Volvo L150H Manual de usuario
L150H/L180H/L220H/L250H
L150H/L180H/L220H/L250H
Libro de instrucciones
Traducido de las instrucciones originales
Ref. no. PUB20037973&
Volvo, Eskilstuna
Spanish
Spanish
California
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents are
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm.
California
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals and other related accessories
contain lead and lead compounds, chemicals known
to the State of California to cause cancer and other
reproductive harm.
Wash hands after handling.
33UHIDFLR
(VWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHVHVW£GHVWLQDGRDVHUXQDJX¯DSDUDHOXVR\
PDQWHQLPLHQWRFRUUHFWRVGHODP£TXLQD/HDHVWHPDQXDO
FXLGDGRVDPHQWHDQWHVGHHPSH]DU\PRYHUODP£TXLQDRDQWHVGHOOHYDU
DFDERQLQJ¼QPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
0DQWHQJDHVWHPDQXDOHQODFRPSDUWLPHQWRGHDOPDFHQDPLHQWRFRQOODYH
GHPDQHUDTXHVLHPSUHHVW«GLVSRQLEOHSDUDFRQVXOWD6XVWLW¼\DOR
LQPHGLDWDPHQWHVLVHSLHUGH
(OOLEURGHLQVWUXFFLRQHVGHVFULEHODVDSOLFDFLRQHVSDUDODVFXDOHVOD
P£TXLQDIXHSULQFLSDOPHQWHGLVH³DGD+DVLGRHVFULWRSDUDTXHVHDY£OLGR
HQWRGRVORVPHUFDGRV3RUFRQVLJXLHQWHSRUIDYRULJQRUHFXDOTXLHU
VHFFLµQTXHQRWHQJDUHODFLµQFRQVXP£TXLQDRFRQHOWUDEDMRTXHXVWHG
UHDOL]DFRQVXP£TXLQD
127$
6LHOPDQXDOFXEUHP£VGHXQDP£TXLQDODLQIRUPDFLµQVHUHILHUHDWRGDV
ODVP£TXLQDVVDOYRTXHVHHVSHFLILTXHGHRWURPRGR
127$
'HSHQGLHQGRGHOPHUFDGRGHGHVWLQRODVP£TXLQDVVHSXHGHQIDEULFDU
FRQPRWRUHVFRQRVLQVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
&RPSUXHEHHOPRGHORGHPRWRUHQODSHJDWLQDDGLFLRQDOVREUHORVJDVHV
GHHVFDSHYHDODS£JLQD
6LHOPRGHORGHPRWRUHV'-HOPRWRU
FXHQWDFRQXQVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH6LHO
PRGHORGHPRWRUHV'(HOPRWRUQRFXHQWDFRQXQVLVWHPDGH
SRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH/DLQIRUPDFLµQGHHVWHPDQXDO
TXHVRORVHDSOLFDDXQRGHORVPRGHORVGHPRWRUHVW£PDUFDGDDO
UHVSHFWRLQGLFDQGRVLVHUHILHUHDO'-RDO'(
$OGLVH³DUHVWDP£TXLQDVHKDLQYHUWLGRPXFKRWLHPSRHQORJUDUODPHMRU
HILFLHQFLD\VHJXULGDGSRVLEOHV6LQHPEDUJRORVDFFLGHQWHVRFXUUHQ\OD
PD\RU¯DGHHOORVVHSXHGHQDWULEXLUDXQHUURUKXPDQR8QDSHUVRQD
FRQVFLHQWHGHODVHJXULGDG\XQDP£TXLQDELHQPDQWHQLGDFRQVWLWX\HQ
XQDFRPELQDFLµQILDEOHSRWHQWH\UHQWDEOH33RUORWDQWROHDODV
LQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG\V¯JDODV
1RVHVIRU]DPRVFRQWLQXDPHQWHHQGHVDUUROODU\PHMRUDUODHILFLHQFLDGH
QXHVWURVSURGXFWRVUHDOL]DQGRFDPELRVDVXGLVH³R1RVUHVHUYDPRVHO
GHUHFKRDUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVGHGLVH³RDORVSURGXFWRVLQFOXVR
GHVSX«VGHTXHKD\DQVLGRVXPLQLVWUDGRV$GHP£VQRVUHVHUYDPRVHO
GHUHFKRDFDPELDUGDWRV\HTXLSRVDV¯FRPRODVLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
\PDQWHQLPLHQWRVLQSUHYLRDYLVR
LIBRO DE INSTRUCCIONES
QGLFH
3UHVHQWDFLµQ
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
2WURVPDQGRV
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
6HJXULGDGGXUDQWHHO
VHUYLFLR
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
(VSHFLILFDFLRQHV
QGLFHDOIDE«WLFR
L150H/L180H/L220H/L250H
5HI1R&
(OLGLRPDRULJLQDOHVHOLQJO«V7UDGXFLGRGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV
&RS\ULJKWk9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
11RUPDVGHVHJXULGDG
(ORSHUDGRUGHODP£TXLQDWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHFRQRFHU\FXPSOLU
ODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGQDFLRQDOHV\UHJLRQDOHVSHUWLQHQWHVTXH
PDUFDODOH\/DVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGHHVWHOLEURGHLQVWUXFFLRQHV
VHDSOLFDQFRPRUHTXLVLWRE£VLFRSHURGHEHU¯DQVHJXLUVHODVQRUPDV
ORFDOHVRQDFLRQDOHVTXHVHDQP£VHVWULFWDV
3(/,*52
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGHVH³DOLQGLFDXQD
VLWXDFLµQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWD
UHVXOWDU£HQJUDYHVOHVLRQHVROD
PXHUWH
(OSHOLJURHVW£OLPLWDGRDODVVLWXDFLRQHVP£VH[WUHPDV
$'9(57(1&,$
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGHVH³DOL]DFLµQ
LQGLFDXQDVLWXDFLµQSHOLJURVDODFXDOVLQRVHHYLWDSXHGHUHVXOWDUHQ
PXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
$7(1&,1
(OV¯PERORGHVHJXULGDGFRPELQDGRFRQHVWDSDODEUDGHVH³DOL]DFLµQ
LQGLFDXQDVLWXDFLµQSHOLJURVDODFXDOVLQRVHHYLWDSXHGHUHVXOWDUHQ
OHVLRQHVPHQRUHVRPRGHUDGDV
$9,62
,QGLFDXQDVLWXDFLµQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHSXHGHSURYRFDUGD³RV
HQODP£TXLQD
127$
6HXVDQSDUDUHIHULUVHDLQIRUPDFLµQGHLQVWDODFLµQRSHUDFLµQR
PDQWHQLPLHQWRTXHHVLPSRUWDQWHSHURQRHVW£UHODFLRQDGDFRQXQSHOLJUR
c&RQR]FDODFDSDFLGDG\ORVO¯PLWHVGHVXP£TXLQD
3UHIDFLR
11¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
,QWURGX]FDHOQ¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHODP£TXLQD\GHORV
FRPSRQHQWHVDEDMR&LWHHOQ¼PHURFXDQGRVHGLULMDDOIDEULFDQWH\SDUD
HOSHGLGRGHSLH]DVGHUHSXHVWR/DSRVLFLµQGHODVSODFDVHVW£PRVWUDGD
HQODS£JLQD
)DEULFDQWH 9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
6((VNLOVWXQD
6XHFLD
1¼PHURGHLGHQWLILFDFLµQGHSURGXFWRGHP£TXLQD3,1
0RWRU
&DMDGHFDPELRV
(MHGHODQWHUR
