Vortice CNU Manual de usuario
Libr tto istruzioni
Instruction bookl t
CNU
5.571.084.209 29/04/2019
2
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet
carefull before using the appliance.
Vortice cannot assume an responsibilit for
damage to propert or personal injur resulting
from failure to abide b the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliabilit .
Keep this instruction booklet in a safe place.
Indic IT
Sicurezza ..............................................................3
Descrizione funzionalità pannello comandi CNU 4
Collegamento terminale CNU...............................6
Funzionamento .....................................................7
Tabella allarmi.....................................................13
nformazioni importanti per lo smaltimento.........15
Ind x EN
Safety..................................................................16
Description of CNU panel functions ..................17
CNU terminal connection....................................19
Operation ............................................................20
Alarm table .........................................................26
mportant informations for disposal ....................28
3
Sicur zza
• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni all’utente.
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: non
toccarlo con mani bagnate o umide; non toccarlo a piedi nudi.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina,
ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• Prendere precauzioni al fine di evitare che nel locale vi sia riflusso di gas dalla canna di scarico o da altri
apparecchi a fuoco aperto.
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. bambini non
devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva
dell’apparecchio.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita soltanto da personale qualificato.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. n caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• n caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• L’apparecchio deve essere montato in modo da garantire che, in condizioni normali di funzionamento,
nessuno possa venirsi a trovare in prossimità di parti in movimento o sotto tensione.
• Nel caso di: smontaggio dell’apparecchio, con strumenti appropriati; estrazione dello scambiatore di calore;
estrazione del modulo dei motori; l’apparecchio dovrà essere preventivamente spento e disconnesso dalla
rete di alimentazione elettrica.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione /presa elettrica solo se la portata dell'impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima. n caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente
qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: si rileva un’anomalia di funzionamento; si decide di
eseguire una manutenzione di pulizia esterna; si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi
l’apparecchio.
ITALIANO
Att nzion :
qu sto simbolo indica ch è n c ssario
pr nd r pr cauzioni p r vitar danni all’ut nt
!
Avv rt nza:
qu sto simbolo indica ch è n c ssario
pr nd r pr cauzioni p r vitar danni al prodotto
!
4
• l flusso d’aria estratto deve essere pulito, (cioè privo di elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi
o miscele esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale
passaggio dell'aria.
D scrizion funzionalità pann llo comandi CNU
l pannello comandi delle unità è una tastiera grafica con una risoluzione dello schermo di 82x156mm e pro-
tezione frontale P65. L’interfaccia è strutturata attraverso maschere, nelle quali sono presenti scritte, simboli
grafici e numeri. tasti sono situati sulla barra nera nella parte inferiore del display. Dalla schermata principale
si possono visualizzare il giorno della settimana nella parte superiore, la temperatura ambiente nella riga su-
periore e l’umidità ambiente nella riga inferiore. Sono presenti anche dei Led di stato che indicano il funzio-
namento attuale dell’unità secondo la tabella descritta sotto.
La tastiera è dotata di 6 tasti di navigazione e tasti di editazione valori con le seguenti funzioni (sfondo nero
per i comandi del display built-in mentre sfondo bianco per i comandi del display LCD):
Quando sono visualizzate pagine di allarme, se premuto, il tasto ENTER fa scorrere tutti gli allarmi attivi.
ITALIANO
Consente di cambiare i para-
metri o altrimenti il cursore.
Visualizza in successione le pa-
gine poste sullo stesso livello
Conferma il valore o altrimenti
invio di comandi associati al
testo sul quale è posizionato il
cursore.
Se premuto e mantenuto per
circa 2 secondi consente l’ac-
cesso al menù principale.
Se mantenuto premuto mentre
è visualizzata una pagina di al-
larme, questo tasto consente
di riarmare l’allarme.
Cancella il valore o altrimenti ri-
chiede la pagina di default che
potrebbe essere associata alla
pagina corrente.
Se premuto e mantenuto per
circa 2 secondi, il tasto esc
consente di accendere o spe-
gnere la macchina.
Se premuto quando ci si trova
nella pagina principale, il tasto
permette di accedere alla lista
degli allarmi attivi.
5
Visualizzazion icon grafich
ITALIANO
LED Significato LED Significato
- Se acceso, la macchina è in funzionamento estivo. - Se spento, la valvola acqua è chiusa.
- Se acceso, la valvola acqua è aperta.
- Se acceso, la macchina è in funzionamento inver-
nale.
- Se spento, lo sbrinamento non è attivo.
- Se lampeggiante, è attiva la fase di gocciolamento.
- Se acceso, lo sbrinamento è attivo.
- Se spento, non ci sono allarmi attivi.
- Se lampeggiante, sono presenti nuovi allarmi non
ancora visualizzati.
- Se acceso, almeno un allarme è attivo.
- Se lampeggiante, indica di quale giorno si stanno modifi-
cando le fasce orarie.
- Se acceso, indica il giorno della settimana.
- Se spento, si è nella visualizzazione principale.
- Se acceso, la macchina è in funzionamento ma-
nuale.
- Se acceso, la fascia comfort è attiva.
- Se spento, le fasce orarie sono attive.
- Se acceso, la macchina è in funzionamento ma-
nuale.
- Se lampeggiante, l’ingresso digitale di Economy è attivo.
- Se acceso, indica il giorno della settimana.
- Se spento, la macchina è in funzionamento ma-
nuale.
- Se acceso, le fasce orarie sono attive.
- Se acceso, la fascia night è attiva.
- Se spento, non è presente una richiesta di deumidi-
fica.
- Se acceso, è presente una richiesta di deumidifica.
- Se acceso, la modalità vacanza è attiva
- Se spento, i ventilatori sono spenti.
- Se lampeggiante, il ventilatore di mandata o di ri-
presa è in attesa di accensione o spegnimento se-
condo le tempistiche di sicurezza.
- Se acceso, almeno un ventilatore è attivo
- Se spento, non vi è una richiesta effettiva di integrazione di
calore.
- Se acceso, è presente una richiesta effettiva di integra-
zione di calore.
- Se spento, il compressore è spento.
- Se lampeggiante lento, il compressore è in attesa
di accensione o spegnimento secondo le tempistiche
di sicurezza.
- Se lampeggiante veloce, il compressore è in funzio-
namento manuale.
- Se acceso, il compressore è attivo
Velocità attuale del ventilatore di mandata.
- Nessun step acceso, la velocità del ventilatore è minore del
33%
- Primo step acceso, la velocità del ventilatore è maggiore
del 33%
- Secondo step acceso, la velocità del ventilatore è maggiore
del 67%
- Terzo step acceso, la velocità del ventilatore è uguale al
100%
- Se spento, il recuperatore è spento.
- Se acceso, il recuperatore è attivo.
- Se spento, le serrande sono chiuse.
- Se acceso, almeno una serranda è aperta aria esterna o ri-
circolo.
6
Coll gam nto a t rminal CNU
l terminale grafico prevede il montaggio a muro o esterno alla scatola 503.
l terminale viene fornito sempre in configurazione per montaggio a parete o su scatola 503, che sporge ri-
spetto al filo parete.
Per il collegamento utilizzare cavo Schermato/ ntrecciato (da 0,75mm2) con una distanza max di 15 mt tra
terminale remoto e scheda a bordo unità.
• 12 - Alimentazione
• 0 - Alimentazione
• A+ - Comunicazione
• B- - Comunicazione
Verificare il tipo di collegamento in funzione della distanza di installazione negli schemi seguenti.
Collegamento fino a 15mt con alimentazione diretta dall’unità.
l display può essere collegato direttamente all’unità fino a distanze di 15 mt, questo collegamento prevede
sia l’alimentazione che il segnale di comunicazione verso il display.
NOTA: NON invertire i collegamento sul display, si potrebbero provocare danni sia al display che all’unità.
Cavo consigliato 4x0,75mm
ITALIANO
CNU
Morsettiera unità
Sensore di temperatura
e di umidità
6
7
Collegamento oltre i 15mt fino a 100mt con alimentazione esterna.
Se la distanza di collegamento, fosse superiore ai 15mt, diventa necessario alimentare il display da un’ ali-
mentazione esterna da fornire a cura dell’installatore.
L’alimentazione deve essere.
Cavo consigliato 2x0,75mm
Funzionam nto
Accensione e spegnimento dell’unità
L’unità può essere abilitata e disabilitata in due differenti modi.
1) Attraverso un contatto pulito collegato ad un dispositivo per l’accensione /
spegnimento dell’unità da remoto, come un interruttore od un timer. A contatto
chiuso l’unità andrà a seguire le azioni indicate al punto 2, mentre a contatto
aperto la macchina resterà spenta e visualizzerà lo stato “ OFF Di”.
2) Attraversi il tasto nella maschera principale del display. Se il contatto descritto al punto 1 ri-
sulta chiuso verrà visualizzata la scritta “OFF KEY”. Premendo il tasto per circa 2 secondi la macchina si ac-
cenderà, premendo nuovamente il tasto si spengerà.
Menu generale
l menù generale non ha livello ed è il punto di accesso per tutti gli altri menù
del sistema. Per accedere tenere premuto il tasto per 2 secondi da
ogni punto dell’interfaccia. menù disponibili sono i seguenti.
CNU
Sensore di temperatura
e di umidità
Morsettiera unità
non alimentare un altro
dispositivo con lo stesso
trasformatore
trasformatore di sicurezza
230 VAC/12 VAC 10 VA
7
ITALIANO
8
- UTENTE (USEr)
- FASCE ORARIE (tb)
- MANUTENTORE (MAIn)
- INSTALLATORE (InSt)
- COSTRUTTORE (COnS)
- RTC (rtc)
- ALLARMI (ALAr)
- STORICO (HISt)
- SALVA PARAMETRI (SAvE)
- RIPRISTINA PARAMETRI (rESt)
- INFO (InFO)
Da questo menù si può scegliere il menù che si desidera visualizzare premendo i tasti
seguiti dal tasto per confermare.
Cambio stagionale
L’unità con pannello remoto collegato prevede il cambio stagionale attraverso lo
stesso pannello remoto. Se il pannello remoto non è presente, il cambio stagio-
nale avviene tramite ingresso digitale (contatto chiuso unità in estate).
- Premere il tasto per 2 secondi per accedere al menù USER;
- Premere il tasto per entrare nel menù user;
- Sul display verrà visualizzato il parametro MODE e la stagione di funzionamento tra HEAT (inverno) e
COOL (estate)
- Per cambiare stagione, premere il tasto , premere poi i tasti per selezio-
nare la stagione e confermare con il tasto .
Per uscire dal menù premere il tasto
Impostazione SET-POINT
- Se è presente il pannello la temperature e l’umidità verranno rilevate tramite i
sensori interni del CNU; Resteranno comunque attive anche le funzioni di forza-
tura in deumidifica ed integrazione da ingressi digitali in morsettiera. Sono pos-
sibili quindi le impostazioni dei vari set point.
- Premere il tasto per 2 secondi per accedere al menù USER;
- Premere il tasto per entrare nel menù user;
- Sul display verrà visualizzato il parametro MODE, premere poi i tasti per selezio-
nare i set point da modificare.
n sequenza verranno visualizzati:
STC = Set point temperatura estivo
STH = Set point temperatura invernale
UO1 = Set point umidità
Per modificare i set, premere il tasto sul parametro desiderato, premere poi i tasti
per selezionare il valore desiderato e confermare con il tasto
Uscire da menù premendo il tasto
ITALIANO
9
Impostazione della velocità dei ventilatori
All’interno delle unità sono presenti (tranne nella versione senza ricircolo) venti-
latori EC con motori brushless modulanti. Le velocità minime e massimo sono
già configurate in fabbrica ma attraverso l’ingresso 0-10vdc, o attraverso il co-
mando CNU se presente, sarà possibile selezionare la velocità più adatta ri-
spetto alla canalizzazioni del sistema per ottenere miglior rapporto prestazioni / rumorosità.
- Premere il tasto per decrementare la velocità mentre il tasto per aumentare la velo-
cità.
La barra con indicati 3 segmenti , riporta le indicazioni come descritto sotto:
- Nessuno step acceso, la velocità del ventilatore è minore del 33% .
- Primo step acceso, la velocità del ventilatore è maggiore del 33%
- Secondo step acceso, la velocità del ventilatore è maggiore del 67%
- Terzo step acceso, la velocità del ventilatore è uguale al 100%.
Impostazione orologio ( RTC )
Questo menù contiene le funzionalità del sistema RTC (Real Time Clock).
Quando il controllore rimane senza tensione per alcuni giorni, l’orologio di si-
stema RTC perde l’orario attivo. Al riavvio è necessario reimpostare la data e
l’ora corrente. n questo caso all’accensione della macchina vengono presen-
tate le pagine per l’impostazione dell’orario visualizzate a lato.
Per configurare l’orologio:
Premere il tasto per 2 secondi per accedere al menù USER, premere poi i tasti
per selezionare il menù rtc.
- Premere il tasto per entrare nel menù rtc.
- Sul display verrà visualizzato Set RTC, premere poi i tasti per selezionare giorno,
mese, anno, ora e minuti da modificare.
Per modificare i valori, premere il tasto sul parametro desiderato, premere poi i tasti
per selezionare il valore desiderato e confermare con il tasto .
Una volta configurato l’orologio premere il tasto ENTER su “ SAVE “.
Nel caso l’allarme “AL26 - Allarme RTC” non dovesse sparire togliere e ridare tensione e ripetere la proce-
dura.
Per uscire dal menù premere il tasto
Menù utente
n questa sezione sono contenuti i seguenti parametri visibili e modificabili da
parte dell’utente, elencati qui di fianco.
Premere il tasto per 2 secondi per accedere al menù USER.
- Premere il tasto per entrare nel menù user.
- Sul display verrà visualizzato il parametro MODE, premere poi i tasti per selezio-
nare il valore desiderato e confermare con il tasto .
Per uscire dal menù premere il tasto
ITALIANO
10
Visualizzazione pagine di stato
Con l’unità in ON, tramite la pressione dei tasti è possibile visualizzare le pagine di
stato di ogni famiglia. n ogni pagina / famiglia di stati, le informazioni potranno essere visualizzate premendo
i tasti .
Le schermate disponibili sono:
SET visualizzazione fasce orarie e sblocco fascia attuale
n queste schermate è possibile:
- abilitare tramita “Etb” la regolazione a fasce orarie
- visualizzare tramite “tb” la fascia oraria attualmente in corso (“—-” = nessuno fascia attiva, “OFF” = fascia
OFF attiva, “COMF” = fascia comfort attiva, “ECO” = fascia economy attiva, “n GH” = fascia night attiva, “H” =
fascia vacanza attiva )
- visualizzare e modificare tramite “SEt” il set attualmente in uso.
Con regolazione a fasce orarie, la modifica del set attuale sarà valida solo per la fascia attualmente in corso.
FAN visualizzazione stato ventilatori
n queste schermate è possibile visualizzare:
- lo stato ( “—-” = ventilatore disabilitato, “OFF” = ventilatore spento, “tOn” = ventilatore in attesa di accen-
sione, “On” = ventilatore acceso, “tOFF” = ventilatore in attesa di spegnimento)
- lo stato e la velocità del ventilatore di immissione indicato con “ SUP” e del ventilatore di espulsione indicato
con la label “rEt”.
ITALIANO
(MODE) Funzionamento estivo/invernale (STC) Setpoint per funzionamento estivo
(STH) Setpoint per funzionamento invernale (UO1) Setpoint umidità ambiente
(SCC) Setpoint freddo fascia comfort (SCH) Setpoint caldo fascia comfort
(OEC) Offset freddo fascia economy (OEH) Offset caldo fascia economy
(ONC) Offset freddo fascia night (ONH) Offset caldo fascia night
(SDC) Setpoint freddo forzatura da D (SDH) Setpoint caldo forzatura da D
(FSC) Setpoint ventilatori fascia comfort (FSE) Setpoint ventilatori fascia economy
(FSN) Setpoint ventilatori fascia night (BYN) Modalità backlight display
(BYU) Percentuale backlight display (BYT) Timeout backlight display
(BYU) Setpoint freddo forzatura da D (BYT) Setpoint caldo forzatura da D
(PS1) Password utente
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de Vortice
Vortice
Vortice C 1.5 Manual de usuario
Vortice
Vortice C 1.5 Manual de usuario
Vortice
Vortice SCRR5 Manual de usuario
Vortice
Vortice IREM 3 Manual de usuario
Vortice
Vortice CHANGEOVER TF Manual de usuario
Vortice
Vortice SCB5 Manual de usuario
Vortice
Vortice REGOLATORE THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS Manual de usuario
Vortice
Vortice IRET 6 Manual de usuario
Vortice
Vortice SCRR5 Manual de usuario
Vortice
Vortice Vort Delta T WIFI Manual de usuario
