Vortice THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS Manual de usuario
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruc
ţ
iuni
KIT THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
COD. 5371.084.671 29/09/2009
Collegamento scatola cablaggio Fig.1
Lampada 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lampada 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regolatore o linea d’alimentazione . . . . . c
Wiring box connections - Fig.1
Lamp 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lamp 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Switch or power supply . . . . . . . . . . . . . . c
Connexion boîtier câblage - Fig.1
Lampe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lampe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Régulateur ou ligne d'alimentation. . . . . . c
Anschlüsse verkabelungsdose Fig.1
Lampe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lampe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regler oder Speiseleitung . . . . . . . . . . . . c
Conexiones de la caja de cableado
Fig.1
Lámpara 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lámpara 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regulador o línea de alimentación . . . . . . c
Conectarea cutiei de cablaje Fig.1
Lampa 1 a
Lampa 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regulator sau Linie de alimentare . . . . . . c
2
MONTAGGIO IN PARALLELO
FITTING IN PARALLEL
MONTAGE EN PARALLÈLE
PARALLELMONTAGE VON ZWEI LAMPEN ÜBEREINANDER
MONTAJE EN PARALELO
MONTAREA ÎN PARALEL
1a
c
b
3
Sequenza piastra e snodo Fig. 2-3
Fori di riferimento (a-b) . . . . . . . . . . . Fig. 2
Inserimento piastra (a), snodo (b - c) e
bullone (d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 3
Plate and joint sequence Fig. 2-3
Reference holes (a-b) . . . . . . . . . . . . Fig. 2
Inserting the plate (a), joint (b-c) and
bolt (d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 3
Séquence plaque et articulation
Fig. 2-3
Trous de repère (a-b) . . . . . . . . . . . . . Fig. 2
Insertion de la plaque (a), de l’articulation
(b - c) et du boulon (d) . . . . . . . . . . . Fig. 3
Reihenfolge platte und gelenk Fig. 2-3
Bezugslöcher (a-b) . . . . . . . . . . . . . . Fig. 2
Einsetzen von Platte (a), Gelenk (b-c) und
Stift (d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 3
Secuencia de la placa y la articulación
Fig. 2-3
Orificios de referencia (a-b) . . . . . . . . Fig. 2
Introducción de la placa (a), la articulación
(b-c) y el perno (d) . . . . . . . . . . . . . . Fig. 3
Secvenţă placăşi articulaţie - Fig. 2-3
Orificii de referinţă (a-b) . . . . . . . . . . . Fig. 2
Introducere placă (a), articulaţie (b-c) şi
bulon (d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 3
a
ac
a
b
bd
b
2
3
Inserire la staffa (a). . . . . . . . . . . . . . . Fig. 4
Inserire la scatola cablaggio (b). . . . . Fig. 4
Fissare con le viti (a-b-c) . . . . . . . . . . Fig. 5
Fit the bracket (a). . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 4
Fit the wiring box (b) . . . . . . . . . . . . Fig. 4
Fasten with bolts (a-b-c) . . . . . . . . . . Fig. 5
Installer l'attache (a) . . . . . . . . . . . . . Fig. 4
Installer le boîtier des câbles (b) . . . . Fig. 4
Fixer avec les vis (a-b-c) . . . . . . . . . . Fig. 5
Bügel einsetzen (a) . . . . . . . . . . . . . . Fig. 4
Verkabelungsdose einsetzen (b) . . . . Fig. 4
Anschrauben (a-b-c) . . . . . . . . . . . . . Fig. 5
Introducir el soporte (a) . . . . . . . . . . . Fig. 4
Introducir la caja de conexión (b) . . . Fig. 4
Fijar con los tornillos (a-b-c) . . . . . . . Fig. 5
Introduceþi suportul (a) . . . . . . . . . . . Fig. 4
Introduceþi cutia de cablaje (b) . . . . Fig. 4
Fixaþi cu suruburile (a-b-c) . . . . . . . . Fig. 5
4
4
5
a
a
c
b
b
5
Fissaggio staffa attacco a parete
Fig. 6
Fissare la staffa (a) attacco a parete come
su lampada singola . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixing the bracket to the wall Fig. 6
Fasten the bracket (a) to the wall as for a
single lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation de l’attache murale Fig. 6
Fixer l'attache (a) au mur comme sur la
lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Befestigung bügel wandhalterung
Fig. 6
Den Bügel (a) für die Wandmontage wie bei
einer einzelnen Lampe befestigen . . . . . . .
Fijación del soporte de anclaje a la
pared Fig. 6
Fijar el soporte (a) de anclaje de pared
como se indica para instalar una única
lámpara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prinderea cadrului de fixare pe perete
Fig. 6
Fixaþi de perete cadrul (a) de fixare,
ca pentru o singurã lampã . . . . . . . . . . . .
