Sie das

Montageblech parallel zum Gaspedal aus.

➤Befestigen Sie die Halteöse für die Kugelkette an dem Montageblech (sie-

he oberen Pfeil in 5, Seite 2). Die Öse, Schraube, Muttern und der Fe-

derring befinden sich im Lieferumfang des Geschwindigkeitsreglers.

_MS-HA2.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14

Elektronik-Modul und Signal-Abgriff MagicSpeed Accessory

Achtung!

Die Kugelkette sollte in der Leerlaufstellung des Gaspedals einen

leichten Durchhang haben!

Bowdenzug MS-400 / MS-700

➤Befestigen Sie den drehbaren Bolzen an dem Montageblech 2 (12,

Seite 2) und schieben Sie den Bowdenzug durch die vorgesehene Boh-

rung des Bolzens.

➤Sichern Sie den Bowdenzug mit Hilfe der Einstellklemme (siehe Abb. F8

in der Montageanleitung MS-400 / MS-700). Der drehbare Bolzen und die

Einstellklemme befinden sich im Lieferumfang des MS-400 / MS-700.

Achtung!

Der Bowdenzug sollte in der Leerlaufstellung des Gaspedals leicht

gespannt sein.

Der MS-700 Servo sollte auf den Arbeitsweg von 45 mm einge-

stellt werden. Bitte beachten Sie hierzu das Kapitel „Variabler

Bowdenzug-Arbeitsweg“ in der Montageanleitung.

➤Befestigen Sie das Montageblech 2 an dem Halter des Heizungskastens

(siehe Pfeil in 6, Seite 2).

Das Montageblech wird zwischen dem Karosserieblech und dem Hei-

zungskasten-Halter eingesetzt.

5 Elektronik-Modul und Signal-Abgriff

➤Befestigen Sie das Elektronik-Modul mit doppelseitigem Klebeband auf

dem linken Radlauf.

Signal-Abgriff bei Ducato ZFA 230 mit Schaltgetriebe

Das Drehzahlsignal kann von der blau/grauen Leitung am Pin 10 der weißen

Steckverbindung, die sich oberhalb des Radlaufs befindet, abgenommen

werden.

Alle weiteren Leitungen werden, wie in der jeweiligen Montageanleitung be-

schrieben, angeschlossen.

Folgende Einstellungen sind an dem Elektronik-Modul durchzuführen – Ein-

stellungen bei getrennter Steckverbindung durchführen:

_MS-HA2.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14

MagicSpeed Accessory Elektronik-Modul und Signal-Abgriff

Einstellung Elektronik-Modul

MS-300/MS-600:

Achtung!

Einstellwert kann je nach Motorenausstattung differieren.

Beachten Sie hierzu den Test C (siehe Montageanleitung).

MS-400/MS-700:

Beachten Sie hierzu den Abschnitt „Einstell-/Lernmodus“ in der Montagean-

leitung des MS-400/MS-700.

Signal-Abgriff bei Ducato ZFA 230 mit Automatikgetriebe

Das Geschwindigkeitssignal kann hinter dem Tacho am rechten Stecker ab-

gegriffen werden. Das grau/schwarze Kabel, an dem das Geschwindigkeits-

signal anliegt, befindet sich im ersten Stecker von rechts an Pin 1.

Alle weiteren Leitungen werden, wie in der jeweiligen Montageanleitung be-

schrieben, angeschlossen.

Folgende Einstellungen sind an dem Elektronik-Modul durchzuführen – Ein-

stellungen bei getrennter Steckverbindung durchführen:

Einstellung Elektronik-Modul

MS-300/MS-600:

Schalter Einstellung

SSW ON

SW1 +

SW2 +

SW3 +

SW4 0

SW5 -

Schalter Einstellung

SSW OFF

SW1 +

SW2 0

SW3 +

SW4 0

SW5 0

_MS-HA2.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14

Elektronik-Modul und Signal-Abgriff MagicSpeed Accessory

Achtung!

Einstellwert kann je nach Motorenausstattung differieren.

Beachten Sie hierzu den Test C (siehe Montageanleitung).

MS-400/MS-700:

Beachten Sie hierzu den Abschnitt Einstell-/Lernmodus in der Montageanlei-

tung des MS-400/MS-700.

Signal-Abgriff bei Ducato ZFA 244 mit Automatikgetriebe und Schalt-

getriebe

Das Geschwindigkeitssignal kann hinter dem Tacho an einem grau/grünen

Kabel im schwarzen Stecker abgenommen werden.

Alle weiteren Leitungen werden, wie in der jeweiligen Montageanleitung be-

schrieben, angeschlossen.

Folgende Einstellungen sind an dem Elektronik-Modul durchzuführen – Ein-

stellungen bei getrennter Steckverbindung durchführen:

Einstellung Elektronik-Modul

MS-300/MS-600:

Achtung!

Einstellwert kann je nach Motorenausstattung differieren.

Beachten Sie hierzu den Test C (siehe Montageanleitung).

MS-400/MS-700:

Beachten Sie hierzu den Abschnitt Einstell-/Lernmodus in der Montageanlei-

tung des MS-400/MS-700.

Schalter Einstellung

SSW OFF

SW1 +

SW2 0

SW3 +

SW4 0

SW5 -

_MS-HA2.book Seite 8 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14

MagicSpeed Accessory Scope of delivery of the installation kit

These installation instructions are intended to help you install the MS-300,

MS-400, MS-600 and MS-700 speed regulators from WAECO in the vehicle

type Fiat Ducato JTD Common Rail using the MS-HA2 installation kit.

Information on installing and operating the speed regulators can be found in

the installation and operating manuals for the products.

Caution!

This documentation contains installation instructions.

WAECO International GmbH will not accept any warranty

for damages resulting from incorrect installation.

1 Scope of delivery of the installation kit

The installation kit consists of the two mounting plates 1 and 2 (1, page 2).

2 Installing the servo motor

➤Install the servo motor (included in the speed regulator scope of delivery)

in the engine compartment (2, page 2).

3 Laying the bowden cable and connection wires

➤Guide the bowden cable and connection wires of the speed regulator

through the openings in the splash-protection wall (3, page 2).

4 Installation

The installation kit enables you to connect the bowden cable to the

accelerator pedal.

➤Remove the accelerator pedal together with the electronics. To do this,

take out the three hexagon socket bolts (see arrow in 4, page 2).

Bowden cable MS-300 / MS-600

➤Attach the mounting plate 1 (11, page 2) using the bolt from the pedal

(see bottom arrow in 5, page 2).

➤Adjust the angle of the retaining lug on the mounting plate and align the

mounting plate so that it is parallel to the accelerator pedal.

➤Attach the retaining eyelet for the ball chain to the mounting plate (see top

arrow in 5, page 2). The eyelet, bolt, nuts and spring washer are included

in the scope of delivery for the speed regulator.

Caution!

The ball chain should sag slightly when the accelerator pedal is in

idle position.

_MS-HA2.book Seite 9 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14

Electronic module and signal pick-off MagicSpeed Accessory

Bowden cable MS-400 / MS-700

➤Attach the rotatable bolt to the mounting plate 2 (12, page 2) and slide

the bowden cable through the hole provided for the bolt.

➤Secure the bowden cable using the setting clamp (see fig. F8 in the

installation manual MS-400 / MS-700). The rotatable bolt and the setting

clamp are included in the scope of delivery for the MS-400 / MS-700.

Caution!

The bowden cable should be slightly taut when the accelerator

is in idle position.

The MS-700 servo should be set to a stroke of 45 mm.

Please observe the “variable bowden cable stroke” chapter

in the installation manual.

➤Attach the mounting plate 2 to the bracket on the heating box (see arrow

in 6, page 2).

The mounting plate is installed between the sheet metal body work and

the bracket on the heating box.

5 Electronic module and signal pick-off

➤Attach the electronic module to the left wheel arch using double-sided

adhesive tape.

Signal pick-off on the Ducato ZFA 230 with standard transmission

The speed signal can be picked up by the blue/green cable on pin 10 on the

white plug connection, which is located above the wheel arch.

All other cables are connected as described in the respective installation manual.

The following settings must be made on the electronic module – disconnect

the plug connection first:

Setting on the electronic module

MS-300/MS-600:

Switch Setting

SSW ON

SW1 +

SW2 +

SW3 +

SW4 0

SW5 -

_MS-HA2.book Seite 10 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14

MagicSpeed Accessory Electronic module and signal pick-off

Caution!

