Würth ANG 14 Guía rápida
Art. 0700 915 5
AKKU-BLINDNIETGERÄT
CORDLESS RIVETING TOOL
ANG 14
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
2
DE ........................ 5 – 9
GB ........................ 10 – 14
IT ........................ 15 – 19
FR ........................ 20 – 24
ES ........................ 25 – 29
PT ........................ 30 – 34
NL ........................ 35 – 39
DK ........................ 40 – 44
NO ........................ 45 – 49
FI ........................ 50 – 54
SE ........................ 55 – 59
GR ........................ 60 – 64
TR ........................ 65 – 69
PL ........................ 70 – 74
HU ........................ 75 – 79
CZ ........................ 80 – 84
SK ........................ 85 – 89
RO ........................ 90 – 94
SI ........................ 95 – 99
BG ........................ 100– 104
EE ........................ 105– 109
LT ........................ 110– 114
LV ........................ 115– 119
RU ........................ 120– 124
1
11
10
2
3
4
5
6
7
8
9
3
I
12
2
6
8
12
2
2
4
II
III
IV
5
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Kontrollieren Sie das Gerät vor jeder
Verwendung.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie Schäden feststellen.
■Richten Sie das Gerät niemals gegen ein
Körperteil, gegen sich selbst oder andere
Personen.
Das Gerät darf nicht in nasser oder
feuchter Umgebung betrieben
werden. Gerät nicht dem Regen
aussetzen.
■Mundstücke fest einschrauben, da sonst das
Gewinde der äußeren Hülse beschädigt wird.
■Das Gerät nur mit aufgeschraubtem Stiftauf-
fangbehälter betreiben.
Akku und Ladegerät
Benutzen Sie das Ladegerät nicht mit
beschädigtem Kabel. Berühren Sie
keine beschädigten Kabel und
ziehen Sie den Netzstecker, wenn
das Kabel während des Auadens
beschädigt wird.
■Akkus nicht auf leicht brennbarem Untergrund
(z.B. Papier,Textilien etc.) bzw. brennbarer
Umgebung laden.
■Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe und
Schmutz. Der Aufbewahrungsort muss trocken
und frostfrei sein.
■Lüftungsschlitze während des Ladevorgangs
nicht abdecken.
■Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät
ist nur zum Laden von Li-Ionen-Akkus mit den
in den Technischen Daten angegebenen
Spannungen geeignet.
■Achten Sie darauf, dass die Verbindung Lade-
gerät - Akku richtig positioniert und nicht durch
Fremdkörper behindert wird.
■Öffnen Sie keine Ladegeräte!
■Beobachten Sie stets das Ladegerät, wenn es
ans Netz angeschlossen ist.
Explosionsgefahr
Keine beschädigten, defekten oder
deformierten Akkus verwenden.
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Sicherheitshinweise
6
Technische Daten
Akku-Blindnietgerät
Art. 0700 915 5
Gesamthub 20 mm
Zugkraft 8,5 kN
Gewicht 2,0 kg
Leistungsbereich:
Mundstück
Blindniet-Ø [mm]
Material
17/24 3,0/3,2 Alu, Stahl, Edel-
stahl
4,0 Alu
17/27 4,0 Stahl
17/29 4,0 Edelstahl
4,8/5,0 Alu
17/32 4,8/5,0 Stahl
■Decken Sie die Kontakte des Akkus bei Aufbe-
wahrung außerhalb des Ladegerätes ab.
■Bei Beschädigung oder unsachgemäßem
Gebrauch des Akkus können Flüssigkeit oder
Dämpfe austreten. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch. Wenn die Flüssigkeit an-
grenzende Gegenstände benetzt, überprüfen
Sie die betroffenen Teile. Führen Sie beim Aus-
treten von Dämpfen Frischluft zu und suchen
Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
■Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das
beiliegende Ladegerät und Netzteil.
Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
■Schützen Sie den Akku vor Temperaturen über
50 °C, z. B. auch vor starker Sonneneinstrah-
lung und Feuer.
■Halten Sie einen nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metall-
gegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.
■Akku nicht öffnen sowie vor Stoß
schützen. Trocken und frostsicher aufbe-
wahren.
■Den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer
oder ins Wasser werfen.