6
a
6
Collegamento scatola cablaggio Fig.7
Lampada 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lampada 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regolatore o linea d’alimentazione . . . . . c
Wiring box connections Fig.7
Lamp 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lamp 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Switch or power supply . . . . . . . . . . . . . . c
Connexion boîtier câblage Fig.7
Lampe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lampe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Régulateur ou ligne d'alimentation. . . . . . c
Anschlüsse verkabelungsdose - Fig.7
Lampe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lampe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regler oder Speiseleitung . . . . . . . . . . . . c
Conexiones de la caja de cableado -
Fig.7
Lámpara 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lámpara 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regulador o línea de alimentación . . . . . . c
Conectarea cutiei de cablaje Fig.7
Lampa 1 a
Lampa 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regulator sau Linie de alimentare . . . . . . c
MONTAGGIO IN SERIE
FITTING IN SERIES
MONTAGE EN SÈRIE
PARALLELMONTAGE VON ZWEI LAMPEN ÜBEREINANDER
MONTAJE EN PARALELO
MONTAREA ÎN PARALEL
7a
c
b
7
Sequenza piastra e snodo - Fig. 8-9
Fori di riferimento (a-b) . . . . . . . . . . . Fig. 8
Inserimento scatola cablaggio (a), piastra
(b), snodo (c-d) e bullone (e) . . . . . . . Fig. 9
Plate and joint sequence Fig. 8-9
Reference holes (a-b) . . . . . . . . . . . . Fig. 8
Inserting wiring box (a), the plate (b), joint
(c-d) and bolt (e) . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 9
Séquence plaque et articulation
Fig. 8-9
Trous de repère (a-b) . . . . . . . . . . . . . Fig. 8
Insertion de la boîtier câblage (a), de la pla-
que (b), de l’articulation (c-d) et du boulon
(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 9
Reihenfolge platte und gelenk Fig. 8-9
Bezugslöcher a-b . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 8
Einsetzen von Verkabelungsdose (a), Platte
(b), Gelenk (c-d) und Stift (e) . . . . . . . Fig. 9
Secuencia de la placa y la articulación -
Fig. 8-9
Orificios de referencia (a-b) . . . . . . . . Fig. 8
Introducción de la caja de cableado (a), la
placa (b), la articulación (c-d) y el perno (e)
Fig. 9
Secvenţă placăşi articulaţie - Fig. 8-9
Orificii de referinţă (a-b) . . . . . . . . . . . Fig. 8
Introducere cutiei de cablaje (a)placă (b), ar-
ticulaţie (c-d) şi bulon (e) . . . . . . . . . . Fig. 9
8
9
a
ac
e
b
b
d
Fissaggio staffa attacco a parete
Fig. 10
Fissare la staffa (a), attacco a parete come
su lampada singola e montaggio in parallelo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixing the bracket to the wall Fig. 10
Fasten the bracket (a) to the wall as for a
single lamp and fitting in parallel . . . . . . . .
Fixation de l’attache murale Fig. 10
Fixer l'attache (a) au mur comme sur la
lampe et montage en parallèle . . . . . . . . . .
Befestigung bügel wandhalterung
Fig.10
Den Bügel (a) für die Wandmontage wie bei
einer einzelnen Lampe befestigen und pa-
rallelmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fijación del soporte de anclaje a la
pared Fig. 10
Fijar el soporte de anclaje de pared como
se indica para instalar una única lámpara y
montaje in paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prinderea cadrului de fixare pe perete
Fig. 10
Fixaþi de perete cadrul (a) de fixare, ca pen-
tru o singurã lampã e montarea în paralel .
8
10
a
9
Collegamenti elettrici IT
Electrical connections EN
Branchements électriques FR
Stromanschlüsse DE
Conexiones eléctricas ES
Racorduri electrice RO
LN
10
Otros manuales para THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS
2
Otros manuales de Calentador de Vortice
Vortice
Vortice Caldopro Plus Manual de usuario
Vortice
Vortice MICRORAPID V0 Manual de usuario
Vortice
Vortice MICROSOL V0 Manual de usuario
Vortice
Vortice THERMOLOGIKA SOLEIL SYSTEM Manual de usuario
Vortice
Vortice THERMOLOGIKA DESIGN PLUS Manual de usuario
Vortice
Vortice PGP SYSTEM Manual de usuario
Vortice
Vortice THERMOLOGIKA Manual de usuario
Vortice
Vortice VORTDRY Manual de usuario
Vortice
Vortice VORT INVISIBLE MINI Manual de usuario
Vortice
Vortice SCALDATUTTO EVO T Manual de usuario
Vortice
Vortice ARIANTE TOWER Manual de usuario
Vortice
Vortice THERMOLOGIKA DESIGN Manual de usuario
Vortice
Vortice THERMOLOGIKA DESIGN Manual de usuario
Vortice
Vortice Air Door Series Manual de usuario
Vortice
Vortice THERMOLOGIKA DESIGN Manual de usuario
Vortice
Vortice THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS Manual de usuario
Vortice
Vortice VORT-NRG 500 Manual de usuario
Vortice
Vortice HRI-E ONE Manual de usuario
Vortice
Vortice CALDORE Manual de usuario
Vortice
Vortice THERMOLOGIKA COLONNA Manual de usuario
Manuales populares de Calentador de otras marcas
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manual de usuario
Desa
Desa SPC170-F Manual de usuario
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario