VOLTCRAFT USPS-600 Manual de usuario
STECKER-SCHALTNETZTEIL
BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 – 9
PLUG-IN SWITCHING POWER SUPPLY
OPERATING INSTRUCTIONS Page 10 – 17
BLOC D’ALIMENTATION
NOTICE D’EMPLOI Page 18 – 25
SCHAKELENDE-STEKKERVOEDING
GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 26 – 33
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:
51 83 70 USPS-600 (grau / grey / gris / grijs)
51 83 71 USPS-1000
51 83 72 USPS-1500
51 83 73 USPS-2250
51 85 70 USPS-600 (rot / red / rouge / rood)
51 87 70 USPS-600 (grün / green / vert / groen)
Version 08/11
2
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Einführung 2
2. Bestimmungsgemäße Verwendung 3
3. Lieferumfang 3
4. Zeichenerklärung 4
5. Sicherheitshinweise 4
6. Bedienelemente 6
7. Bedienung 6
Einstellen der gewünschten Ausgangsspannung 6
Polaritätsauswahl für Niederspannungsstecker 6
Herstellen der Spannungsversorgung 7
8. Wartung und Reinigung 7
9. Fehlerhilfe 7
10. Entsorgung 8
11. Technische Daten 9
EINFÜHRUNG1.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die
wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für
überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche
Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem
Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale
Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer
Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis
an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt dieAnforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG2.
Das Schaltnetzteil ist für den Betrieb verschiedener elektronischer Geräte wie zum Beispiel
Taschencomputer, CD-Portable, Mini-TV, etc. bestimmt. Der breite Eingangsbereich ermöglicht
den Betrieb an einer Stromversorgung von 100 bis 240 V AC, 50/60 Hz. Eine stabilisierte
Ausgangsgleichspannung kann in 7 Stufen von 3 V bis 12 V DC (3 / 4,5 / 5 / 6 / 7,5 / 9 /
12 V DC) ausgewählt werden. Der Netzadapter hat acht verschiedene Niederspannungsstecker,
die für die üblichsten Anschlüsse geeignet sind. Durch Umkehren der Polarität des
Niederspannungssteckers ist eine Polaritätsauswahl möglich. Der Netzadapter ist gegen Überlast
geschützt. Der Energieverbrauch der Last darf die Nennleistung des Adapters (entsprechend der
Spannungseinstellung) trotzdem nicht überschreiten. Die Technologie des Netzadapters gestattet
einen hohen Ausgangsstrom bei geringer Größe und geringem Gewicht.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt
und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch
und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Anleitung.
LIEFERUMFANG3.
Schaltnetzteil•
8 x Niederspannungsstecker•
2 x Steckerhalter für jeweils vier Niederspannungsstecker•
Schaltschlüssel•
Bedienungsanleitung•
4
ZEICHENERKLÄRUNG4.
EinAusrufungszeichen in einem Dreieck zeigt wichtigeAnweisungen in dieserAnleitung,
die unbedingt befolgt werden müssen.
Dieses Symbol zeigt Tipps und Informationen zur Bedienung.
Nur für den Gebrauch in Innenräumen
Die Anlage ist überprüft worden und entspricht der EMV-Direktive 89/336/EEC und der
Niederspannungs- Direktive 73/23/EEC.
Geprüfte Sicherheit
Sicherheitsklasse II (doppelt isoliert)
SICHERHEITSHINWEISE5.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie. Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser
Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum
Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden
Punkte aufmerksam durch:
Dieses Gerät hat das Werk bezüglich Sicherheit in einem perfekten Zustand verlassen.•
Damit dieser Zustand erhalten bleibt und der sichere Betrieb gewährleistet wird, muss der•
Nutzer diese Sicherheitsanweisungen und Warnungen (“Vorsicht!” und “Anmerkung!”), die in den
vorliegenden Bedienanweisungen gegeben werden, beachten.
Wenn Sie sich nicht über die Betriebsart, die Sicherheit oder denAnschluss des Geräts im Klaren•
sind, fragen Sie bitte einen Experten.