■Nur Original Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Sicherheitshinweise
Ladegerät
Art. 0700 915 220
Eingangsspannung 220–240 V
50–60 Hz
Ausgangsspannung 14,4 V
Ladestrom (max.) 1,5 A
Ladezeit 1,3 Ah 50 min
2,6 Ah 100 min
Gewicht 0,5 kg
Lithium-Ionen Akku
1,3 Ah Art. 0700 915 13
2,6 Ah Art. 0700 915 26
Nennspannung 14,4 V
Zellenzahl 4/8
Zellenart Li-Ion
Kapazität 1,3 Ah/2,6 Ah
Gewicht 0,35 kg/0,5 kg
7
Geräteelemente
Übersicht (Abb. I)
1 Schutzbügel
2 Mundstück
3 Äußere Hülse
4 Aufhängöse
5 Stiftauffangbehälter
6 Mundstückmagazin
7 Überlastschutzanzeige
8 Ein-/Ausschalter
9 Akku
10 LED-Anzeige
11 Ladeschacht
12 Schlüssel
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum Verarbeiten von Blindnieten unter
Verwendung des Original Würth Systemzubehörs
bestimmt.
Das Ladegerät ist bestimmt zum Laden von Würth-Li-
Ion Akkus (1,3 Ah/2,6 Ah) mit einer Spannung von
14,4V.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsge-
mäßer Verwendung haftet der Benutzer.
Inbetriebnahme (Abb.I)
Ladegerät
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die auf
dem Typenschild angegebene Netzspannung und
Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes
übereinstimmen.
Akku laden
Achtung
Akku vom Ladegerät nehmen und
Netzstecker des Ladegeräts ziehen,
wenn das Ladegerät unbeaufsichtigt ist.
Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku
und Ladegerät.
■Netzstecker des Ladegeräts einstecken.
3LED-Anzeige [10] leuchtet grün.
■Akku [9] bis zum Anschlag in den Lade-
schacht[11] einführen.
Hinweis
Der Schnellladevorgang ist nur mög-
lich, wenn die Temperatur des Akkus
zwischen 0 °C und 40 °C liegt.
LED Anzeige [10]
leuchtet grün Der Akku ist vollgeladen. Das
Ladegerät schaltet sofort auf
Erhaltungsladung um.
blinkt grün Der Akku wird geladen
leuchtet rot Die Akkutemperatur liegt außer-
halb des Temperaturbereiches.
Sobald der zulässige Tempera-
turbereich erreicht wird, schaltet
das Ladegerät automatisch auf
Schnellladung um.
blinkt rot Der Akku ist defekt.
Akku
Nur Original Würth- Li-Ionen-
Akkus verwenden.
Hinweis
Laden Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes den Akku vollständig auf.
Hinweis
Überzeugen Sie sich vor der Benut-
zung vom sicheren Sitz des Akkus im
Gerät.
■Bei richtigem Gebrauch kann der Akku bis zu
1000 Mal wieder aufgeladen werden.
■Ein neuer Akku erreicht erst nach ca. fünf Lade-
und Entladezyklen seine volle Leistung. Dies gilt
auch für Akkus, die längere Zeit nicht gebraucht
wurden.
■Akku nie vollständig entladen.
■Eine längere Lebensdauer wird erreicht, wenn
der Akku regelmäßig belastet und anschließend
nachgeladen wird.
8
■Bei Aufbewahrung außerhalb des Ladegerätes
nicht vergessen, den Akku von Zeit zu Zeit
nachzuladen.
■Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz
Auadung zeigt an, dass der Akku verbraucht
ist und ersetzt werden muss.
Mundstück wechseln (Abb. II - IV)
■Nehmen Sie die Abdeckung des Mundstückma-
gazins [6] ab und wählen Sie ein passendes
Mundstück [2] aus.
Hinweis
Mundstücke falscher Größe führen zu
Fehlvernietungen.
■Schrauben Sie das alte Mundstück [2] ab.
■Drücken Sie den Ein-/Ausschalter [8] und
gleichzeitig schrauben Sie das Mundstück [2]
mit dem Schlüssel [12] fest ein.
■Stecken Sie die momentan nicht verwendete
Mundstücke in das Mundstückmagazin [6] und
verschließen Sie dieses mit der Abdeckung.