(MHWUDVHUR
3OXPD
&DELQD
(QY¯HVXVRSLQLRQHVVREUHHOOLEURGHLQVWUXFFLRQHVDRP#YROYRFRP
/D¼OWLPDLQIRUPDFLµQHVW£GLVSRQLEOHHQ3526,6
3UHIDFLR
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
QGLFH
3UHIDFLR
1¼PHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
3UHVHQWDFLµQ
0DUFD&(GLUHFWLYD(0&
(TXLSRGHFRPXQLFDFLµQLQVWDODFLµQ
&RPSRQHQWHVGHVHJXULGDG
/HWUHURVGHLGHQWLILFDFLµQ
3HJDWLQDVGHLQIRUPDFLµQ\DGYHUWHQFLD
3DQHOHVGHLQVWUXPHQWRV
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODQWHUR
8QLGDGGHSDQWDOOD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSRVWHGHODFDELQD
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHVXSHULRU
3DQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUWHWUDVHUD
3DQHOGHFRQWURO
2WURVPDQGRV
0DQGRV
&DELQD
&RQIRUWGHOFRQGXFWRU
6LVWHPDFOLPDWL]DGRU
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
5HJODVGHVHJXULGDGSDUDODXWLOL]DFLµQGHODP£TXLQD
0HGLGDVTXHGHEHQDSOLFDUVHDQWHVGHODFRQGXFFLµQ
$UUDQTXHGHOPRWRU
6LVWHPDKLGU£XOLFRFDOHQWDPLHQWR
(VSHMRVDMXVWH
&DPELRGHPDUFKD
'LUHFFLµQ
)UHQR
6LVWHPDSRVWUDWDPLHQWRGHORVJDVHVGHHVFDSH
3DUDGD
(VWDFLRQDPLHQWR
6LODP£TXLQDTXHGDDWDVFDGD
5HVFDWH\UHPROFDGR
7UDQVSRUWHGHODP£TXLQD
7«FQLFDGHFRQGXFFLµQ
&RQGXFFLµQHFRQµPLFD
9LEUDFLRQHVHQWRGRHOFXHUSR
7UDEDMRGHQWURGH]RQDVSHOLJURVDV
,PSOHPHQWRV
3RUWDLPSOHPHQWRV
)XQFLµQKLGU£XOLFDD\D
/LEHUDFLµQGHSUHVLµQ
&XFKDUDV
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV
+RUTXLOODVGHPDGHUD
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV
%UD]RVGHHOHYDFLµQGHVFHQVRDOWHUQDWLYR
(OHYDFLµQGHREMHWRV
'LDJUDPDGHVH³DOL]DFLµQ
QGLFH
6
6HJXULGDGGXUDQWHHOVHUYLFLR
3RVLFLµQGHPDQWHQLPLHQWR
$QWHVGHOVHUYLFLROHD
3UHYHQFLµQGHLQFHQGLRV
0DQHMRGHPDWHULDOHVSHOLJURVRV
0DQLSXODFLµQGHFRQGXFWRVWXERV\PDQJXHUDV
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
0RWRU
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
6LVWHPDHO«FWULFR
7UDQVPLVLµQ
(MHV
6LVWHPDGHIUHQRV
5XHGDV
&DELQD
6LVWHPDGHOLPSLDSDUDEULVDV
$LUHDFRQGLFLRQDGR
'LHQWHVGHODFXFKDUD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
(QJUDVH
(VTXHPDGHOXEULFDFLµQ\FXLGDGRV
(VSHFLILFDFLRQHV
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
&DSDFLGDGGHVHUYLFLRHLQWHUYDORVGHVXVWLWXFLµQ
0RWRU
6LVWHPDHO«FWULFR
7UDQVPLVLµQ
)UHQR
'LUHFFLµQ
5XHGDV
&DELQD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
3HVRVGHODP£TXLQD
'LPHQVLRQHV
&DSDFLGDGGHODP£TXLQD
7DEODGHFRPELQDFLRQHVHTXLSDPLHQWRLQWHUFDPELDEOH
+RUTXLOODVSDUDSDOOHWV
+RUTXLOODVGHPDGHUD
%UD]RGHPDQLSXODFLµQGHPDWHULDOHV
+LVWRULDOGHVHUYLFLR
QGLFHDOIDE«WLFR
QGLFH
33UHVHQWDFLµQ
9
8VRGHGLVH³R
/+/+/+/+
/DP£TXLQDE£VLFDHVW£GHVWLQDGDDXQXVRHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVHVGHFLUHQHOH[WHULRUVREUHODVXSHUILFLHKDVWDXQD
HOHYDFLµQGHPHWURVSLHVSRUHQFLPDGHOQLYHOGHO
PDUIXHUDGHODFDUUHWHUDSDUDRSHUDFLRQHVGHPRYLPLHQWRGH
WLHUUD\HQXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQWUHr&|)\
r&|)VRORFRQHORSHUDGRUHQODFDELQD/DVFRQGLFLRQHV
TXHVHGHVY¯DQGHHVWRWDPEL«QHVW£QGHVFULWDVHQHOOLEURGH
LQVWUXFFLRQHV3DUDHOXVRHQY¯DVS¼EOLFDVODP£TXLQDGHEH
DGDSWDUVHGHDFXHUGRDODOHJLVODFLµQQDFLRQDOYLJHQWH
6LVHXWLOL]DSDUDRWURVSURSµVLWRVRHQHQWRUQRVSRWHQFLDOPHQWH
SHOLJURVRVSHMHQWRUQRVH[SORVLYRV\RLQIODPDEOHVR£UHDVFRQ
SROYRFRQFRQWHQLGRGHDPLDQWRVHGHEHU£QVHJXLUQRUPDVGH
VHJXULGDGHVSHFLDOHV\ODP£TXLQDGHEHU£HTXLSDUVHSDUDWDOXVR
\PDQLSXODFLµQ&RQWDFWHFRQHOIDEULFDQWHFRQFHVLRQDULRSDUD
P£VLQIRUPDFLµQ
/DP£TXLQDHVW£GLVH³DGDSDUDXQP£[LPRGHSHVRWRWDO
LQFOX\HQGRHTXLSDPLHQWRHLPSOHPHQWRVYHDODS£JLQD
(O
SHVRP£[LPRDSOLFDFXDQGRODP£TXLQDHVW£HTXLSDGDSDUD
FLHUWDVDSOLFDFLRQHVDSUREDGDVSRU9ROYR/DVHJXULGDGVH
FRPSURPHWHVLVHH[FHGHHOSHVRP£[LPR$GHP£VQRVRQ
Y£OLGDVODVJDUDQW¯DVSRUSDUWHGHOIDEULFDQWH1RREVWDQWH
FXPSODVLHPSUHODVQRUPDVQDFLRQDOHVSDUDODFLUFXODFLµQSRU
Y¯DVS¼EOLFDV
2SHUDFLµQVXEWHUU£QHD
/DQHFHVLGDGGHYHQWLODFLµQGHORVHVFDSHVGHEHFRPSUREDUVH
DQWHVGHXWLOL]DUODP£TXLQDHQW¼QHOHVRHQRWUDVRSHUDFLRQHV
VXEWHUU£QHDV2WUDVOH\HV\QRUPDVSXHGHQVHUDSOLFDEOHVWDOHV
FRPROH\HVQDFLRQDOHV\GHWUDEDMR
/+
/D/+GLILHUHGHODVGHP£VP£TXLQDV\DTXHHVW£HTXLSDGD
FRQXQDFLQHP£WLFDHQ=GHODFDUJDGRUD
5HTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHV
6HDFRQVFLHQWHGHOPHGLRDPELHQWHFXDQGRXVHODP£TXLQD\DO
UHDOL]DUHOVHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR6LJDVLHPSUHODOHJLVODFLµQ
PHGLRDPELHQWDOORFDO\QDFLRQDODSOLFDEOHDWRGDPDQLSXODFLµQGH
ODP£TXLQD
3UHVHQWDFLµQ
00RWRU
/DP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRQXQPRWRUEµ[HUGHVHLVFLOLQGURV
FXDWURWLHPSRVWXUERGLHVHOGHLQ\HFFLµQGLUHFWDHLQWHUFRROHU(O
PRWRUWLHQHXQ£UEROGHOHYDVVXSHULRU\XQLQ\HFWRUGH
FRPEXVWLEOHSRUFLOLQGUR/DFXODWDHVFRP¼QSDUDWRGRVORV
FLOLQGURV\WLHQHFXDWURY£OYXODVSRUFLOLQGUR
6RORDSOLFDEOHVSDUDP£TXLQDVFRQPRWRU'-
/RVPRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGH((88FXPSOHQFRQORV
UHTXLVLWRVGHHPLVLRQHV867LHU)LQDO\&DOLIRUQLD7LHU)LQDO
/RVPRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGHOD8(FXPSOHQORVUHTXLVLWRV
GHHPLVLRQHV6WDJH,9GHOD8(