Elektrische Geräte und Zubehör sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt•
werden!
Halten Sie die beigefügten Kleinteile von Kindern und Haustieren fern, da diese versehentlich•
verschluckt werden können.
5
In gewerblichen Gebäuden müssen die Unfallverhütungsbestimmungen für elektrische•
Einrichtungen und Ausrüstungen des entsprechenden Berufsverbands eingehalten werden.
Überzeugen Sie sich mit allen Mitteln davon, dass Ihre Hände, Ihre Schuhe, Ihre Kleidung, der•
Fußboden und das Netzteil trocken sind.
Schließen Sie den Netzadapter an keine Spannungsquelle an, nachdem Sie ihn gerade aus•
dem Kalten ins Warme gebracht haben. Unter widrigen Bedingungen könnte die entstehende
Kondensation das Gerät zerstören. Das Gerät muss sich auf Raumtemperatur erwärmen können,
bevor es eingeschaltet wird.
Der Netzadapter erzeugt im Betrieb Wärme. Überzeugen Sie sich davon, dass er ausreichend•
belüftet wird.
Lassen Sie die Netzadapter und die angeschlossenen Verbraucher im Betrieb nicht•
unbeaufsichtigt.
Netzadapter sind nicht für die Anwendung an Menschen oder Tieren bestimmt.•
Der Betrieb unter widrigen Bedingungen ist nicht erlaubt. Widrige Bedingungen sind:•
Nässe oder zu große Luftfeuchtigkeit-
Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel-
Wenn Sie irgendwelche Gründe haben anzunehmen, dass der sichere Betrieb nicht mehr•
möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu nehmen und vor zufälliger Bedienung zu sichern.
Gründe anzunehmen, dass der sichere Betrieb nicht länger möglich ist, sind:
es gibt sichtbare Zeichen, dass das Gerät beschädigt worden ist,-
das Gerät funktioniert nicht mehr,-
das Gerät wurde längere Zeit unter ungünstigen Bedingungen gelagert oder-
es wurde während des Transports beträchtlichen Belastungen ausgesetzt.-
Sie sollten auch die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen in jedem Kapitel dieser•
Bedienanweisungen sowie in den Bedienanweisungen der angeschlossenen Geräte beachten.
Sonstiges
Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.•
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung•
nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und
Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.
6
BEDIENELEMENTE6.
1
23
456
1. Netzkabel
2. Spannungs-Wahlschalter
3. Netzstecker
4. Schaltschlüssel
5. Niederspannungsstecker
(Beispiel für einen von insgesamt acht Steckern)
6. Niederspannungsbuchse
7. Rote LED (nicht abgebildet)
BEDIENUNG7.
Einstellen der gewünschten Ausgangsspannung
VORSICHT! Schalten Sie die Ausgangsspannung nur im Leerlauf an! Beachten
Sie die Betriebsspannung der angeschlossen Last!
Die Ausgangsspannung des Gerätes wird durch die Position des Spannungs-
Wahlschalters bestimmt. Rund um den Spannungs-Wahlschalter sind die sieben
wählbaren Spannungen aufgedruckt.
Die Spannung kann auf folgende Weise eingestellt werden:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät1.
nicht unter Last ist.
Drehen Sie mit Hilfe des Schaltschlüssels den Spannungs-Wahlschalter, so dass der Pfeil auf die2.
Spannung zeigt, die der Eingangsspannung Ihrer Last entspricht. Der Spannungs-Wahlschalter
muss dabei einrasten.
Polaritätsauswahl für Niederspannungsstecker
Wählen Sie einen der acht Niederspannungsstecker mit den exakten Abmessungen, die den1.
Abmessungen Ihrer Last entsprechen. Zwei Orientierungen sind möglich.
AchtenSiebeiderOrientierungaufdasPolaritätssymbol-○)+oder-(○+.2.
Setzen Sie den Stecker so ein, dass der Pfeil unterhalb des passenden Polaritätssymbols auf den3.
Pfeil der Niederspannungsbuchse des Ladekabels zeigt. Der Stecker ist so gebaut, dass er relativ
schwer zu entfernen ist.
7
Optional ist ein passender USB-Adapter unter der Bestellnummer 51 31 89 erhältlich.
Beim USB-Adapter ist nur eine Orientierung möglich.
Herstellen der Spannungsversorgung
Überprüfen Sie, ob die an den Adapter anzuschließende Last ausgeschaltet ist.1.
Schließen Sie jetzt den Niederspannungsstecker an die Stromversorgungsbuchse Ihrer Last an.2.
Schließen Sie den Euro- Netzstecker an eine Haushaltsnetzsteckdose an.3.
Jetzt funktioniert der Netzadapter, und die rote LED der Stromversorgung auf der Oberseite des4.
Gehäuses leuchtet.
Wichtig!
Arbeiten Sie nie mit dem Netzadapter, wenn er offen ist oder einen schadhaften
Netzanschluss oder ein beschädigtes (zerrissenes/zerbrochenes) Gehäuse hat.
Mögliche Lebensgefahr!
Überprüfen Sie regelmäßig die mechanische Sicherheit des Geräts z. B. auf
Beschädigung des Gehäuses. Reparaturen dürfen nur von einem Techniker
ausgeführt werden. Bei eigenmächtigen Änderungen oder Reparaturen am Gerät
erlischt die Garantie.
Prüfen Sie vor der Anwendung, ob die AC-Netzspannung im vorgeschriebenen
Bereich liegt.
WARTUNG UND REINIGUNG8.
Dieses Produkt benötigt keine Wartung. Nehmen Sie es niemals auseinander. Das Produkt sollte nur
von einem Fachmann oder einer Fachwerkstatt repariert werden, da es sonst beschädigt werden kann.
Des Weiteren wird die CE-Genehmigung hinfällig genauso wie die Gewährleistung/Garantie. Reinigen
Sie das Produkt nur mit einem weichen, sauberen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, da diese das Kunststoffgehäuse angreifen und die Aufkleber abreiben können.Staub
kann mit einem sauberen, weichen Pinsel und einem Staubsauger entfernt werden.
FEHLERHILFE9.
Mit diesem Schaltnetzteil haben Sie einen Gegenstand erworben, der nach dem letzten Stand der
Technik gebaut wurde. Es können jedoch Fehler auftreten. So können Sie relativ leicht mit einigen
dieser Fehler umgehen:
Die Sicherheitsanweisungen sind genau einzuhalten.
8
Problem Mögliche Lösung
Rote LED leuchtet nicht
Keine Versorgungsspannung vorhanden?
Überprüfen Sie die Sicherung der•
Steckdose.
Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig•
eingesteckt ist.
Ist der Netzadapter überlastet?
Trennen Sie alle Niederspannungslasten•
vom Gerät und überprüfen Sie die
technischen Daten.
Die angeschlossene Last funktioniert nicht.
Ist die richtige Spannung eingestellt?
Ist die richtige Polarität ausgewählt?
Leuchtet die rote LED?
Ist der Netzadapter überlastet?
Überprüfen Sie die technischen Daten der•
Last.
Die rote LED leuchtet schwach und die
angeschlossene Last funktioniert nicht, auch
wenn die richtige Spannung eingestellt wurde.
Überprüfen Sie, ob der Spannungs-Wahlschalter
korrekt eingerastet ist. Falls nicht, stellen Sie ihn
richtig ein, so dass er einrastet.
Wichtig!
Lesen und beachten Sie bitte die Anmerkungen zur Sicherheit! Andere als
die oben beschriebenen Reparaturen dürfen nur von befugten Spezialisten
ausgeführt werden.
ENTSORGUNG10.
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig
zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den
öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt
an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch
Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
9
TECHNISCHE DATEN11.