Vernieten
■Führen Sie der Blindniet in das Mundstück [2]
ein.
■Setzen Sie der Blindniet senkrecht in die
Nietbohrung des Werkstückes ein und pressen
diesen an.
■Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter [8] und
lassen nach Beendigung des Nietvorganges
wieder los.
■Entsorgen Sie den abgerissenen Nietdorn
indem Sie das Elektrowerkzeug nach hinten
kippen und der Nietdorn in den Auffangbe-
hälter fällt oder durch Kippen nach vorn durch
das Mundstück.
■Entleeren Sie in regelmäßigen Abständen den
Stiftauffangbehälter [5].
Überlastschutz
Das Elektrowerkzeug ist mit einem Überlastschutz
ausgerüstet. Bei Überlastung wird der Nietvorgang
unterbrochen und die Überlastschutzanzeige [7]
leuchtet. Lassen Sie den Schalter los, damit das
Elektrowerkzeug in die Ausgangsstellung zurücklau-
fen kann.
Wartung / Pege
Die Wartung des Geräts beschränkt sich auf den
Futtermechanismus sowie dessen Verschleißteile.
Achtung
Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku
herausnehmen.
■Spannbacken von Zeit zu Zeit entnehmen,
reinigen und Gleitächen ölen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterService ausführen zu lassen. In
Deutschland erreichen Sie den
Würth masterService kostenlos unter Tel.
0800-WMASTER (0800-9 62 78 37).
In Österreich unter der Tel. 0800-20 30 13.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth Niederlassung angefordert werden.
9
Umwelthinweise
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie das Elektrowerkzeug
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Umset-
zung in nationales Recht müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen
gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte / Akkus zum Recycling an Würth zurückge-
geben werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährlei-
stung gemäß den gesetzlichen/ Bestimmungen
ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsach-
gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlas-
sung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder
einer Würth autorisierten Kundendienststelle überge-
ben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
Normen
• EN 60745-2-2,
• EN 55014-1, EN 55014-2,
• EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
EG-Richtlinie
• 2006/42/EG
• 2004/108/EG
• 2006/95/EG
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PFW
General Manager General Manager
Adolf Würth
GmbH & Co. KG
Künzelsau: 03.05.2012
10
Note
It is not allowed to modify the appli-
ance or to manufacture additional
devices. Modications can cause
injuries and malfunctions.
■Only authorised and trained personnel
are allowed to repair the appliance.
Only use genuine spare parts from
AdolfWürthGmbH&Co. KG. This is to
ensure and maintain safe operation of the
device.
Always check the device before
putting it into operation.
Do not use the device when you
detect any damage.
■Never point the device at a part of the body,
at yourself or at any other person.
The device must not be used in wet
or humid environment. Do not
expose the device to rain.
■Screw the mouthpieces tightly into place,
otherwise the thread of the outer sleeve may
be damaged.
■The device may only be operated with the
mandrel collector screwed into place.
Battery and battery charger
Do not use the charger if the cord is
damaged. Do not touch a damaged
cord. Unplug the device if the cord is
damaged during charging.
■Do not charge batteries on combustible sur-
faces (e.g. paper, textiles etc.) or in combus-
tible environments.
■Protect the charger from moisture and dirt.
Ensure the device is stored in a dry place free
of frost.
■Do not cover ventilation slots during charging.
■Do not charge other batteries. The charger is
suitable only for charging Li-ion batteries with
voltages specied in the section on technical
specications.
■Ensure the batteries are correctly inserted in
the charger and not obstructed by foreign
bodies.
■Do not open the charger!
■Always keep an eye on the charger if it is con-
nected to the mains.
Risk of explosion
Do not use damaged, defect or
distorted batteries.
For your safety
GB
Please read this instruction manual
before using the device for the rst
time and comply with it.
Keep this instruction manual for
future reference or for subsequent
possessors.
WARNING – It is imperative that
the Safety instructions be read
before starting up the device for the
rst time!
Disregarding this instruction manual and the safety
instructions may result in damage to the device
and may cause dangerous situations for the
operator and other people.
In case of transport damage inform your vendor
immediately.
Safety instructions
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas para remaches de Würth