c127$/DVP£TXLQDVFRQPRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGH((88
QRSXHGHQVHUYHQGLGDVRXVDGDVHQOD8(\ODVP£TXLQDVFRQ
PRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGHOD8(QRSXHGHQVHUYHQGLGDVR
XVDGDVHQ((88VDOYRTXHVHVXVWLWX\DHOPRWRUSRUXQR
Y£OLGRSDUDHOPHUFDGRDSOLFDEOH(OPHUFDGRSDUDHOFXDOHVW£
GHVWLQDGRHOPRWRUVHLQGLFDHQODSODFDGHHPLVLµQ\SRUHO
Q¼PHURGHVHULHGHOPRWRUYHDODS£JLQD
&RQHOILQGHUHGXFLUORVµ[LGRVGHQLWUµJHQRSDUW¯FXODV
KLGURFDUEXURV\PRQµ[LGRGHFDUERQRHOPRWRULQFOX\H
UHFLUFXODFLµQH[WHUQDGHJDVHVGHHVFDSHUHIULJHUDGRV(*5\
XQVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHJDVHVGHHVFDSH($76FRQ
LQ\HFFLµQGH$G%OXHp'()
(OVLVWHPDGHSRVWUDWDPLHQWRGHHVFDSHHVW£FHUWLILFDGRFRPR
VXSUHVRUGHFKLVSDVGHDFXHUGRFRQOD'LUHFWLYD&(\(1
c127$/DVP£TXLQDVFRQPRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGH((88
QRSXHGHQVHUYHQGLGDVRXVDGDVHQOD8(\ODVP£TXLQDVFRQ
PRWRUHVSDUDHOPHUFDGRGHOD8(QRSXHGHQVHUYHQGLGDVR
XVDGDVHQ((88VDOYRTXHVHVXVWLWX\DHOPRWRUSRUXQR
Y£OLGRSDUDHOPHUFDGRDSOLFDEOH(OPHUFDGRSDUDHOFXDOHVW£
GHVWLQDGRHOPRWRUVHLQGLFDHQODSODFDGHHPLVLµQ\SRUHO
Q¼PHURGHVHULHGHOPRWRU
,QIRUPDFLµQ$G%OXHp'()
127$
6RORDSOLFDEOHVSDUDP£TXLQDVFRQPRWRU'-
(VQHFHVDULR$G%OXHp'()SDUDODUHGXFFLµQGHµ[LGRVGH
QLWUµJHQR12[(O$G%OXHp'()VHOOHQDHQXQGHSµVLWR
LQGLYLGXDOGHODP£TXLQDFRPSOHWDPHQWHSRUVHSDUDGRGHO
GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH(O$G%OXHp'()QRVHGHEHPH]FODU
HQHOGHSµVLWRGHGLHVHO\HOGLHVHOQRGHEHPH]FODUVHFRQHO
$G%OXHp'()
3DUDODGLVWULEXFLµQGH$G%OXHp'()VRORY£OLGRSDUDHO
PHUFDGRHVWDGRXQLGHQVH
$$WHQFLµQDOFOLHQWHGH9ROYR&(KRUDULRGH
DWHQFLµQDOS¼EOLFR
ZZZZYROYRFHFRPIXHUDGHKRUDVGHDWHQFLµQDOS¼EOLFR
3DUDODGLVWULEXFLµQGH$G%OXHp'()WRGRVORVGHP£V
PHUFDGRVSRUIDYRUFRQWDFWHFRQVXFRQFHVLRQDULRORFDOGH
9ROYRSDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ
9HDODS£JLQD
SDUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHHOOOHQDGRGH
$G%OXHp'()
3UHVHQWDFLµQ
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Otros manuales de Equipos de construcción de Volvo
Volvo
Volvo DD29 Manual de usuario
Volvo
Volvo G700B Series Manual de usuario
Volvo
Volvo Ingersoll Rand SD-116 TF Series Manual de usuario
Volvo
Volvo BHL Instrucciones de funcionamiento e instalación
Volvo
Volvo ECR25 Electric Manual de usuario
Volvo
Volvo EC35 Manual de usuario
Volvo
Volvo DD24 Manual de usuario
Volvo
Volvo ECR 58 Manual de usuario
Volvo
Volvo ECR50D Manual de usuario
Volvo
Volvo L30G Manual de usuario