The set value can vary depending on the engine equipment.

Please observe test C (see installation manual).

MS-400/MS-700:

Please observe the “setting/practice mode” section in the installation manual

for the MS-400/MS-700.

Signal pick-off on the Ducato ZFA 230 with automatic transmission

The speed signal can be picked up behind the speedometer on the right plug.

The grey/black cable, where the speed signal is applied, is located in the first

plug to the right, on pin 1.

All other cables are connected as described in the respective installation manual.

The following settings must be made on the electronic module – disconnect

the plug connection first:

Setting on the electronic module

MS-300/MS-600:

Caution!

The set value can vary depending on the engine equipment.

Please observe test C (see installation manual).

MS-400/MS-700:

Please observe the setting/practice mode section in the installation manual

for the MS-400/MS-700.

Switch Setting

SSW OFF

SW1 +

SW2 0

SW3 +

SW4 0

SW5 0

_MS-HA2.book Seite 11 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14

Electronic module and signal pick-off MagicSpeed Accessory

Signal pick-off on the Ducato ZFA 244 with automatic and standard

transmission

The speed signal can be picked up behind the speedometer by a grey/green

cable in the black plug.

All other cables are connected as described in the respective installation manual.

The following settings must be made on the electronic module – disconnect

the plug connection first:

Setting on the electronic module

MS-300/MS-600:

Caution!

The set value can vary depending on the engine equipment.

Please observe test C (see installation manual).

MS-400/MS-700:

Please observe the setting/practice mode section in the installation manual

for the MS-400/MS-700.

Switch Setting

SSW OFF

SW1 +

SW2 0

SW3 +

SW4 0

SW5 -

_MS-HA2.book Seite 12 Mittwoch, 9. November 2005 2:37 14

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para automóviles de Waeco

Waeco

Waeco MagicSafe MSG150 Manual de usuario

Waeco

Waeco PerfectView CAM33C Manual de usuario

Waeco

Waeco 8885100124 Manual de usuario

Waeco

Waeco BordBar TF-14 Manual de usuario

Waeco

Waeco PerfectView LCD350 Manual de usuario

Waeco

Waeco magicwatch mwe900 Manual de usuario

Waeco

Waeco PerfectView CRT300 Manual de usuario

Waeco

Waeco PerfectView CAM26W Manual de usuario

Waeco

Waeco PowerPack PS200 Manual de usuario

Waeco

Waeco CoolAir CA-DC Manual de usuario

Waeco

Waeco DC-Kit3 Manual de usuario

Waeco

Waeco BordBar TB 15 Manual de usuario

Waeco

Waeco MagicComfortMSH60 Manual de usuario

Waeco

Waeco PerfectView CAM44 Manual de usuario

Waeco

Waeco MagicComfort MSH50 Manual de usuario

Waeco

Waeco PerfectView CAM50 Manual de usuario

Waeco

Waeco Perfect Fit MBM120 Manual de usuario

Waeco

Waeco MagicWatch MWE810 Manual de usuario

Waeco

Waeco magicwatch mwe910 Manual de usuario

Waeco

Waeco MagicComfort MSH50 Manual de usuario

Waeco

Waeco BordBar TB 15 Manual de usuario

Waeco

Waeco MagicComfort MSH200 Manual de usuario

Waeco

Waeco MagicComfort MSH100 Manual de usuario

Waeco

Waeco PerfectView LCD250 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para automóviles de otras marcas

James Baroud

James Baroud Odyssey Manual de usuario

Motorola

Motorola i50sx Manual de usuario

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manual de usuario

Feniex

Feniex T3 Manual de usuario

Renault

Renault 77 11 423 180 Manual de usuario

Kia

Kia E8300-4D000 Manual de usuario

Brink

Brink 756843 Manual de usuario

Whispbar

Whispbar K085W Manual de usuario

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manual de usuario

Viking

Viking Stack-Rack Guía de configuración rápida

Aries

Aries 203015 Manual de usuario

Choetech

Choetech AT0005 Manual de usuario

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manual de usuario

Holman

Holman 4A80L Manual de usuario

Thule

Thule 2075 Manual de usuario

Motorola

Motorola T325 Manual de usuario

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guía de instalación

DV8

DV8 FBJL-02 Manual de usuario