Alle Modelle
Betriebsspannung: 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Ausgangsspannung: 3 / 4,5 / 5 / 6 / 7,5 / 9 / 12 V DC ±10 %
Elektrische Sicherheitsklasse: II
Umgebungstemperatur: Betrieb: 0 ºC bis 40 ºC
Lagerung: -20 ºC bis 60 ºC
Luftfeuchtigkeit: Betrieb: 20 % bis 85 %
Lagerung: 10 % bis 90 %
Außen-ø / Innen-ø der
Niederspannungsstecker (mm):
Stecker S: 2,35/0,75
Stecker H: 3,5/1,35
Stecker I: 4,0/1,7
Stecker D: 5,0/2,1
Stecker N: 5,5/1,5
Stecker G: 5,5/2,5
Abmessungen der
Klinkenstecker (mm):
Stecker A: 2,5
Stecker B: 3,5
USB-Stecker: 5 V (optional erhältlich unter BN 513189)
Geschützt gegen: Überspannung, Überstrom, Überleistung, Kurzschluss
Modell USPS-600
Eingangsstrom (bei 120 V/AC): 160 mA
Max. Ausgangsstrom: 600 mA
Max. Eingangsleistung: 12 W
Max. Ausgangsleistung: 7,2 W
Abmessungen (L x B x H): 69,6 x 39,7 x 70,6 mm
Gewicht: 110 g
Modell USPS-1000
Eingangsstrom (bei 120 V/AC): 250 mA
Max. Ausgangsstrom: 1000 mA
Max. Eingangsleistung: 18,5 W
Max. Ausgangsleistung: 12 W
Abmessungen (L x B x H): 77 x 43,7 x 74,5 mm
Gewicht: 150 g
Modell USPS-1500
Eingangsstrom (bei 120 V/AC): 350 mA
Max. Ausgangsstrom: 1500 mA
Max. Eingangsleistung: 26 W
Max. Ausgangsleistung: 18 W
Abmessungen (L x B x H): 82,5 x 52,8 x 74,2 mm
Gewicht: 175 g
Modell USPS-2250
Eingangsstrom (bei 120 V/AC): 550 mA
Max. Ausgangsstrom: 2250 mA
Max. Eingangsleistung: 37 W
Max. Ausgangsleistung: 27 W
Abmessungen (L x B x H): 88 x 52 x 78,6 mm
Gewicht: 202 g
10
TABLE OF CONTENTS
Seite
1. Introduction 10
2. Intended use 11
3. Delivery content 11
4. Symbol explanation 12
5. Safety instructions 12
6. Operating elements 14
7. Operation 14
Setting of desired output voltage 14
Polarity selection for low voltage connectors 14
Establishing voltage supply 15
8. Maintenance and cleaning 15
9. Troubleshooting 15
10. Disposal 16
11. Technical data 17
INTRODUCTION1.
Dear Customer,
In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like
to thank you.
Voltcraft® - In the eld of measuring, charging and network technology, this name stands for
high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is
continuous innovation.
From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user, products from the Voltcraft®
brand family provide the optimum solution even for the most demanding tasks. And the remarkable
feature is: we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft® products at
an almost unbeatable price-performance ratio. In this way, we aim to establish a long, fruitful and
successful co-operation with our customers.
We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft® product!
This product fulls European and national requirements related to electromagnetic compatibility
(EMC).CEconformity has been veried andthe relevantstatementsanddocuments have been
deposited at the manufacturer.
All names of companies and products are trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Este manual sirve para los siguientes modelos
9
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Fuente de alimentación de VOLTCRAFT
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT FPPS 9-7.2W Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT CPPS-320-42 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPS 1525 PFC Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPS12-12W-A Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT LSP-1362 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT COMBO 90 - Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT FLP 126 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPS12-60W Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPS-1000I Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT ESP-3005S SE Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT WS-PS2001 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT PS-1152A Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2377693 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 51 28 91 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT FPS-1132 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 514001 Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT USPS-1500N Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT PLC-2400C Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT SPS-2000B Manual de usuario
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT DSP-3005 Manual de usuario
